为何有些中文词在国外很流行（这些我们常用的词）

从上个世纪开始，随着我们接触的外国事物越来越多，很多名词已经潜移默化地渗入到我们的生活中。

炎热的夏天，人们一回家就瘫在沙发（sofa）上，把空调和电视打开，再大口吃着从下班路上带回来的汉堡（hamburger）和可乐（cola），再配上一盒紫红紫红的车厘子（Cherries），可谓是悠哉悠哉的小生活了。

其实汉语里存在着很多黄皮白心的词语，无论是八九十年代风靡酒吧（bar）的迪斯科（disco），还是孩子们爱看的卡通（cartoon）片，都说明了外来词汇对近代中国的影响力。

下面呢，就给大家介绍一些令你意想不到的“外来词”：

1.时髦

来自smart，聪明的；巧妙的。

这个字最先流行于上海，后来风靡全国

For example：

她真是一位时髦的摩登女郎

当然，摩登也是（modern）的音译，更不用说模特这个词（model）了，一样一样的。

2.罗宋

“罗宋”，旧时上海人对俄国的称呼，就是Russia的音译。随之而来的，就是罗宋汤、罗宋面包等东西，想想都饿了。

3.幽默

这个词现在的意思是英语“humor”音译的，最早由国学大师林语堂先生于1924年引入中国，现在已经完美融入到我们的日常生活中。

平时要是吵架怼个人，来句“您可真幽默”，那讽刺意味可不是一星半点。

而“幽默”一词在汉语中，最早出现在屈原《九章·怀沙》中的“煦兮杳杳，孔静幽默”，是寂静无声的意思，但现在基本不用这个意思了。

4. 歇斯底里

这个词吧，一看就很高大上的样子，但是拆开每个字都不知道该怎么解释。至于它是怎么来的，那就很清楚了吧——“Hysteria”的音译，指情绪非常激动。

5. 泵

对于我们中国来讲，泵及其机器制造是国外传进来的。

“泵”这个字，古时候没有，而是在清朝初期，有人根据“Pump”发音“嘣浦”之嘣音，想到用一块石头扔在水里，发出“嘣”之响，造出了上石下水的会意字。现今在《康熙字典》之“备考”中查得到。

仔细考虑一下，古人能这样联想造字，好像也是挺厉害的样子。

6. 俱乐部

没错，就是club这个词！这个音译真的是神来之笔，无论中文英文都可以说得通，当时引进这个词的时候肯定没少费脑子。

7. Sundae

这货在KFC叫圣代，在麦当当叫新地。这就和番茄和西红柿的道理是一样一样的。

当然不同的是，这两家做出来的味道肯定不一样，至于哪家的好吃，我就不说了，怕挨打。

这样大体看下来，平时注意观察一下我们的日常生活的话，很多词的来源都非常值得推敲琢磨。理解了它们是怎么来的，在背诵这些单词的时候，可能会有意想不到的效果哦~