为什么要叫beef（让我们学学beef什么意思）

继上一轮爆出惊天大冷淘汰天王之后，今天科基纳吉斯再一次成为焦点。这场他与沃达斯科的比赛以西班牙人决胜盘抢七获胜告终，但重要的已经不是比赛，而是又一波口水战。这是本届比赛梅德维德夫和西西帕斯两个小毛孩子几乎打起来之后，一老一小又干上了。

他们的比赛打到决胜盘火药味渐浓，局间休息科基纳吉斯向裁判抱怨说对手发球时有不当行为，沃达斯科则表示他只是针对那个球员包厢里戴帽子的。科基则大声回应：“哪个戴帽子的，哪个戴帽子，那就他妈我爹！！”

尽管沃达斯科当时口头道歉说以为那是他教练，并在推文上也这样表达过，但澳洲好基友基里奥斯第一时间不嫌事大跳出来骂架助阵，引来一阵他与沃达斯科更加狗血的剧情。网球专栏作家劳拉·瓦格纳在引用推文的时候，忍不住加上三个“Beef”大加感叹。

beef这个词通常是牛肉，但如果有人对你说过这么一句话：“I have a beef with you.”，那么恭喜你，你刚刚听到了一个坏消息，因为说这句话的人不是想请你吃牛排。相反，他们是想说，“我对你很不满。” “beef”在这里有“complaint”，即“不满、抱怨”的意思 ，它既可以做名词，也可以做动词用。

为什么牛肉会变成口角和不快呢，词源学网站Etym on line认为，做动词的“beef”最早可能出现在1888年的一篇英文报纸上，来源不详，有可能是源于19世纪后期，当时有不少美国大兵抱怨国家定量供应的牛肉数量太少，质量太次。久而久之，牛肉身上攒满了美国兵的怒气值，终于就养成了新技能——变身为动词，表达“不满、抱怨”。

beef来源的第二个故事要好玩儿一些，来自英国小偷。英国有一个口语表达“cry of hot beef”，意思是“抓小偷！”。想象你自己正身处一个人潮拥挤的菜市场。攒动的人群里突然有一个小偷拼命穿过拥挤的人群，背后一个陌生人边追边喊：“Stop！Thief！抓小偷啊！”。但这会儿人多眼杂，谁也不知道谁是小偷，也不会理会。为了引起大家的注意，最好的方法或许应该是喊点儿别的，比如：“Hot Beef！让一让让一让！小心烫牛肉！”久而久之，“Hot Beef!”这个表达就衍生出了“引起警报，喊叫”的意思，beef这个和“complaint”八杆子打不着的名词也就慢慢地有了“抱怨，发牢骚”的含义，动词beef表示“抱怨”的含义也因此而来。

在网坛报道中，Beef是一个经常会见到的词，也是中外吃瓜群众喜闻乐见的事情，比如那个澳洲坏小子就是到处结怨，抛洒“牛肉”的闯祸精，是juicy dad beef（汤汁淋漓的坏牛肉）和tennis toilet beef（网球臭牛肉）的不定期制造者。在创造了与老实人瓦林卡关于女友粗口这个最大块“牛肉”之后，仍然不改惹事本色。（来源：网球之家 作者：黄子麟）