ofcourse当然的英语怎么写（想当然翻译成think）

英文翻译，这是一个令大家很头疼的问题，如果让你将英文翻译成中文，大家正确率可能在90%以上，但如果反过来，你很有可能会想当然的去理解，最后的结果让人意想不到，哈哈哈～

因为主观意识的存在，生活中的很多事情，我们都会想当然的去做。那“想当然”用英文该怎么表达呢？think=想，of course=当然，“想当然”是不是 "think of course"？哈哈，当然不是。

我们应该从其本意出发，进行正确的翻译，“想当然”中文释义是“指‘胡思乱想’下结论，以为事情和结论一定如此。其实不然。”是一个贬义成语。我们可以翻译成“take sth for granted”

grant的意思是“（勉强）承认，同意”等，take sth for granted意思就是“认为某事是理所当然的”，有点“assume假想、臆想”的意思在里面。

例句：

He takes for granted all that I do for him.

他把我为他所做的一切视为理所当然。

说完了“take sth for granted”，我们再来介绍几个与take有关的表达，take是英文中的高频词，应用也有很多，比如这些常见的。

（1）take care of 照顾自己；颐养

（2）take part in 参加；参与

（3）take off 起飞；脱下；离开

（4）take away 带走，拿走，取走

（5）take over 接管；接收

（6）take charge of 接管，负责

还比如说下面这些，你可能不太清楚的。

1、take after

英英释义：If you take after a member of your family, you resemble them in your appearance, your behaviour, or your character.

所以“take after”的意思就是“(长相、举止或性格) 像某人”。

例句：

He takes after his father.

他长得像他父亲。

She was a smart, brave woman. You take after her.

她是一名聪明、勇敢的女子。你像她。

2、take aback

aback的意思有“向后；吓了一跳”，take aback意思是“使吃惊；惊吓”。

英英释义：to astonish or disconcert

例句：

They were a good deal taken aback.

他们大吃一惊。

3、take against

英英释义：to start to dislike, esp without good reason.

take against的意思除“反对”，还指“开始讨厌，开始厌恶（常指无缘无故地）”

例句：

Everybody seems to take against him.

大家似乎都不喜欢他。

好了，今天的内容暂时就介绍到这里，不知大家都学会了没有？如果你觉得以上分享的内容对你有帮助，那就请给大白点个赞吧～谢谢啦！