浙江语文高考2005文言文翻译（突破翻译难关一一近5年广西高考翻译实词课文原义采集）

序

大家都知道，文言文阅读的人物传记，都出自《二十四史》，但二十四史总共3229卷，约有4700万字，高中生是无法读完的。即使猜题也很难押中。近段，我和学生（学生每找到一处，奖励5元，最终发放奖金近200元）共同寻找近五年广西高考文言文翻译题实词在课文中的原义。寻找结果，可以说证明，翻译题中的实词，80%以上在初中、高中课本中找到原义。这就提示我们，在文言文备考中，一定要回归初、高中课本，把不到100篇的课文，逐字逐词逐句逐篇弄懂弄透，做到以不变应万变，避免大搞题海战术，提高高考文言文阅读题备考效率，破解翻译难题。

下面分享2018-2022广西高考闻言翻译真题及在高、初中课本里找到的实词原义。 2022年甲卷 《战国策·秦策二》

（1）楚王不听，日：“吾事善矣！子其弭（比修2P39）口无言，以待吾事。”

【参考翻译】楚王不听从，说：“我的计划已经妥当了，你就闭口不要多说，就等待看我（得到割地）吧。”

（采分点：“善”，形容词，妥当，好；“其”，副词，表命令语气，还是；“弭口”，住口）

【课本出处】

善：《六国论》“战不善”；

其：《伶官传序》“尔其勿忘乃父之志”；弭：《就任北京大学校长之演说》“然弭谤莫如自修”。

（2）张仪知楚绝齐也，乃（“良乃入”）出见使者日：“从某至某，广从六里。”

【参考翻译】张仪在证实楚齐确实断交以后，才出来接见楚国的索土使臣说：“是这里到那里，纵横总共是六里土地。”

（采分点：“绝”，动词，断绝；“乃”，副词，才；“广从”，纵横）

【课文出处】

绝：《赤壁之战》“若能以吴越之众与中国抗衡，不如早与之绝”；

乃：《廉颇蔺相如列传》“乃辞谢”；《曹刿论战》“‘肉食者鄙，未能远谋’乃入见”;《祭十二郎文》“乃能衔哀致诚”

从：《过秦论》“合从缔交”

2021年甲卷 《宋史纪事本末•契丹盟好》

1.每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。

【参考翻译】常常纵使游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撤退，来回游荡没有斗志。

关键词：（1）每：常常。纵：纵容，纵使。剽掠：抢劫掠夺。小：小的方面。辄：总是，就。引去：撤退。徜徉：徘徊游荡。

【课本出处】

每：《荆轲刺秦王》“吾每念”；《项脊轩志》“妪每谓余曰”；《出师表》“每与臣论事”；《琵琶行》“妆成每被秋娘妒”；纵：《赤壁赋》“纵一苇之所如”；

剽掠：《阿房宫赋》“剽掠其人”；小：《师说》“小学而大遗，吾未见其明也。”

辄：《醉翁亭记》“饮少辄醉”；

引去：《廉颇蔺相如列传》“左右欲引相如去。”

徜徉：《淮南子·人间训》“翱翔乎忽荒之上，徜徉乎虹蜺之间。”

2.若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。

【参考翻译】如果想要货物钱财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。

【关键词语】货财：货物钱财。故事：先例，旧例。宜：应该。许：答应。赐，赐予。

【课本出处】

货财：《大道之行也》“货恶其弃于地也”

故事：《六国论》“而从六国破亡之故事”；

宜：《出师表》“诚宜开张”；《廉颇蔺相如列传》“臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使”；《出师表》“不宜妄自菲薄”；许：《廉颇蔺相如列传》“不可不许”；“秦王怒，不许”；《烛之武退秦师》“然郑亡，亦有不利焉。许之。”；赐：《伶官传序》“以三矢赐庄宗”；《鸿门宴》赐之卮酒”；

2020年I卷 《宋史·苏轼传》

1.又减粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。

【参考翻译】又减价出售常平米，制成许多稠粥和药剂、派人带着医生分街道治病，救活的人很多。

【关键词】减粜，减价出售；分坊，到各街道；活者，救活的人。

【课本出处】

减：《汉书·食货志上》：“穀贵时减贾而糶，名曰常平仓。”

粜：二月卖新丝，五月粜新谷。——唐· 聂夷中《咏田家》

坊：白居易《失婢》：“坊门贴牓迟。”

活：《鸿门宴》“臣活之”。

2.其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

【参考翻译】他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自从有文章以来，也属少有。

【关键词】浑涵，博大深沉；雄视，称雄；鲜，少。

【课本出处】

浑涵：《新唐书·文艺传上·杜审言杜甫传赞》：“至甫，浑涵汪茫，千汇万状，兼古今而有之。”

雄视：清·邵长蘅《侯方域魏禧传》：“朝宗始唱韩欧之学于举世不为之日，遂以古文雄视一世。”

鲜：《爱莲说》“陶后鲜有闻”。

2019年第I卷 《史记•屈原贾生列传》

1.乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”

【参考翻译】便在皇帝面前诋毁贾谊说：“这个洛阳人，年轻没有经验，专想揽权，把许多事情都搞乱了。”

【关键词】）短，诋毁；擅权，揽权；纷乱，使……变得混乱。“乃短贾生曰”是省略句，承前省，主语应是“绛、灌、东阳侯、冯敬之属”。

【课本出处】

短：《屈原列传》“令尹子兰闻之，大怒，卒使上官大夫短屈原于顷襄王。”

擅权：《韩非子·三守》“鬻宠擅权，矫外以胜内，险言祸福得失之形，以阿主之好恶。”

纷乱：《史记·楚元王世家》：“今乃首率七国，纷乱天下。”

2.贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。

【参考翻译】贾谊又多次上疏皇帝，说有的诸侯封地太多，甚至多达几郡之地，和古代的制度不符，应该逐渐削弱他们的势力。

【关键词】数，屡次；言，说，指出；或，有的；稍，逐渐；削，削弱。“非古之制”是省略句，省略的主语应是“这种状况”。

【课本出处】

数：《苏武传》“数通使相窥观”；《大铁椎传》“吾数击杀响马贼”；《鸿门宴》“范增数目项王”；

言：言其利害（说明合从的好处和不合从的害处。其，指示代词，代合从，它的）。——《史记·平原君虞卿列传》或：《师说》“或师焉”；

稍：《苏武传》“稍迁至栘中厩监”；

削：《屈原列传》“其后楚日削。”

2018年第III卷 《宋史•范纯礼传》

1.方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。

【参考翻译】正尽力去除先前的苛责，尚且担心做得不够，哪有宽松成为祸患的呢。

【关键词】）务：尽力，务必。去：去除。岂：哪里

【课本出处】

务：《察今》：“非务相反也，时势异也。”

去：《捕蛇者说》“去死肌，杀三虫。”

岂：《廉颇蔺相如列传》“赵岂敢留璧而得罪于大王乎”；《陈情表》“岂敢盘桓”；

2.愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。

【参考翻译】愚人粗鲁之人无知，如果以叛逆定靠，恐怕会辜负陛下爱惜生灵的仁德。

【关键词】

村野：鲁莽之人。蔽罪：定罪。辜：辜负。

【课本出处】

村野：《窦娥冤》“到今日招着个村老子”

蔽罪：《左传·昭公十四年》“晋.邢侯与雍子争鄐田……罪在雍子， 雍子纳其女於叔鱼， 叔鱼蔽罪邢侯。”

辜：《后汉书•单超传》：“兄弟姻戚皆宰州临郡，辜百姓，与盗贼无异。”

,