古希腊悲剧喜剧全集译本（悲喜交集是人生常态）

图片

一本好书得以面世，总是凝集着作者、译者、出版商等热心人士的心血和汗水。《古希腊悲剧喜剧全集》这样的鸿篇巨著，仅仅凭借一人之力使其传播到世界各地是十分困难的。在众人合力推动之下，古希腊文化精品得以走出国门、走向世界。

译林出版社出版的《古希腊悲剧喜剧全集》一共8卷，由古希腊罗马文学研究专家、中国社科院外国文学研究所研究员王焕生教授和古希腊罗马文化、哲学专家张竹明教授，依据具有权威性的剑桥勒伯古典版古希腊文本，参照、查找了大量权威英文译本、俄文译本等翔实资料，耗费10年心血始得译成。

看着厚重的几本书，笔者心中对两位译者充满了敬佩和感激，感谢他们迎难而上、专心致志地将自己宝贵的时间用于古希腊罗马文化的研究与钻研上，让我们得以通过书中流畅生动的言语、跌宕回旋的情节感受到一种别样的趣味与风情。

《古希腊悲剧喜剧全集》一共8卷，包括安斯库罗斯悲剧1卷、索福克勒斯悲剧1卷、欧里庇得斯悲剧3卷、阿里斯托芬喜剧2卷、米南德喜剧1卷。这样分卷成书的好处在于，通过阅读每一卷书中的相关剧作，我们可以了解某位剧作家不同剧作的创作取向。而由独立剧作集合成书，整体呈现出来的思想倾向、主题风格，也为我们了解作者本人创作思想的流变提供了可供观察的物质载体。

读完全集回头想想，这8本书还是十分精彩的。古希腊、古罗马剧作家在悲剧和喜剧创作方面，既有共同点也有不同点，据笔者概括分析如下：

先来谈谈共同点。

一、剧作家创作的素材，既来源于神话传说也来源于现实生活。

常言道：艺术源于生活。好的艺术作品一定是来源于生活而又高于生活，戏剧创作同样如此。希腊神话传说中的奥林波斯12主神，特洛伊战争中的统帅、将领等，往往成为剧作中的主人公。例如，埃斯库罗斯的悲剧三联曲《阿伽门农》、《奠酒人》、《复仇女神》，就是取材于特洛伊大战之中希腊联军统帅阿伽门农的故事。剧中阿伽门农被杀、妻死子散的结局，确实让人无比悲痛，这也许就是悲剧所具有的力量吧！

二、剧作家通过戏剧创作，力图揭示社会问题，展现民生状况。

不光完整的剧作可以反映剧作家观察社会的眼光，残剧同样能够在一定程度上反映当时社会的政治经济状况和小民生存状况。古希腊雅典城邦新喜剧诗人米南德的残剧《公断》，探讨了当个体出现利益纠纷时，依靠社会法制还是道德人情来判定谁是谁非这一社会议题。通过断定婴儿归属的具体裁决过程，启迪人们要勇于维护自己的既得利益，同时也不能违法国家的法制法规。

三、敬畏神灵、命运难料的思想贯穿始终。

不管是悲剧作家，还是喜剧作家，其戏剧创作中都包含着一种敬畏神灵的意识。通过辱骂神灵、不向神灵献祭最终遭遇祸事的经历，剧作家们教育广大民众要有敬畏意识，对超自然的不可抗力心怀虔诚。

索福克勒斯的剧作中最具震撼力的一部——《俄狄浦斯王》，尤其展现了人在面对无常命运时的软弱和怯懦。弑父娶母的俄狄浦斯王，在既定命运面前奋力抗争，最后还是没能逃出厄运的魔爪，此种手法强化了悲剧的力度，让人们懂得命运多变、要珍惜眼前的幸福这一道理。

剧中有这样一句名言：“凡人的命运啊！在顺利的时候，一点阴影就会引起变化，一旦时运不佳，只须用润湿的海绵一抹，就可以把图画抹掉，比起来还是后者更可怜。”作为普通人，时运不佳之时更要沉着冷静，相信幸运的时刻即将降临。

再来聊聊不同点。

一、剧作家创作各有侧重，选取的切入点不同。

在埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯这三位悲剧大师的作品中，通过对比我们可以发现：埃斯库罗斯注重歌颂悲剧主人公“伟大的德行”，以期将人提升到神的境界；索福克勒斯则歌颂悲剧主人公“伟大的人性”，赞扬人在命运前的自觉和理性，体现平凡人身上那虽败犹荣的尊严；欧里庇得斯更注重揭示悲剧主人公“伟大的恶行”，以期在人性的弱点中寻找悲剧的成因，看看这种归因能不能经过外界努力而得到消解。

二、剧作呈现的形式与借助的道具迥然相异，与歌队的配合程度疏密有致。

亚里士多德将古希腊戏剧的特点归纳于三一律，即时间的一致、地点的一致和表演的一致。古希腊、古罗马时期剧作家们在创作戏剧时，大体遵循三一律法则。不过，有时候为了配合剧情的发展和表演的需要，剧作演出人物、道具、音乐、场景等会发生相应变化，各剧作家会提前做好内容设定。

古希腊戏剧多半包含音乐、舞蹈的元素。歌队和角色朗诵、吟唱的韵文都附加伴奏。由于演员和观众的距离较远，因此演员必须频繁更换服装和面具来吸引观众注意，让观众有耐心看完全剧。

三、剧作创制想要达到的教育意义及实现的社会功用不同。

剧作家创作悲剧作品，一般都是为了展现神人之间、人人之间的矛盾、对立与冲突，渲染命运的变幻莫测与个体独自存活于世界中的孤立感和无助感。因此，悲剧主要凸显人生的悲凉、凄惨、孤寂，教育人们要遵纪守法、敬畏神灵，珍惜已有的财富和快乐。

喜剧作品的创作主题，一般围绕人物性格成长、人与人之间冷漠消除复归于好的内容展开，所关注的往往是社会中毫不起眼的“小人物”。浅显直白、通俗易懂的语言特点，生动有趣、层层推进的故事情节，适合于在市井小民之间传唱。在丰富普通人的生活方面，喜剧所起的功用不小，同时也为维护社会安定、培养和谐的公民关系提供了一定助益。

一直以来，古希腊喜剧和悲剧是有严格界限的。一般认为悲剧是崇高的，而喜剧则是平庸的。其实，作为戏剧的两种主要类型，悲剧与喜剧各有特色、难分高下。喜剧与悲剧的存在，都是剧作家观察社会、体验生活得来的思想果实，为智慧缺乏的人们迸发创造激情提供着源头活水。

地中海东北部的希腊，是欧洲文化的摇篮，欧洲戏剧的发源地。古希腊戏剧不仅在当时人们的文化生活中占有重要地位，如今也依然带给人们美的享受和智的启迪。看完《古希腊悲剧喜剧全集》，相信你对人生、对人性会有另一番感悟。

关于古希腊、古罗马文学的学习就此告一段落。从明天起，我们将一起迈入中世纪，你准备好了吗？