红楼梦第七回翻译鉴赏（翻译笔记之红楼梦第九回）

题目//恋风流情友入家塾，起嫌疑顽童闹学堂，我来为大家科普一下关于红楼梦第七回翻译鉴赏?以下内容希望对你有帮助!

红楼梦第七回翻译鉴赏

题目//

恋风流情友入家塾，起嫌疑顽童闹学堂

解释：

风流：风度，仪表。情友：指贾宝玉和秦钟互相留恋对方风度仪表的情友。顽童：顽皮的孩童。

译：

留恋对方的风度，情友进入家塾。引起猜疑，顽皮的孩童大闹学堂。

原文//

话说秦业父子专候贾家的人来送上学择日之信，原来宝玉急于要和秦钟相遇，却顾不得别的，遂择了后日一定上学。“后日一早请秦相公到我这里，会齐了，一同前去。”一一打发了人送了信。

解释：

专候：书信用语，特意等候。却：副词，再。会齐：聚齐。

译：

前文说到秦业父子特意等候贾家的人来送上学择定的日期的信。原来宝玉急于要和秦钟遇见，再顾不得别的，于是择定了后天一定上学。“后天一早请秦相公到我这里，聚齐了，一同前去。”一一打发了人送了信。

原文//

至是日一早，宝玉起来时，袭人早已把书笔文物包好，收拾的停停妥妥，坐在床沿上发闷。见宝玉醒来，只得服侍他梳洗。宝玉见他闷闷的，因笑问道：“好姐姐你怎么又不自在了，难道怪我上学去丢的你们冷清了不成？ ”

解释：

是日：这一天。文：关于读书的。文物：和读书相关的物品。

停停妥妥：妥妥当当。丢：施展，译作弄。自在：身心舒畅。

袭人：原名珍珠，贾母的婢女，本性花，后给了贾宝玉，贾宝玉取陆游的诗句“花气袭人知骤暖”，改名为袭人，是宝玉的四个大丫鬟之首。

译：

到这天一早，宝玉起来时，袭人早已经把书笔等与读书相关的物品包好，收拾的妥妥当当，坐在床沿上发闷。见宝玉醒来，只得服侍他梳洗。宝玉见袭人闷闷的，就笑问道：“好姐姐，你怎么又不自在了，难道怪我上学去弄的你们冷清了不成？”

原文//

袭人笑道：“这是那里话，读书是极好的事。不然就潦倒一辈子，终久怎么样呢。但只一件：只是念书的时节想着书，不念的时节想着家些。别和他们一处玩闹，碰见老爷不是玩的。

解释：

终久：终究，毕竟。时节：时候。

译：

袭人笑道：“这是哪里话。读书是极好的事，不然就潦倒一辈子。终究怎么样呢。但只一件：只是念书的时候想着书，不念的时候想着家一点儿，别和他们一块玩闹，碰见老爷不是闹着玩的。”

原文//

虽说是奋志要强，那功课宁可少些，一则贪多嚼不烂，二则身子也要保重。这就是我的意思，你可要体谅着些。”袭人说一句，宝玉应一句。袭人又道：“大毛衣服我也包好了，交出给小子们去了。

解释：

奋志要强：奋发立志争强好胜。小子：僮仆，奴仆。

译：

虽然说是奋发立志争强好胜，那功课宁可少一点儿。一是贪多嚼不烂，二是身体也要保重。这就是我的意思，你可要体谅着一点儿。”袭人说一句，宝玉答应一句。袭人又道：“大毛衣服我也包好了，拿出来给僮仆们了。

原文//

学里冷，好歹想着添换，比不得家里有人照顾。脚炉手炉的炭也交出去了，你可着他们添，那一起懒賊，你不说，他们乐得不动，白冻坏了你。”宝玉道：“你放心，出外头我自己都会调停的。

