英美热词是什么意思（老外说34）

“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。比如下面的表达：

1、You're all wet

大家学英语的时候有时候千万不要被起表象所惑。其实 "You're all wet"这句话在口语中通常是表示“你完全错了”“你大错特错”的意思。

"all wet" 虽然也有“全湿了”的意思，但是我们在英语口语里大多数时候通常作引申义用，表示“完全错误”

也就是说 all wet = totally wrong/completely wrong

千万别理解成了" completely wet"

例句：

If you think he is my cup of tea, you are all wet.

如果你认为他是我的菜，你就大错特错了。

同样的，主语还可以换成第三人称的：

例句：

I thought she was all wet, but I was too busy to bother arguing with her.

我认为她错了，但我没空和她理论。

2、“淋湿了”英语怎么说？

这时，各位小伙伴一定要说：匹克，淋湿了又该怎么说呀？热情的匹克这时就告诉你：“淋湿了”你可以用 "get wet"！

例句：

Take your umbrella, or you'll get wet.

带着你的雨伞,否则你将要淋湿了。

除此之外，“湿透了”你可以说"wet through"

例句：

You're wet through.

你湿透了

还可以用 dripping / soaking / sopping wet 来表示“湿淋淋的”

3、all ears

同样类似的表达还有很多，皮卡丘带你来学习一下！ear 表示耳朵，all ears 可千万不要误解成“全是耳朵”啦！我们可以照着它的字面意思在延伸一下。

其实 all ears = 全神贯注，想象一下，如果有个人很认真的听你讲话，是不是ta的所有耳朵都会专注于接收你的信息，也可以翻译成 “竖起耳朵听”

例句：

Tell me what you think of it, please. I am all ears.

你有什么高见？我愿洗耳恭听。

4、all thumbs

说完“耳朵”，再来看看"thumbs"大拇指吧！

all thumbs 的字面意思是“全是大拇指”，大家想象一下一个人全是“大拇指”的话是不是做起事情来会不太方便。

所以 all thumbs = 笨手笨脚的，同样的，还可以用 ham-fisted 来表示。

例句

His fingers are all thumbs./ He is ham-fisted.

他笨手笨脚的。

5、all out

同样类型的习语还有 all out 它不是在说“全部都去外面”，其实它真正的含义是“尽力，全力以赴”

例句：

I'll go all-out to help you out with the final exam.

我要尽最大力量帮你通过期末考试。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。