英语的梗i potato you 是什么意思（Ipotatoyou）

小时候我们都学过一个有趣的短语，那些一整天躺在沙发上看电视什么事都不做的人可以说他couch potato~

“potato”的这个单词忒有意思，在日常生活中"potato"被人们广泛使用，产生许多有趣的表达，今天我们再来分享几个关于"potato"特别有意思的词组和句子。

potato是土豆很多人都知道，不过“I potato you”是什么意思你知道吗？

NO.1

I potato you.

↓↓↓

我超级喜欢你

前排提示，和土豆可没有一点关系，也别联想起削土豆就想到“我削你”！

其实，它的真正意思是“我超级喜欢你”。因为英文中缺少一个能表达在“我喜欢你”和“我爱你”之间这一程度的词，那为啥用土豆potato来表达这样的感觉？

英文解释▼

I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between a crush and love.

I potato you指的是介于我喜欢你和我爱你之间，代表现在正处于对你和有好感和爱你的状态中间。

因为土豆在土壤里慢慢生长，像极了从喜欢生长成爱情呢！所以I potato you这句话就发展成这一中间说法了。

例句▼

Oh，Mary，I potato you！

喔，玛丽，我超级喜欢你啊！

Adam is so handsome and I potato him so much.

亚当真是太帅气了，我超级超级喜欢他啊。

开头我们提到Couch potato意思是整天无所事事的人，那Mouse potato又是什么意思呢？

NO.2

Mouse potato.

↓↓↓

电脑迷；网虫

Mouse potato字面意思是“鼠标人”（这里的mouse不是老鼠哦），主要指的是那些花很多时间使用电脑或上网的人，一直点击鼠标，坐在计算机前的人，也可称为“电脑迷或网虫”。

例句▼

I've had enough. I know you are into online computer games, but it has turned you into a total mouse potato! I won't have it.

我受够了。我知道你喜欢在线电脑游戏，但是它已经把你变成一个完完全全的“电脑迷”了，我不允许你这样。

同样的表达还有desk potato：

desk potato

desk 桌子，potato土豆。这句话理解为桌子上土豆就错了，正确意思表示桌边神游族，指整天坐在书桌边，却不见有任何事情完成的人，通常都是因为他们成天都在上网闲逛或玩游戏。

例句▼

Jim has become a real desk potato.

吉姆已经成了不折不扣的“桌边神游族”。

我们都知道sombody可以表示重要人物、大人物或当权人物，这里给大家介绍一个地道的同义表达big potato~

NO.3

big potato.

↓↓↓

大人物

英语中很多食物可比喻人，比如big fish/ big banana/big potato都可以形容举足轻重的人或物：

例句▼

Steven Spielberg is a big potato in Hollywood.

斯蒂芬·斯皮尔伯格在好莱坞是个大名鼎鼎的人物。

自然，相对应的就有small potato，它就相当于nobody，用来形容某人是个“小人物、泛泛之辈和无名小卒”，这样对比着记忆就容易多啦。

例句▼

He is a small potato in the company.

他在公司是个微不足道的人物。

土豆在以前是很重要的食物。mind your potato！表面上翻译成“当心你自己的土豆”，它还可以衍伸为“不要多管闲事” 的意思：

mind your potato！

例句▼

Mind your potato! It's none of your business.

别瞎掺和！这不关你的事。

中文里，我们常会说“烫手的山芋”，比喻要解决的问题十分棘手，用potato怎么表达呢？

NO.4

hot potato.

↓↓↓

十分棘手

对应到英文里就有了“hot potato”这一表达，以后见到该短语可千万不要想当然地翻译成“热土豆”了哦~

例句▼

Eventually those dollars will come home, they have to, as a function of math. In the meantime, passing the buck like a hot potato does not work.

从数学的功能上说，最终这些美元将必须回到美国。同时，将美元像个烫手山芋一样推出去是做不到的。

今天就学到这里啦，如果大家还知道与potato和“喜欢”相关的其他表达的话，欢迎大家留言交流分享哦！

,