俄罗斯人名字的特征（俄罗斯人的名字为什么全是一长串）

咱们先看一个小说的开头：

阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫是我县地主费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子。

——陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》。

讲真，第一句就摆出如此啰嗦的人物姓名，要不是小说早已名声在外，你很可能看完开头就没勇气读下去了。

对了，小说的作者，沙俄时代的批判现实主义作家陀思妥耶夫斯基，他的全名是——费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基。

咱们就拿这位俄罗斯大文豪举例，捋一捋俄罗斯人那一大长串名字，都代表着什么涵义？

通常来说，俄罗斯人的全名，由三部分组成：自己的名字，父亲的名字，家族姓氏。

“费奥多尔”是作家的名字，米哈伊洛维奇是他老爸的名字，最后的那个“陀思妥耶夫斯基”属于他的姓氏。

其中，斯基（源于波兰语）、夫、维奇都是XX之子的意思；对应的XX之女，分别是斯卡娅、娃、芙娜等。

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基（1821-1881）

跟西方其他国家类似的是，俄罗斯人父子同名的情况也很普遍，比如“普大帝”——弗拉基米尔·弗拉基米尔诺维奇·普京。

很显然，普京的老爸也叫弗拉基米尔，“诺维奇”表示一个传承关系，“弗拉基米尔的儿子”。

换成咱们这边的说法，像唐太宗李世民，他的名字就可以发挥成——世民 • 渊之子 • 李。

还有一点，俄罗斯人的姓氏分阴阳，翻译成中文后非常明显，男的xxx夫、斯基、维奇，女的不是斯卡亚就是娜和娃。

比如，一个女人叫做尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃。很明显，尼娜为本人名，伊万诺夫娜为父名，伊万诺娃为父姓，她老爸应该就叫伊万诺夫。

如果她和姓波波夫的男人结婚，婚后自愿改成夫姓的话，其全名就成了尼娜·伊万诺夫娜·波波娃。

同理，婚前叫伊万诺斯卡娅的，嫁给波波夫后，就叫波波夫斯卡娅。

当然，现代的俄罗斯女性即便结婚，也不见得就会改夫姓，这方面大城市尤为明显。

---

此外，看懂俄罗斯人繁琐的姓名，不但顺便知道了对方老爸的名字，还能大概体推测出其家族的起源。

在17世纪末18世纪初的彼得大帝近代化改革之前 ，除了最上层的王公贵族以外，中小领主和普通的平民，还有最底层的农奴们，绝大部分俄罗斯人都是没有姓氏的。

彼得大帝从荷兰留学回来以后，开始效仿欧洲，自上而下的大搞“文明开化”，强制全国所有的自由人都得有名字，否则就罚款。

情急之下，一般有产业的小贵族、地主，都会很自然地拿家族封地和庄园作为姓氏。比如，舒伊斯基，就意味着其老祖宗的领地在舒雅河，涅夫斯基的祖先，在涅瓦河畔有产业。

然而，并非人人都有领地、庄园，那换做普通人怎么办?

其中，一些人会被“安排”姓氏。像俄国大姓米尔诺夫（Smirnov），就来自口令“立正”（smirno）。当年被统一分配给了基层官兵。

或者直接把父亲、爷爷的名字变通一下安上去，充当姓氏。

比如，伊凡诺夫、彼得罗夫等等。这类还包括很多穆斯林姓，比如阿里耶夫、阿卜杜拉耶夫、纳扎尔巴耶夫，典型的，像被俄军导弹“定点清除”的车臣叛军第一任老大——焦哈尔·穆萨耶维奇·杜达耶夫。

另外，职业也成为了姓氏的主要来源。比如前苏联海军总司令，姓库兹涅佐夫，他的祖上可能是铁匠；“邦达列夫”，是箍桶匠的意思；“布林尼克”可见祖上是烙大饼的；“日落特尼克”祖上是珠宝商等等。

