奥迪轿车的商标（奥迪在香港叫雅迪）

一个汽车品牌想要出名，首先就要有一个响亮的名字，例如奔驰、宝马、奥迪，这些名字说出去谁不认识。

不过这些名字都是在大陆咱们用普通话的叫法，我们都知道港澳地区常用粤语，他们又是怎么读汽车品牌的呢？下面我们就简单介绍几个比较有代表性的。

第一个就是标题提到的奥迪，大陆读作奥迪其实就是根据“Audi”音译过来，而港澳地区的音译和大陆就不同了，被译成了“雅迪”，和现在很火的雅迪电动车重名了。不过好在现在港澳地区也渐渐开始使用奥迪这个名称了。

第二个就是奔驰了，大陆的奔驰也是根据“Benz”的读音音译过来的，港澳地区则音译成了平治，知道现在还在用。

第三个比较出名的港澳叫法就是凌志，其实就是雷克萨斯，60后、70后的人对这个名称会比较熟悉。因为雷克萨斯正式进入中国是2005年，但是在上世纪90年代其实就已经出现在了香港市场，香港那边管它叫凌志。然后有一些香港的进口车上就会把一些雷克萨斯弄到大陆来卖，因此早期的雷克萨斯在大陆其实也叫凌志，直到2005年雷克萨斯正式进入中国后才改过来。

除了以上三个，还有一些汽车品牌的港澳叫法也比较有意思，比如兰博基尼在香港叫林宝坚尼，沃尔沃叫富豪，斯巴鲁叫富士，捷豹叫积架......

总的来说，大陆对汽车品牌的翻译有音译有意译，例如奔驰就是音译，而捷豹“Jaguar”意为美洲豹，我们翻译为捷豹，既保留了单词的意思，又兼具中文的美感，而港澳地区则多为音译，大家觉得大陆和港澳地区那种读法更好听呢？