堂吉诃德第三次冒险情节（唐吉诃德3神奇旅馆）

这是我阅读世界名著、塞万提斯的《唐吉诃德》（Don Quixote）而写的第三篇读后感。阅读1775年版英文翻译版，文本艰涩，进展缓慢。但我这一次下决心要死磕到底，一定要读完。目前已经读完第一部分，至第434页。

唐骑士和他的跟班桑丘在一间旅馆里睡觉。三位年轻、美丽的女士虽然彼此都是陌生人，但却住进同一个房间。另一房间里，女士的男伴们围着一个法国男人，听他讲故事。法国人的故事是这样：

有一天，父亲把三兄弟叫到一起，你们该出去闯荡一番了。最好的、最理想的方式是，一个去当牧师，一个去从事法律，一个去军队。我是老大，去参军；老二是学法律；老三去学神学。

父亲将庄园卖掉，分成四份，每份四千法郎；自己留一份，三个儿子各四千法郎。兄弟三个都只要一千法郎。父亲买回房子和一小块土地，仍居住在村里。

我参军后，东征西战，获得军功，提拔为中尉。在一次战斗中，我不幸被阿拉伯人俘虏，先是在一条船上当划桨的奴隶，后被押往阿尔及尔，在一个公共浴室当奴隶。浴池前方的一栋楼房里，住着一户非常富有的父女二人。女儿佐莱达被一位基督徒女佣人感化，相信圣母，想逃到基督徒的世界去。

佐莱达从小小的窗户里看到我长相不错，像是个可以托付终身的人，便传信、送钱。最后，为我们一行四人赎了身，买了船。趁父女二人到海滨度假时，我将佐莱达带到船上，要划船穿越地中海，从西班牙上岸。不巧在途中遇到法国海盗，抢去所有的财物。但海盗们没有为难我们，在西班牙附近给了我们一条小船。于是，我们划着船来到西班牙。几个同伴都回家了，只剩下我和佐莱达继续前往法国，不知道什么样的命运在等着我们。

说曹操，曹操就到了。故事刚讲完，一位大法官带着一名美丽无双的少女，在随从的簇拥下，来到旅馆要求住宿。讲故事的男人激动地发现，那位法官正是自己的弟弟。他现在一无所有，担心弟弟不肯认自己。于是，牧师自告奋勇，走上前，把刚刚听到的故事讲给大法官听，还说那个从阿尔及尔逃回来的男人是自己多年好友。法官听说后，流下眼泪，说那个人肯定是他的哥哥。讲故事的男人这才走上前，兄弟相见，嚎啕大哭一场。

美丽的少女是法官的女儿。女人们住一房；男人们住另一间房。因为没有办法睡觉，在屋里聊天直到天亮。唐骑士则说他要保卫这个城堡，便全身披挂，立马持矛，守护在旅馆门口。

这帮人终止消停了一会儿。凌晨两点三点，门外传来一阵动听的歌声。大家说是一个赶骡子的人在唱歌。可法官的女儿说，她知道是谁，是住在她家对面的年轻人。他显然爱上了她，经常为她唱歌。这一次，她父亲要到墨西哥当大法官，年轻人肯定是舍不得分离，便尾随而来。

夜里，旅馆的女佣和旅馆老板的女儿跟唐骑士开玩笑，设计用一根长绳子，一头绑住将他的手，另一对拴到门拴上。第二天一早，又有四名男子来旅馆，不住店，是来打听人的。在几个女人的见证下，他们找到夜半唱歌的少年。四名男子受主人之托，前来寻找离家出走的、十五岁的少年。少年来到法官面前，说要娶法官的女儿为妻，希望得到他的允许和祝福。法官知道少年的家庭特别富有，两家联姻完全是门当户对。但他希望年轻人先要征得父母的同意，不能如此草率。

正在这时，一队军士来到店里，被唐骑士抢走了铜盆和驴子的理发师也来了，跟桑丘抢盆子和铺在驴身上的垫子。军士们也发现，唐骑士就是那个在半道上强行释放一群罪犯的大强盗。

一阵撕扯之后，唐骑士被装进木笼子，放到牛车上；四个男仆三人回家交差，一人留下跟着少爷；两名军士留下来押送唐骑士回家；费南多为唐骑士在里店造成的破坏，向旅馆老板赔偿损失；其他人各回各家，其找各妈。

