日本动漫黑暗历史(动漫姓氏考据四月一日)
【关注小当家阿昴,好玩内容陪你聊。】
———————————————————————
各位小伙伴有没有过这样的经历?
小时候看日漫,对动漫作品中主人公的名字总是非常向往,经常会用喜欢的动漫姓氏,给自己取笔名。
《火影忍者》帅气的角色名之一,漩涡鸣人
直到现在,仍有一些网友,会用自己喜欢的动漫角色姓氏,为自己的社交账号取名。
搜索“动漫网名”,出现的相关条目
但是大家可能不知道,有些好听又熟悉的二次元姓氏,其实在现实中的日本并不存在;而有些姓氏看起来很奇葩,却又货真价实的存在于三次元当中。
日本“姓氏”起源发展考据我们的邻邦日本虽然国土面积不大,但姓氏却有约14万个之多,单是《日本姓名词典》中收录的姓氏,就有近6万条。比起我国姓氏的5662个来(国内文献中有记载的),简直可以说是汪洋大海了。
“姓氏”一词,日语写作“苗字”(みょうじ)。据史书记载,古代的日本人原本都没有姓氏,后因社会阶级分化,才出现了“姓”、“氏”、“苗”。
即便如此,在1870年,明治天皇颁布《平民苗字容许令》以前,日本的平民都还只有名、没有姓。与之相反的则是,天皇被日本人认为是“天神的后裔”,所以皇室成员是有名字而没有姓氏的。
几个常见的日本姓氏
1.日本古代的“氏”
与我国类似,是由行政地区划分形成的。古时管理某一地区的族群,统称为“xx氏”。
例如历史上著名的“出云”(出雲、いずも),便是源自古代“出云国”(现岛根县东部)地区的氏名。
例:手游《超异域公主连结!Re:Dive》登场角色——出云宫子
2.日本古代的“姓”
日本的“姓”,最早是统治阶级赐予各“氏”,用来显示阶级地位的称号。
例如《源氏物语》中的“源”,其实是当时天皇赐给自己私生子的“姓”。
例:《源氏物语》漫画中,令无数女性神魂颠倒的贵公子“光源氏”
2.日本古代的“苗”
“苗”的出现,晚于“姓”和“名”,是十世纪左右日本新出现的一种称号。吸取了古代中文的用法,日本的“苗裔”,也是指从本家氏族中分离出去,自立门户后的新姓。
例如,我国战国时期的楚国诗人屈原,在《楚辞离骚》中也称自己为“帝高阳之苗裔兮”,来说明自己是“三皇五帝”之一高阳帝的后人。
又如日本姓氏中常见的“九条”,则是著名的“藤原氏”中“藤原北家”的一个分支。与“近卫”、“二条”、“一条”、“鹰司”并称为“五摄家”。
注:“摄家”,日本“公家”(服务于天皇与朝廷的、住在京畿的五位以上官僚)之中最高位的家格。是可以经由大纳言、右大臣、左大臣等职位的晋升,最后成为摄政、关白等高位的家格。
“五摄家”的家纹
例:《名侦探柯南》妃英理的对手,检察官——九条玲子
后来,由于“苗裔”分支的不断增加,“苗”越来越多,“姓”、“氏”、“苗”逐渐融合在一起,形成了日本人今天的姓氏统称——“苗字”。
直至日本“明治维新”时期(19世纪60-90年代),为了方便征兵、征税,实现清晰明确的户籍管理,明治天皇先后颁布了《平民苗字容许令》和《平民苗字必称令》,才让日本平民阶层全部都拥有了姓氏。
老照片:日本明治维新时期的街景
由于当时平民的文化水平偏低,政府又强制登记姓氏,许多当时的百姓才以居住地附近的特征,为自己取了诸如“松下”、“井上”、“田中”此类通俗易懂的姓氏。
例:《Bleach》的主要女性角色之一,井上织姬
动漫中那些“千奇百怪”、却又货真价实存在的姓氏说了这么多,就让我们来看看,日本动漫作品中有哪些看似荒诞随意、实则真实存在于三次元中的姓氏。从14万个中一一筛选,实在是太多了,这里就举几个常见的例子吧·。
1.四月一日(代表人物:《xxxHolic》四月一日君寻)
作为一部充满奇幻色彩的浪漫灵异怪谈,凭借华丽缥缈的画风,和充满悬疑的奇异剧情,CLAMP婶婶们的《xxxHolic》(又译《四月一日灵异事件簿》)一经推出就备受粉丝们的喜爱。
可能许多小伙伴会认为,像这样一部怪谈中,男主角四月一日君寻的姓氏“四月一日”,想必也是婶婶们根据剧情需要杜撰的吧?