这个冒大黑烟的，是俄罗斯硕果仅存的航母库兹涅佐夫号，纪念的就是库兹涅佐夫司令。近两年一直在大修中

还有人干脆信手拈来一些动植物甚至是手边的东西、人物特征来充当姓氏。比如，梅德韦杰夫的意思是熊、作家果戈理（乌克兰人）的意思是潜鸭、前苏联元帅朱可夫的意思是甲虫、赫列波夫的意思是面包，而戈尔巴乔夫的意思是驼背.....可见苏联末代根正苗红的劳动人民出身。

差不多200百年后的19世纪末，明治维新中的日本政府，也曾像沙俄政府一样强制老百姓取姓氏。不过，相对俄罗斯人而言，日本人显然更不讲究。

这位女外交官叫猪口邦子，这个”猪口“是从了夫姓的，她老公叫——猪口孝。

那么，俄罗斯人这么长的姓名，怎么称呼呢？一口气都不好读下来，如果遇到开大会，介绍参会代表，还不得念吐了血！

这方面，先讲个笑话。

早在1950-1960年代，苏联对于经常过来袭扰的美国U2侦察机非常恼火，但U2作为当年飞的最高的战机，击落难度非常大，苏军整整努力了四五年才击落了一架U2。

有段子调侃，苏联的防空系统每次发现U2，都得先向上级汇报——“紧急情况，弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·车尔尼雪夫斯基，我方xxx位置发现美国军机U2.....”名字还没念完，U2就早已经跑的无影无踪了。

当然，这就是个杜撰的笑话，大家听听就罢了，不必当真。

要说段子中为汇报敌情时，为什么非要把那繁琐的全名都念出来？

因为，按照东斯拉夫人的传统习惯，公开场合，对比自己年长或者职位高的人，得称呼全名，或者至少得用“名字 父称”以示尊重；单独称呼名字只能用于同龄人之间，或者对比你年纪小的人，显得比较私密和随意。

而像欧美国家那种直呼姓氏，比如克林顿、布什、特朗普、默克尔等待，可以说是完全不礼貌不友好的，除非在姓氏前加上表对方职位或地位的称呼。比如，沙俄时代的xx公爵，现在的xx部长、大校或者博士等等，典型的，像普京总统、绍伊古部长。

但是，文学家和艺术家除外，比如前面提到的陀思妥耶夫斯基，还有普希金、契柯夫等等。

---

最后，咱们再说说俄罗斯人的“名”。

老沙俄时代，各阶层人民都酷爱使用希腊语拉丁语和古犹太语中圣徒之名。

别说新生儿要洗礼，新步枪也得让神父先“开个光”呢

那时候，婴儿都会被抱到东正教教堂去受洗，顺便找神父给起个名字。

神父就翻阅东正教圣经，找个有缘的圣徒，当婴儿的名字。

一般都是看孩子出生的月份，历史上有哪位圣徒活动过或者临近相关节日。

因为俄语里不存在中性词，天地万物都分阴阳，如果新生儿是女性，则变通一下，转为阴性词，这就是咱们前面说的那些斯卡亚、娃、娜。

可是，东正教圣经上大概只有不到300个人名，大家都这么轮着来。这就是为什么满大街都是伊凡、雅各布、马克西姆.....

比如这个“伊凡”，东斯拉夫人的夏至节就称做伊凡节，是祈求丰收、健康和幸福的节日。

在现代俄罗斯，像“加夫里拉”、“叶缅利扬”、“达尼娅”、“玛尔华”、“格拉西姆”、“阿里娜”等在近代沙俄和苏联文学作品中随处可见的名字，已经非常少见了，仅存在于一些农村地区的老年人当中。

因为，一提到这些名字，让人联想到的都是那些受压迫的“苦命人”。

总之，俄罗斯和西方大多数国家一样，名字少姓氏多，重名现象很常见。不过，加上父名和姓氏，延长后，倒也比较好区分，就是费工夫。

结果，往往对方呱唧呱唧地说了一大堆，但表达的实际内容却很少，光讲名字了。比如，前面提及的，费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名著《卡拉马佐夫兄弟》小说的开头。

,