美剧学地道实用英语口语讲解（看美剧学口语Ibrought）

从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

来看第一段：

Yeah. hmm, peaches.

Daddy, did you make us any presents?

Oh, god, presents. Wait a minute.

Oh! Yeah!

翻译：对，嗯，桃子果酱。

爸爸，你给我们准备礼物了吗？

哦，天，礼物，等等。

哦！耶！

peach: n. 桃子，复数形式peaches，这里指用来喂食婴儿的桃子果酱，如下图中左下角罐子里装的那种。

大家可能会对给婴儿吃果酱感觉比较奇怪，但其实这是一种十分健康营养的婴儿辅食，婴儿在半岁以后基本就可以添加食用了，经常给婴儿吃一些果酱，可以有效补充各种维生素和矿物质，对婴儿身体的健康发育十分有益。

本段视频开头，讲的是勒奈特在给宝宝喂果酱的时候，不小心被宝宝溅了一脸，然后他老公回来，见面便和她来了个亲吻礼，尝到了她脸上桃子果酱的味道，顺口便说了出来。

下一句：Daddy, did you make us any presents? 这里，make，准备的意思，并非其它版本中的buy，并且句中的 make us any 做了连读，大家可以在听的时候仔细辨认一下。

爸爸回家了，孩子们兴奋地上来讨要礼物，present: n. 礼物。我们前面遇到过 gift, 也是礼物的意思，这里简单讲一下 present 和 gift，两者都作礼物讲的时候，它们在用法上的一点区别。

本质上，它们表达的都是一个意思，就是不要报答的给予对方自己的所有物，当礼物所代表的是某种具体有形的东西时，两者基本可以互换，它们在用法上有所区别，主要是因为其各自所强调的侧重点略有不同。

present 所指的礼物一般是那种能切实拿在手上的东西，并且因为 present 做动词的时候有颁发，授予，提交，展现的意思，所以其名词做礼物讲的时候，更强调礼物所代表的某种正式的名义，特殊的内涵，或者约定俗成的传统，比如：birthday present, Christmas present, wedding present, 等等。

A young child is opening his Christmas present.

本段中，父母旅行回家给孩子准备礼物，是一种约定俗成的传统，所以孩子们见到父亲后理直气壮向其索要礼物，用的是 present。再来看两个例子：

Danielle, here’s your present. 丹尼尔，这是给你的礼物。

Luggage? 旅行箱？

Yeah, it’s to take with you to the Perchik Modeling Academy. 没错，这是给你带去帕奇克模特学校准备的。

这个例子中的礼物用的 present, 因为在送礼的人看来，送出的礼物是有专门的名义的，是为了庆贺女儿即将前往著名的模特学校就读。

Danielle, here’s your present.

再来看一个例子：

This is for you. It’s just a little Christmas gift slash housewarming present. 这是给你的。只是个小小的圣诞礼物，或者乔迁之礼。

本句中，第一个圣诞礼物使用的是 gift，后面的slash，= / ，斜杠的意思，表示另一替代选择或者备选方案，在句中表达的意思是：圣诞礼物，或者乔迁之礼，你怎么认为都好，只要接受我的这点心意。

后面的乔迁之礼，使用了 present 一词, 代表了送礼的人对于乔迁新居这一送礼名义的特定强调，甚至超过了圣诞送礼这一普遍理由。

与 present 相比，gift 所指代的礼物更为笼统和广泛，除了具体有形之物，也可以指那些无法眼见和触摸的无形之物，因为一般情况下，强调以圣诞名义送出的礼物，我们会使用 present，但从上面的例句却可以看出，这种用 present 来表示的礼物，也是可以用 gift 进行替代的。

A gift / present

由此可见，从对礼物的使用范围上来看，显然 gift＞present。所以在口语中，gift 的使用往往比 present 更为普遍和频繁，说话者如果不对礼物的给予进行意义上的特殊强调，基本都会使用 gift 一词进行表示。再来看两个例子:

Another gift? I hope it’s not another orchid. They’re so expensive. 又送我礼物？希望不要又是兰花了，它们太贵了。

Relax. This didn’t cost me a dime. 放心吧，这次的一分钱也没花。

这里的礼物，被送礼的人一不知道具体是什么，二也不会认为它另外还代表了任何其它含义，所以用了 gift 进行笼统指代。

Another gift?

Hi, Mike, I brought you a little housewarming gift. I probably should’ve brought something by earlier. 嗨，迈克，我给你带了个小小的乔迁之礼。我本应该早点带礼物过来的。

本句中涉及的乔迁贺礼中的礼物，使用 gift 一词进行表达，因为就说话人而言，她并非是专门为了恭贺迈克乔迁之喜而特意送礼上门的，这个乔迁礼物也并未被说话人赋予任何特殊含义，说话人也醉翁之意不在酒，只是想通过送礼物给自己找了个上门认识迈克的理由而已。所以，这里用了更具普遍意义的 gift 来进行表达。

下一段：

But I’m not gonna give it to you unless you promise me, to go outside right now, and practice throwing for 20 minutes. Ok? You promise?

翻译：但我现在不给你们，除非你们答应我，现在就出门去，练习投球20分钟，你们能保证吗？

这一段非常简单，汤姆从包里拿了个橄榄球出来，打算把孩子们支开，让他们到外面去练习投球。于是对着孩子们说了上面那段话。

其中的 I’m not gonna... unless you promise me, 除非你们答应我，否则我不会怎样，这是个十分有用的口语句型，大家可以专门记一下。

practice: v. 练习，实践；

throw: v. 投掷，投球；

promise: v. 答应，保证，承诺：

You promise? 你们能保证吗？你能保证吗？

I promise, 我保证；

Promise me, 答应我，向我保证。

Ok? You promise?

Yeah! Yeah! Yeah!

Punks. Get out! Get out!

翻译：耶！耶！耶！

小子们。出去了！都出去！

punk: n. 指没有经验的年轻人，新手，一般被称作小屁孩，兔崽子之类。这里，汤姆开始扮演球队里训练新手的教练，要求孩子们像新来的小子们一样先到外面去，所以称呼他们为 punks, 并吆喝他们赶紧出去，开始训练了。角色扮演和进行比赛是孩子们最热衷的游戏了，所以三个小孩欢呼着争先恐后地就出了门。

最后一段：

Who’s open? Go out. Deeper. Deeper. Touchdown!

翻译：谁来开球？快出去，站远点，再远一点。触地得分！

Who’s open? 谁来开球的意思，汤姆这时打算把球扔给孩子们让他们一边儿去玩，于是又扮演起了攻方队员，要求一群小队员们赶紧去外面，站远点，站到防守方的区域里去，他好投球给他们让他们接球得分。

Deeper. 站远点的意思；

Touchdown! 达阵得分，触地得分，在橄榄球比赛的攻防战中，当攻方球员持球跑进防守方的端区，或在其端区内接到传球，就叫做达阵，这时攻方可得6分，是相当厉害的一种得分方式。

汤姆看着孩子们已经跑出了一段距离，便假定他们已经跑进了防守方的端区，于是把球抛给孩子们，然后大叫达阵得分，这种角色扮演的游戏方式对小孩子们来讲十分有趣，同时也便于鼓舞孩子们的士气，激励他们再接再厉接着训练，才不会一直缠着父母，这对打发小孩子来说，确实是个挺不错的招数。

背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！

,