毕竟现实中,有谁会姓“四月一日”啊?婶婶这是对愚人节有多钟爱,不但人物生日是4月1日,连姓名都要跟“四月一日”挂钩?
不过很遗憾的告诉大家,“四月一日”这个姓氏,在日本确实存在。它的日语读作“わたぬき”,源于“农历4月是棉花收获的重要季节”。这大概也是来自于明治维新时期,日本平民阶层的“取名智慧”了。
除此之外,日本现实中存在的、和日期有关的姓氏还有“五月”、“六月一日”、“八月一日”等等。
2.我妻(代表人物:我妻善逸《鬼灭之刃》,我妻由乃《未来日记》,我妻草灯《无爱之战(LOVELESS)》等等)
比起“四月一日”来,“我妻”这个姓氏在动漫作品中,出镜率其实还蛮高的。
近有超人气动漫《鬼灭之刃》中人称“睡柱”的我妻善逸;远有《未来日记》中的“病娇代言人”我妻由乃;更久远的有老牌耽美动漫《无爱之战(LOVELESS)》中的男神我妻草灯。
《鬼灭之刃》我妻善逸
《未来日记》我妻由乃
《无爱之战(LOVELESS)》我妻草灯
虽然常见,不过对于中国人来说,这个姓还是有点稀奇。
毕竟很多二次元的小伙伴,都喜欢对着中意的纸片人叫“老婆”。那么刚好有动漫角色的姓就叫“我老婆”,我们应该怎么称呼他们呢?“啊!那个是我老婆——‘我老婆’啦!”,哈哈!(开玩笑的)
当然,“我妻”也是日本现实中存在的姓氏之一。它分别有“あがつま”(训读)和“がさい”(音读)两种读法(其中训读还有わがつま、あづま等等),是由天智天皇赐姓的“吾妻”氏演变而来的。
推行“大化改新”,使日本走上法制化道路的“天智天皇”
在一些番剧的演职员表里,我们常常可以看到这个姓氏,例如下图黄框里的这位声优出演者。
3.御手洗(代表人物:御手洗红豆《火影忍者》,御手洗亮太《弹丸论破3:The End of 希望之峰学园》,御手洗清志《幽游白书》等等)
和“我妻”一样,“御手洗”这个姓,在动漫中也并不少见。
像《火影忍者》中的豪爽女忍者、大蛇丸的亲传弟子御手洗红豆,《弹丸论破3:The End of 希望之峰学园》中的“超高校级的动画师”御手洗亮太,《幽游白书》中仙水忍集团的前成员、后被桑原感动倒戈的能力者御手洗清志等等……
《弹丸论破3:The End of 希望之峰学园》御手洗亮太
《火影忍者》御手洗红豆
《幽游白书》御手洗清志
按说“御手洗”这个姓,听起来还不错,蛮水灵的。阿昴小时候读《幽游白书》漫画时,也觉得它和御手洗清志同学的外形以及能力名很般配。
但是稍微了解一点日语的小伙伴可能要问了:这“御手洗”,在日语里不是“厕所”的意思吗?
不过仔细追究,我们就会发现,这二者是有很大区别的!
的确,在日语中,“厕所”更文雅的称呼是“お手洗い(おてあらい)”,有时简写为“お手洗”,而“お”的汉字又能写作“御”,所以“お手洗”有时候确实也被写作“御手洗”。
干净整洁、功能强大的日本洗手间——お手洗い
但用在人名中的“御手洗”,却和“お手洗”的读音不同,它读作“みたらい”或者“みたらし”,指的是“神社或寺庙里供信徒们洗手用的净手池”。
这样说来,“御手洗”这个姓氏,也是蛮有神圣感的。阿昴并没有查到“御手洗”的赐姓出处,估计它应该也是在明治维新时期,平民在户籍登记时,为了让自己显得更优越一些,取的比较好听的姓氏。
“明治神宫”入口处的洗手池
至于现实中,这个姓氏也并不少见,例如佳能集团的第6代社长、第2届日本经济团体连合会会长——御手洗富士夫先生。
这些姓氏真好听/好玩?作者:不存在的,我编的!
