傅雷认为翻译的最高境界（曾在江苏路安定坊5号种满了玫瑰）

安定坊也是一条花园弄堂，如它的名字一样显得清静整洁。位于江苏路284弄，正在愚园路江苏路交界处，沿愚园路东行至江苏路口往北左拐即到，与岐山村比邻而居。

安定坊系1936年前后建成的假三层西班牙式花园住宅，共5幢18个单元联体式分组建筑，其中23号是独立的一幢，总建筑面积约1476平方米。建造时每户均有花园，建成后分单元出售，由竹篱圈隔，展现了上海20世纪30年代居住建筑之风韵，建筑外墙用干粘鹅卵石作面层，斜屋顶，门窗略带弧形，看外观即可知这里是当时沪上白领和中上层知识分子居住的区域。现在它的大门像极了高档小区的出入口，西式的柱头高耸，装饰花纹里一点都看不出这是一个老住宅区。

我国翻译界的一代巨匠、杰出的文艺评论家傅雷（1908—1966）从1949年始就居住在安定坊5号。这是一个独院，一幢白色的二户联列式独立花园住宅掩映在绿荫里，主入口在进弄的左侧，入口前的院子里铺着灰白色的地砖。机制平瓦陡坡屋面错落有致，山墙有外露木构架，有别于英国建筑，属德国建筑式样，有弧形构件。南面底层有披出廊屋，上盖机平瓦，屋檐全部外挑，二层有内廊、木门、钢窗、木地板。南面有一近100平米的小花园，种有棕榈、水杉、石榴、香樟等花草树木，当年园中满是各种各样的玫瑰花，均为当年傅雷手植。

傅雷于1927年冬离沪赴法，在巴黎大学文科听课，同时专攻美术理论和艺术评论。1931年春访问意大利时，曾在罗马演讲过《国民军北伐与北洋军阀斗争的意义》，猛烈抨击北洋军阀的反动统治。1931年秋回国后，即致力于法国文学的翻译与介绍工作。傅雷翻译生涯历经37载，翻译作品达34部，行文流畅，文笔传神，翻译态度严谨，译笔准确优美。

同时，傅雷还是一位严慈的父亲，他为国人培养出了第一位获得国际声誉的钢琴家傅聪。他写给儿子傅聪、傅敏的家书集《傅雷家书》更是脍炙人口，感动了无数的国内读者。

安定坊现为上海市优秀历史保护建筑。

建筑可阅读，街区可漫步，城市有温度。在长宁的土地上，有太多的人文故事渗透进建筑的一砖一瓦里，在岁月中滴滤飘香。走进这些建筑，似乎仍能浮现出前世的记忆，感受到时代的气息。

内容来源于《长宁足迹》

编辑：陈容超、高 琴