特朗普商业真人秀（有了白宫厨房花园）

上海图书馆每天为头条号的读者提供优质的英语阅读

• 导读

旧总统搬出白宫，新总统入住白宫，这是一个纷乱的时期，不仅体现在外交上，也体现在美国总统和国会的关系上，更体现在入住白宫后生活习惯上。

特朗普当选美国总统，将面对怎样的白宫花园呢？特朗普会像他的前任一样沦为“吃货”，还是继续保持自己吃KFC的习惯呢？

#The White House Kitchen Garden#

In 1933, Franklin Delano Roosevelt famously used his first 100 days as president to attack the demons of the Great Depression. All new presidents since have had a 100-day gantlet to confront the ills that face them.

Having run more than five 100-day gantlets since announcing his candidacy in June 2015, Donald Trump has had practice facing demons. On Jan. 20, a newly inaugurated President Trump will begin to battle inearnest with the D.C. gladiator corps, now sharpening their swords and deep-stretching for Day One.

That’s the bad news. The good news is our 45th president has a garden to tend. It has been left to him, and to the entire nation, by first lady Mi-chelle Obama in the form of the White House Kitchen Garden, her greatest achievement while living in the People’s House.

• 词汇短语

1.FDR: 富兰克林.德拉诺.罗斯福（简称）

2.demons：魔鬼、极其残忍的人（an evil spirit）

3. the Great Depression：经济大萧条

4. gantlet：(gauntlet)：长手套（a glove worn with medieval armor to protect the hand）公开的挑战（an open challenge as to combat）

5.the ills：弊病、问题（difficulties and problems）

6.candidacy: 候选人资格

7.have practice facing demons：学会适应、养成习惯（to do or perform habitually; make a habit of）

8.inaugurated：就职(2017年1月20日白天,北京时间2017年1月21日凌晨01:00左右)

9.battle in earnest with someone：认真地面对…的战斗

10.gladiator corps：角斗士集团

11.sharpening their swords：磨剑

12.deep-stretching for：深度伸展运动（为..做好准备；跃跃欲试）

13.tend：护理

14. White House Kitchen Garden:白宫厨房花园

• 参考译文

1993年时，富兰克林.德拉诺.罗斯福用其就任总统的前一百天向经济大萧条这个恶魔发起攻击，并以此成名。自那时起，所有新就任的总统都有一个为期一百天的考验期，面对眼前的问题。

唐纳德.特朗普自2015年六月宣布自己是总统竞选人以来，已经渡过了至少五个以上的百天考验期，他已经习惯于面对恶魔了。新就职的特朗普总统将于1月20日开始与华盛顿特区的角斗士团正面交锋，这些人现在磨刀霍霍，为（总统就任的）首日跃跃欲试。

这可不是好消息，而好消息是，我们的第45任总统有一个需要维护的花园了。这是第一夫人米切尔.奥巴马以白宫厨房花园的形式留给他以及整个国家的，自从入住人民的白宫以来，这堪称她最伟大的成就。

获得更好的英语阅读体验

请关注上海图书馆信使

Wechat ID：shlibrary

,