说完现实中那些听起来“怪怪”的姓氏,我们再来看看,动漫作品中有哪些看起来很眼熟、听起来很拉风或者有趣、但三次元又并不存在的日本姓氏吧。
1.惣流(出处:惣流·明日香·兰格雷《EVA》)
跟我读,是zong(三声)流,不是物流啦,用二号机送快递,实在是有点大材小用(汗)。
活泼可爱、又有点高傲强势的明日香女神,是许多少年们心目中的“红玫瑰”。拥有1/4日本血统的她,有个非常霸气的日本姓氏“惣流”。
现实中,这个姓氏并不存在,它其实是源自日本的“苍龙号航空母舰”。由苍龙的发音(そうりゅう)而来。
“惣”,是日本室町时代的一种农村自制组织,的确有见于现实和动漫的某些人名中(注意是名,不是姓),但并不包括“惣流”这个姓。
蓝染惣右介:听说有人夸我帅?
2.出木杉(出处:出木杉英才《哆啦A梦》)
提到出木杉君,很多小伙伴可能要说:你唬我啊?看了这么多年的《哆啦A梦》,头一回听说这个姓在日本根本就没有,怎么可能?
不错,事实就是这样。出木杉这个名字,日语读作できすぎ,是由日语“できる”(能),和“すぎる”(太,过度地)这两个词合成的,意为“过分能干”。虽然和出木杉君的能力非常相符,但现实中日本并没有“出木杉”这个姓氏。
而且不止“出木杉”,看似很常见的“野比”,现实中作为姓氏也是不存在的。
3.则卷(出处:则卷千兵卫、则卷阿拉蕾《阿拉蕾》)
“则卷”这个姓氏,大家直接用日文输入法敲,就会发现,出来的是“海苔巻き”(のりまき),也就是“海苔寿司卷”的意思。而“千兵卫”也和“仙贝”同音,都读作“せんべい”——鸟山老师真是太会吃了!
不愧为在《龙珠》里创造了“天津饭”和“饺子”等一众美食角色名的吃货鸟山明老师,呱唧呱唧(鼓掌)。
活力满满的“企鹅村”,则卷一家和村民们相处十分“融洽”
而现实中,无论是从《日本姓氏語源辞典》等专门的姓名辞书网站,还是从前人们整理的《日本常用姓氏表收集》中,我们都无法查到“则卷”这个姓氏的存在。
不仅如此,用日文输入法输入“のりまき”,也不会直接出现“则卷”这个组合。
在《日本姓氏語源辞典》官网搜索“则卷”(已用日语汉字),无结果
在《日本姓氏語源辞典》官网上搜索“四月一日”,有结果和出处
综上,其实我们可以看出,这些看起来帅气或可爱的姓氏,只在该部动漫作品中出现过。别说现实中从来没见过,就是其他动漫作品中,也没有再看到它们的身影。
(原本根据日本调查网站“Goo Ranking”上的一份关于“日本人最希望真实存在的姓氏”调查,我们也可以发现“冴羽”、“绫波”等姓氏,在现实中也不存在。但是阿昴在调查时,搜索发现日本某些“女演员”的艺名,取了这些姓,而用在户籍上否合法,无法彻底印证。为避免未知的遗漏,故举例中不涉及这些不确定的姓氏。
另外,还有《幽游白书》男主角幽助的姓氏“浦饭”,也是虚构的,其由来在阿昴的另一篇文章中有详细介绍,此处不再赘述。有兴趣欢迎点击此处阅读:《幽游白书》里的这些梗)
结语有的小伙伴可能要说,这么多好听的姓氏虽然不存在,但日本人不是可以自己取姓氏吗?保不准谁看了这些动漫之后,就会去户籍所给自己改姓“出木杉”、“惣流”了呢?
虽然日本法律规定,夫妻双方婚后姓氏必须统一,意味着婚后有一方必须改姓,但那只是在现有基础上的“入籍”。
自1898年日本政府版本的第二部《户籍法》制定以来,政府规定,每家每户的姓氏必须从此固定,不可以再随意进行创新了。
所以那些又酷又有型、或者又可爱又有趣的姓氏,大家还是留着起笔名的时候用吧。
—————————————————————
参考文献
《日本姓氏語源辞典》(作者:宮本洋一,出版社:示現舎,2019年12月第二版)
《日本常用姓氏表收集》(豆瓣)
《日本户籍法》(2007年7月版)
《日本人最希望真实存在的姓氏》调查表(日本排行网站ranking.goo)
,免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com