高畑充希最新日剧（高畑充希晨间剧当家姐姐首播收视22.6）

4/5/2016 Memoars译

女優の高畑充希（24）がヒロインを務めるNHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」（月~土曜前8·0）が4日にスタートし、初回の平均視聴率は22.6%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが5日、分かった。期間平均で今世紀最高を記録した「あさが来た」の初回を上回る好発進となった。

据日媒5日消息报道，女演员·高畑充希（24岁）担任女主角的NHK晨间剧《当家姐姐》（每周一~周六早晨8点播出）于4日开播，其第一集的平均收视率为22.6%。这一成绩超过了创下本世纪最高全集平均收视记录的晨间剧《阿浅来了》的第一集收视率。

朝ドラ初回の20%超えは「あまちゃん」（2013年前期、20.1%）「ごちそうさん」（2013年後期、22.0%）「花子とアン」（2014年前期、21.8%）「マッサン」（2014年後期、21.8%）「まれ」（2015年前期、21.2%）「あさが来た」（2015年後期、21.2%）に続いて7作連続。また、2001年後期「ほんまもん」の23.1%に次ぐ今世紀2位の好スタートを切った。

本剧首播创下这一成绩，使晨间剧继《海女》（2013年上半年播出，第一集收视20.1%）、《多谢款待》（2013年下半年播出，第一集收视22.0%）、《花子与安妮》（2014年上半年播出，第一集收视21.8%）、《阿政》（2014年下半年播出，第一集收视21.8%）、《希》（2015年上半年播出，第一集收视21.2%）、《阿浅来了》（2015年下半年播出，第一集收视21.2%）之后，连续7部作品第一集收视超过20%。此外，该成绩紧随2001年下半年晨间剧《美食人生》所创下的第一集收视23.1%之后，以本世纪第二名的晨间剧首播成绩而开了好头。

昭和初期から高度経済成長期を背景に、亡き父親に代わり、一家の大黒柱として母親と2人の妹を守る「とと（＝父）姉ちゃん」こと小橋常子（高畑）が戦後の東京で女性向け雑誌を創刊する姿を描く。モデルは雑誌「暮しの手帖」を創刊した大橋鎭子。

本剧以昭和初期日本的高度经济成长期为背景，讲述代替亡父成为家中顶梁柱、守护母亲和2个妹妹的“当家姐姐”·小桥常子（高畑 饰）在战后的东京创办女性杂志的模样。该人物的原型是创办了杂志《生活手帖》的大桥镇子。

朝ドラ通算94作目。ドラマ「怪物くん」「妖怪人間ベム」、映画「信長協奏曲」などで知られる西田征史氏（40）が脚本を担当。演出は大河ドラマ「軍師官兵衛」などの大原拓氏ほか。主題歌「花束を君に」はシンガー·ソングライターの宇多田ヒカル（33）が書き下ろし。5年半ぶりに音楽活動を再開した復帰作となった。10月1日まで全156回。

本剧为晨间剧总计第94部作品，由凭借日剧《怪物小王子》、《妖怪人贝姆》、电影《信长协奏曲》等而为人熟知的西田征史（40岁）担任编剧，导演为曾执导大河剧《军师官兵卫》等作品的大原拓等人。主题曲《献给你花束》为唱作歌手·宇多田光（33岁）创作的歌曲，该作品是她暌违5年半再次开始音乐活动的复归之作。到10月1日为止本剧共计将播出156集。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。