唐骑士的牛车队后，跟上来一群教士。教士长与唐骑士同村的牧师聊起了游侠文学和戏剧。路上又遇到一个牧羊人，听他讲了一个伤心的爱情故事。唐骑士跟牧羊人扭打在一起，桑丘去帮忙。接着，众人又遇到一群穿着古怪服装抬着圣母像求雨的农民。唐骑士冲过去要解救被歹人劫持的贵夫人，被人一棒打翻在马下。不管他愿不愿意，唐骑士在集市日那天，坐在牛车上的木笼子里，出现在粪坑村的大街上。

1 赎身的经历

小说这一部分只有34页，讲的都是别人的故事，唐骑士差不多成了打酱油的局外人。猜想可能是作者塞万提斯根据本人的经历创作的。他也曾经被俘虏到非洲当奴隶多年，多次逃跑都被抓回。最后，家里东挪西借，终于凑够了赎金，塞万提斯才重获自由。

2 标点符号

一位编辑说，标点符号，最好只用逗号和句号。莫言老师的《蛙》里，所有对话都没有使用引号。这样，看起来文本干净，整洁。现在的网文里，标点符号泛滥，甚至在长长的标题中也使用很多标点。

但在这个版本的《唐吉诃德》中，小说的标点符号实在太奇怪。可能古代英语的标点就是这样的。举个例子如下，第430页桑丘的老婆问桑丘：

“Thanks be to god, cried she, for that and all his other mercies. But, now tell me, friend, what good have got by your squireship? Have you brought home a new petticoat for me, or shoes for your children?”

“谢天谢地，她喊道，感谢老天特别的照顾。但是，现在告诉我，朋友，你当跟班得到了什么好处？你是给我带回一条新衬裙，还是给孩子们买了鞋子？”

“I have brought no such matters, my dear, replied Sancho, but, things of greater consideration and importance.”

“我没有带这些东西，亲爱的，桑丘答道，但是，带了更重要更有意义的东西。”

上面两段，改成现代的标点，应该是这样的：

“谢天谢地，”她喊道：“感谢老天特别的照顾。但是，现在告诉我，朋友，你当跟班得到了什么好处？你是给我带回一条新衬裙，还是给孩子们买了鞋子？”

“我没有带这些东西，亲爱的，”桑丘答道：“但是，带了更重要更有意义的东西。”

3关于翻译是否要忠于原文的思考

第一个例子：驴去哪儿了

在第十章，唐吉诃德遇到一队士兵押解一群罪犯。他非要知道每个罪犯的罪行。士兵让他自己问，罪犯们一个一个地回答，结果，这群人非偷即盗，没一个好人。

唐吉诃德还是士兵们干起仗来。在罪犯们的配合下，唐骑士成功打败士兵，解救出所有罪犯。罪犯不愿意答应唐吉诃德的要求，去给他那美貌天下无双的情人多稀泥丫服役。罪犯们用石头砸伤唐骑士主仆二人，四散奔逃。

晚上，唐骑士二人在树林里睡觉。白天领头的犯人碰巧也来到此地，顺手偷走桑丘的驴。第二天一早，桑丘找不到驴，大声叫骂。唐吉诃德安慰他说，回去赔给他三条驴。桑丘才高兴起来。后面，桑丘又像个女人一样，侧身坐在驴身上。

英文版的翻译注释说，作者在这里弄错了，显然忘记驴已经被偷走。

而我手头碰巧有一套中文版。这个版本中，根本没有提驴被偷的事情。翻译的人替原著掩盖错误。这种美化，是好，还是不好呢？

第二个例子：三兄弟的职业

大法官偶遇哥哥时，说自己的弟弟去了南美洲。英文版译者在书页下注释说，塞万提斯显然忘记了，他在前面说过，三兄弟中的老大去参军，老二去了南美洲，老三才是这个法官。

徐岩老师的中文版中，大法官说大哥参了军，二哥去了南美洲，自己是老三，自动纠正了作者的这个错误。

4 神奇的旅馆实际上是个盛装故事的容器

这个旅馆非常重要，唐吉诃德前后来过两次。在这里发生很多故事，讲过很多故事，是整篇小说中，有名有姓的人最集中的地方。

这个旅馆也很奇怪，客房里还存放着老板的东西。比如，有一天晚上，唐骑士、桑丘和一个牧羊人住在同一个房间。唐骑士梦见巨人，起身挥剑，将老板装在羊皮袋里的酒撒了一地。

唐吉诃德1 | 读260年前英文原版 赤脚踢在砖墙上

唐吉诃德2 | 这是世界上第一本现代长篇小说吗

唐吉诃德3 | 神奇旅馆 神奇的故事容器（本文）