解释：

学里：私塾里。比不得：不相同，不像。可着：尽着。一起：一伙。调停：安排，处理。

译：

私塾里冷，好歹想着添加更换，不像在家里有人照顾，脚炉手炉的炭也拿出去了，你尽着他们添，那一伙懒贼，你不说，他们乐得不动，白冻坏了你。”宝玉道：“你放心，出外头我自己都会安排的。

原文//

你们也别闷死在这屋里，常和林妹妹一处去玩笑着才好。”说着，俱已穿戴齐备，袭人催他去见贾母、贾政、王夫人等。宝玉又去嘱咐了晴雯、麝月等几句，方出来见贾母。

解释：

玩笑：玩耍和嬉笑。齐备：齐全完备。麝月：宝玉的四个大丫鬟之一。排名是袭人，晴雯，麝月，秋纹。

译：

你们也别闷死在这屋里。常和林妹妹一块去玩耍嬉笑着才好。”说着，都已经穿戴齐全完备，袭人催他去见贾母、贾政、王夫人等。宝玉又去嘱咐了晴雯、麝月等几句，才出来见贾母。

原文//

贾母也未免有几句嘱咐的话。然后去见王夫人，又出来书房中见贾政。偏生这日贾政回家早些，正在书房中与相公清客们闲谈。忽见宝玉进来请安，回说上学里去。

解释：

偏生：〈方〉偏偏。相公：对读书人的敬称。清客：旧时在富贵人家帮闲的人。

译：

贾母也免不了有几句嘱咐的话。然后宝玉去见王夫人，又出来，宝玉去书房中见贾政，偏偏这天贾政回家早一点儿，正在书房中和相公清客们闲谈，忽然看见宝玉进来请安，回禀说上私塾去。

原文//

贾政冷笑道：“你如果再提上学两个字，连我也羞死了。依我的话，你竟玩你的去是正理，仔细站脏了我这地，靠脏了我的门。”众清客相公们都早起身笑道：“老世翁何必又如此。

解释：

竟：一直，直接。正理：正当的事理，正常的事。世翁：对长者的敬称。

译：

贾政冷笑道：“你如果在提上学两个字，连我也羞死了。依我的话，你一直玩你的去是正常的事。仔细站脏了我的地，靠脏了我的门。”众清客相公们都早起身笑道：“老世翁何必又这样？”

原文//

今日世兄一去，三二年就可显身成名的了，断不似往年仍作小儿之态了。天也将饭时，世兄竟快请罢。”说着，便有两个年老的携了宝玉出去。贾政因问：“跟宝玉的是谁？”

解释：

世兄：称谓，旧时对世交的平辈之间的称呼、尊称世交的晚辈，明清时称座师、房师的儿子。座师，明清两代举人、进士对主考官的尊称。房师，明清乡试会试，中试者对分房阅卷的房官的尊称。

红楼梦里，那些清客们和贾家不是世交，都是在府里陪贾政聊天讨论诗文，仰人鼻息的，对贾政是阿谀逢迎的态度，所以自降身份，和宝玉平辈，称呼世兄。

显身成名：显露自身才能，博得名望。断不似：绝对不像。小儿之态：小孩子的心态或动作。

将饭：将要吃饭。竟：直接。

译：

今日世兄一去，三两年就可以显露自身才能，博得名声的了。绝对不像往年仍表现出小孩子的心态和动作了。天也快要吃饭的时候，世兄直接快请吧。”说着，就有两个年老的带了宝玉出去，贾政便问：“跟随宝玉的是谁？”

原文//

只听外面答应了两声，早进来三四个大汉，打千儿请安。贾政看时，认得是宝玉的奶母之子，名唤李贵。因向他道：“你们成日家跟他上学，他到底念了些什么书！

解释：

成日家：一天到晚。向：对着。

译：

只听外面答应了两声，早进来三四个大汉，打千儿礼问安。贾政看的时候，认得其中一个是宝玉奶娘的儿子，名叫李贵。就对着他道：“你们一天到晚跟随宝玉上学，他到底念了些什么书！”

