醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回写成语（醉卧沙场君莫笑）

古代文学作品选

Vol.128

作品原文

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

参考译文

醇美的葡萄酒盛在精美的酒杯里，刚要举杯就有欢快的琵琶曲助兴。

如果我醉倒在沙场，你不要见笑，自古征战，又有几人能活着返回？

解读分析

此诗出自唐代边塞诗人王翰之手，原诗共二首，此为其一。这首诗地方色彩极浓。从标题看，凉州属西北边地；从内容看，葡萄酒是当时西域特产，夜光杯是西域所进，琵琶更是西域所产，胡笳更是西北流行乐器，这些无一不与西北边塞风情相关，这首七绝正是一首优美的边塞诗。诗中描绘边地战士在欢快激越的琵琶声中，互相劝饮葡萄美酒的场面以及将生死置之度外而醉卧沙场的豪放开朗心态。具有激动人心的艺术魅力，历来为人们所传诵。首句用语华丽优美，音调清幽悦耳，宛如大幕缓缓拉开，就见葡萄美酒盛满夜光玉石杯，显出盛宴的豪华气派。这一景象令人惊喜和兴奋，为全诗定下了基调。二句用“欲饮”两字，进一层极写热烈的场面所具有的魅力。酒宴外加音乐助饮，让原本热闹的场面瞬间沸腾起来。这一句着意渲染气氛，表现了将士们豪爽的性格。在前两句的渲染铺垫下，三、四句极写征人互相斟酌劝饮，传达出一种豪情壮志。关于“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”有两种解释：一是认为其意为拼得今宵沉醉，君莫笑其放浪形骸醉卧沙场，但观古来征战有几人生还。故其今宵纵情豪饮，不过是于百死中姑且作片时之乐，其豪迈旷达之语，更让人不胜沉痛。二是认为它并非悲伤之情，而是席间的劝酒之词，“醉卧沙场”四字不仅表现了豪放、兴奋的感情，还有着视死如归的勇气，开朗昂扬，明快热烈，正体现了盛唐边塞诗的特点。

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台