英语能力较强（小邦英语能力越大）

小邦原创

前几天的《小邦英语：能力越大，责任越大——能力、权力和各种”自“》 居然给一高冷闺蜜点赞了。

除了谢谢她的鼓励之外，我想她应该和我一样，都观察到职场上不少人都有词不达意的情况。

这期讲一枚硬币的另一面：能力/权利对应的责任和义务。

责任应该是 DUTY 还是 RESPONSIBILITY ?

在我记忆中，在学校里的普通英语学习没有讲过这么细（英语类专业的不知道），很多时候都是用responsibility，或者responsible for something.

准确的讲，在英语语境里，两者有明显的区别，甚至是不可互换。

我觉得中文里的“义务”二字更能点出DUTY的精髓。

只要你是个正常人，你能感知自己在社会里、家庭里和其他群体里的义务的。

举个栗子，你看到有个人准备跳桥自杀，虽然第一时间报警，但实在太危急了，你一把抱住那人从而阻止了自杀。

你这种“见义勇为”的行为就是出于 "sense of duty"（责任感），即作为一个人，有一种天然的召唤让你在危机的情况去救人。

如果用 responsibility，这就好像说阻止别人自杀是你的职责的意思。

也就是说，无论你有没有这个职责，duty是使人成为人的道德上的责任。

相比起DUTY带有一种不可推卸的道德/道义感，RESPONSIBILITY有授予和接不接受的两层意思。

例如，你老板有天和你说，你要高升了，给个副总的头衔，但是去负责一个全公司都知道完成不了的项目。

你老板是在”给予“一个责任。但，你觉得我不想接受这个高升的机会，所以你拒绝了。

但你不能拒绝做人的责任... 例如：

You cannot deny the duty of being a father.

意思就是：你不能否认做父亲的责任(或者”义务“）。

那在职场上，应该怎么表达呢？

我曾经遇过一个项目，在数据分析上已经看到极可能失败的结果，但老板们还是很希望继续推动下去。

虽然最终遭殃的同事不是我，但我还是咬咬牙，和我当时的老板讲：

“While it is not part of my responsibility, I feel that I have the duty to share my observation. "

意思就是：虽然这不是我的责任，但我觉得我有义务分享我的观察。

下次，当你想和下属讲道理摆事实的时候，你可以这样讲：

”Other than your responsibility to complete the task by yourself, you have the duty to work with others, because we are a team."

意思就是：除了你有责任独自完成任务外，你还有义务与他人合作，因为我们是一个团队。

有些朋友可能觉得DUTY就是对应义务，RESPONSIBLITY就是责任。

我不会下这样的结论，因为语言是文化的载体，翻译也一样，不是简单的1=1就翻译过去的。

举个栗子，我猪小学英语课文里有句：“I am a nurse, I like to help sick people."

这句话翻译没毛病，就是我是一个护士，我喜欢帮助病人。

但我一听就炸毛了，如果在国外说人家是sick people，等于说人家是神经病，或者是令人生厌的生物。

甚是无语... ...

所以，还是先了解DUTY和RESPONSIBILITY背后的含义，帮助自己判断什么时候用最到位吧。