原文//

倒念了些流言混语在肚子里，学了些精致的淘气！等我闲一闲，先揭了你的皮，再和那不长进的算账！”吓的李贵双膝跪下，摘了帽子，碰头有声，连连答应“是”。

解释：

流言混语：毫无根据而且不明事理的话。精致的淘气：有情趣，高雅的淘气，不下流，粗俗。除了读书科举仕途，其他的宝玉都有兴趣，或者译成“不务正业”。

不长进：指宝玉。

译：

倒是念了一点儿没有根据、不明事理的话在肚子里，学了一点儿不务正业的事。等我闲一闲，先揭了你的皮，再和那不长进的算账。”吓得李贵双膝跪下，摘了帽子，砰砰磕头，连连答应“是”。

原文//

又回说：“哥儿已念到第三本《诗经》什么‘呦呦鹿鸣，菏叶浮萍’小的不敢撒谎。”说的满座哄然大笑起来。贾政也撑不住笑了。

解释：

呦呦：鹿鸣声。呦呦鹿鸣：呦you一声，鹿在鸣叫。菏叶浮萍：诗经原文是：呦呦鹿鸣，食野之苹。意思是鹿在鸣叫，啃食原野的青苹。青苹是古书里一种植物。李贵闹了笑话，所以引的众人哄堂大笑。也解了自己被责罚的处境。

哄然发现：突然间放声大笑，通常带讽刺意味。撑不住：忍不住。小的：仆人对主人自称之词。

译：

又回话说：“公子已经念到第三本《诗经》，什么呦呦鹿鸣，菏叶浮萍。我不敢撒谎。”说的满座突然间放声大笑起来，贾政也忍不住笑了。

原文//

因说道：“那怕再念三十本《诗经》也都是掩耳偷铃，哄人而已。你去请学里太爷的安，就说我说了：什么诗经古文，一概不用虚应故事，只是先把《四书》一气讲明背熟，是最要紧的。”

解释：

太爷：贾代儒，贾家家学由他教学。虚应故事：故事，旧日的事例。就是依照惯例应付，敷衍了事。一气：一次，一举。

译：

就说道：“哪怕再念三十本诗经，也都是掩耳盗铃，哄人而已。你去给学里太爷请安，就说我说了：什么诗经古文，一律不用依照惯例，敷衍了事。只是先把《四书》一举讲明白背熟，是最要紧的。”

原文//

李贵忙答应“是”，见贾政无话，方退出去。此时宝玉独站在院外屏声静候，待他们出来，便忙忙的走了。李贵等一面掸衣服，一面说道：“哥儿听见了不曾？可先要揭我们的皮呢！”

解释：

屏声：屏bing三声，屏住呼吸，不出声，形容恭敬畏惧的神态。忙忙：急匆匆。不曾：没有。可：助词，无义。

译：

李贵忙答应“是”。见家政没有别的话，才退出去。此时宝玉独自站在院子外屏住呼吸不出声，静静的等候。等他们出来，就急匆匆的走了。李贵一面掸衣服，一面说道：“少爷听见了没有？老爷要先揭我们的皮呢！

原文//

人家的奴才跟主子赚些好体面，我们这等奴才白陪着挨打受骂的。从此后也可怜见些才好。”宝玉笑道：“好哥哥，你别委屈，我明儿请你。”李贵道：“小祖宗，谁敢望你请，只求听一句半句话就有了。”

解释：

好体面：光彩。奴才：就是家奴，奴仆。明清两代宦官和清代满人、武官对皇帝的自称。

可怜见：怜悯。望：期望。

译：

别人的奴才跟主子赚一些光彩，我们这样的奴才白陪着挨打受骂的。从此以后也怜悯我们一点儿才好。”宝玉笑道：“好哥哥，你别委屈，我明天请你。”李贵说：“小祖宗，谁敢期望你请，只求你听一句半句话就行了。”

,