红楼梦经典称呼（盘点红楼梦中的常州方言词）

大家都知道“汪洋大海”这个成语，也熟知这样的句子：

“她有一双水汪汪的大眼睛。”

“她眼泪汪汪的。”

一个常州人，回家看到厨房有一滩积水，会说：“地上wāng着水了。”但可能不会写这个“wāng”字，以为“wāng着水”是常州土话。如果让他写成文字，他可能会转换成普通话：

“地上积水了。”

“地上有一滩水。”

其实，他可以按常州话原话写下来：“地上汪着水了”。

《红楼梦》曹雪芹著

请看《红楼梦》第31回：“连席子上都汪着水”。

原句全文："晴雯摇手笑道："罢，罢，我不敢惹爷。还记得碧痕打发你洗澡，足有两三个时辰，也不知道作什么呢？我们也不好进去的。后来洗完了，进去瞧瞧，地下的水淹着床腿儿，连席子上都汪着水，也不知是怎么洗的，叫人笑了几天。”

查百度汉语，汪wāng，基本释义：

1.水深而广

2.（液体）聚集

3.小而浅的积水坑

查有道在线词典，选择中英：

汪 [wāng]

vi. accumulate

vt. ooze

misc. expanse of water

其中，ooze的中文意思：渗出；泄漏。这也正符合常州话里“汪”的另一层含义：渗出；泄漏。

常州人看到水管渗水时会说：“水管上汪水了。”

看到地面上的雨水向屋里漫延时会说：“雨水汪进来了。”

这说明，“汪”，根据不同的上下文，还有“渗出、泄漏、流动”等意思。

显然，“汪”是一个多义词，不难发现：“地上汪水”，比“地上积水”、“地上有水”更有内容，更生动、形象，更富有表现力。

常州文化广场

下面我们再说一个词：才刚。

普通话里把“刚过去不久的时间”叫“刚才”，常州话是逆着说，叫“才刚”、“才姜”，也叫“才刚刚”、“才姜姜”。其实，《红楼梦》里既说“刚才”，也说“才刚”。比如：

《红楼梦》第26回：“才刚在院子里洗东西。”

《红楼梦》第31回：“才刚鸳鸯送了好些果子来。”

《红楼梦》第73回：“才刚谁在这里说话？”

常州人除了说“才刚”，也说“刚刚”，意思相同。《红楼梦》同样说“刚刚”，比如：

《红楼梦》第52回：“一时只听自鸣钟已敲了四下，（晴雯）刚刚补完（宝玉的褂子）。”

《红楼梦》第90回：“刚刚凤姐来碰见。”

常州人不说“刚才”，而《红楼梦》里却也说“刚才”，比如：

《红楼梦》第67回：“刚才我到琏二奶奶那边，看见二奶奶一脸的怒气。”

《红楼梦》第85回：“刚才芸二爷来了。”

《红楼梦》第99回：“刚才我到宝兄弟屋里。”

从《红楼梦》里使用“才刚”、“刚刚”和“刚才”可以说明，《红楼梦》的语言是南方（本文选择的南方语言样本主要指的是苏南的吴语地区）和北方混用的。普通话推广后，南方的语言在普通话中的使用减少甚至不用，但仍在方言地区的口语中使用。由于学生进校读书认字，采用的是普通话，吴语方言区的孩子说本地方言的能力也在退化中。所幸的是，以《红楼梦》为代表的一批古代名著，兼收并蓄了南北方各地语言，常州方言作为苏南北部吴语太湖片毗陵小片（使用人口约1500多万，位居吴语各小片第2位，仅次于苏沪嘉小片）的代表，也随之得到了一定的保存和使用。

后续将更多地展示《红楼梦》中出现的北部吴语常州方言词，致力于保护、继承和传播地方文化！