广府话的称呼（广府话中的外来语）

赶时间？打“的士”应该就赶得切啦~

肚饿啦？试下隔离“士多”新出的“芝士”鱼蛋，好正噶！

做哥哥要就下D细佬妹，唔可以乱“虾”人……

这么Local的广府话大家听得多用得多，可你知道这些地道盏鬼的广府话是怎么演变而来的吗？

带着这个问题，一起来看看广府话中的外来词汇吧~

外语吸收的词汇

广府话中，有不少词来自外语、少数民族语言和邻近方言。

广府话从外语中吸收的词汇，以吸收英语最多。

如：“士巴拿”（扳手）、“泵”（抽水机）、“威也”（钢丝绳）、“菲林”（胶卷）、“咪”（麦克风）、“色时风”（萨克斯管）、“恤衫”（衬衣）、“梳化”（沙发）等等。在这些外语词汇中，分为直接音译、音译 说明词、音意兼译、完全意译、省译（只译部分音节）、英语借词、番 名词（或地名 名词）这七种情况。

（1）直接音译：“贴士”（tips，小费、提示）、“芝士”（cheese，奶酪）、“晒士”（size，尺码）、“去‘士多’”（store，杂货铺）、“买‘多士’”（toast，西式面包）、“坐‘的士’”（taxi，出租车）等，是不是很潮很洋气呢！

（2）音译 说明词和音意兼译：直译并不能完全表达意思，于是各种译法的外来词就出现啦。如“喼（cap）帽”（鸭舌帽）等“音译 说明词”外来词、如“可口可乐”（英文coca cola和可口饮料的寓意）每一个词语都凸显广府人的包容性和创造性。哇，原来这些都是音译的外来词的本土化，小编大开眼界呢！

（3）完全意译、省译和英语借词：“热狗”（hot dog）就是完全直接翻译过来的词汇，而省译的词汇有“咪”（麦克风，microphone)等，从英语接来的词汇有“骨”（good）、“骨波”（good ball，好球）等等。

（4）番 名词（或地名 名词）：“番茄”、“番薯”、“番瓜”、“番邦”、“办番唐”（混血儿、杂交的物种），地点加名词的有“荷兰豆”、“荷兰水”（汽水）、“西洋菜”等。

从少数民族吸收的外来语

广府话在古代越族语言的基础上发展起来，有部分词语是与少数民族语词关系密切的同源词。

如：“鸡项”（未下过蛋的小母鸡）、“塔”（锁）、“虾”（欺负）、“掂”（触碰）等，与壮语发音甚近或相同。有些广府话与普通话不同，但与客家话、闽南方言相同相近。如“爱”（要）、“化学”（不耐用）、“千秋”（秋千）、“单车”（自行车）等。广府话从邻近方言中吸收成分，形成独特的语言风格和语言特色。

你还知道哪些有趣的广府词汇？不妨与我们分享~

,