客家话日常用语词汇（各地客家话给予）

地区的不同，各地客家话有几种‘给予’的讲法。分别是①bun1，梅州海陆。②bin1，兴宁③bi1，惠城。④ba3，龙川于都。

第一种是bun1，字应写【分】，因为【分】字古音本来就是b帮声母。后来产生文读音才有fun1的读法。参考古文中关于‘分’表示给予的用法:

《左传·庄公十年》：「衣食所安，弗敢专也，必以分人。」

《史记·卷一 ○九·李将军传》：「广廉，得赏赐辄分其麾下。」

第二种是bin1。字应该是【攽】。【攽】是多音字，可以读班和彬。而相似的【颁】不能读彬。

【攽】:【說文】分也。【集韻】悲巾切，音彬。

第三种是bi1。字对应是【畀】。这个字粤语也常用。

古籍中记载《诗经·小雅·巷伯》：「取彼谮人，投畀豺虎，豺虎不食。」

第四种是ba3。可写作【把】。这个字用法记载的不多。

《儒林外史·第四七回》：「虞家小厮又悄悄的从后门叫了一个卖草的，把他四个钱。」这里的‘把’就是给予的意思。

至于用字哪些地区分布详细情况，大家可以补充。

请尔关注。