你是如何看美剧学英文的（看美剧学口语I）

从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

来看第一段：

I found my earrings, we can go now.

Was John here today?

Well, yeah.

翻译：我找到耳环了，现在可以走了。

约翰今天来了吗？

唔，来了。

earrings: n. 耳环，一般情况下，这个单词使用的都是复数形式，因为耳环戴的时候都是一对一对的。

The lawn hasn't been mowed.

翻译：草坪没被修剪过。

mow the lawn: 修剪草坪的意思，虽然绿色草坪环绕的独栋别墅住起来很舒坦，但打理起来也是很费功夫的。

草坪一周左右就得修剪一次，还要定期浇水、施肥，否则时间久了草会长得很高，让赏心悦目的绿草坪变成杂草丛生的野地。

所以，对住在郊区别墅里的居民来讲，定期修剪打理草坪，让其保持整洁美观是件非常重要的面子活儿，很多经济条件不错的家庭嫌自己打理麻烦，都是雇专人来做的，于是园丁这项职业便在郊区应运而生。

Gardener

剧情中约翰就是嘉百莉家里，雇来帮他们打理草坪和花园的短工，因为活计也没多少技术难度，便被很多居民家庭中的大孩子，勤工俭学的时候当成了一份兼职来做。

I've had it. we're getting a real gardener.

翻译：我受够了，我们要雇个真正的园丁才行。

gardener：n. 园丁，花匠；

have had it: 受够了，已经到达某人的容忍极限。 英文解释是：to have reached the end of one’s endurance or tolerance。比如我们可以说：

You are embarrassing me, I’ve had it. 你一直让我难堪，我受够你了；

I have had it with your abuse. 我受够了你的恶言恶语。

Why?

Are you deaf? I just said, he's not doing his job.

翻译：为什么？

你聋了吗？我刚说了，他都没干他的活儿。

deaf: adj. 聋的，失聪的，听不见的；

are you deaf? 你聋了吗？你没听见我说吗？这是句毫不客气数落人的话，我们中国人有时候也会这样说人。可见无论中外，只要是人类，在骂人方面，大家的思维习惯和套路都是差不多的。

Are you deaf?

It's dark, you just can't see that the lawn has been mowed.

It hasn't been.

翻译：天都黑了，你只是没看出来草坪已经被修剪过了。

就是没修过。

dark: adj. 黑暗的，光线暗淡的，平时我们也经常使用 black 来表示天色黑暗的，漆黑的，它和 dark 的区别是：

dark 主要是指没有光线而造成周遭昏暗，视物模糊。 这种黑，是相对于白天的光线明亮而言的，如果用来形容颜色的话，就是一种相对浅色而言的深色，暗色调。

各种颜色都会有深浅之分，比如深蓝是 dark blue, 浅蓝是 light blue, 深黑是 dark black, 浅黑是 light black。

而 black 指的就是各种颜色当中的一种——黑色。如果要用来形容天色，指的也是完全的黑暗，属于那种伸手不见五指的漆黑。 所以，不讨论它们各自的比喻引申意义，如果都是形容天黑的话，dark 的使用范围和频率比 black 要广得多。

Feel this grass.

I'm not feeling the grass! Let's just get going, come on! We're late!

翻译：你摸下这个草尖就知道了。

我才不要摸什么破草呢，走吧，快一点，我们要迟到了。

feel: v. 感觉，体会，触摸，feel the grass: 摸下草，感受下草尖的意思；

get going: 出发，开始，着手的意思，这个短语在口语中使用非常频繁, 我们应熟练掌握。比如：

We should get going. 我们该走了；

I’ve got to get going. 我必须得走了；

Let’s get going. 走吧，我们出发吧，在其它语境中，let’s get going 还可以表示，我们继续，开始干吧等意思。

背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！

,