should中文翻译是什么（高考中should除了翻译成）

咱们来看一道高中英语关于情态动词的题：

It was unusual that such close neighbors ______ not know one another.

A．could B．would C．must D．Should

你知道这道题的答案应该选什么吗？

正确答案应该是D.

为什么？

这句话的意思是：很不寻常，一些居住的很近的邻居不知道对方。

Could表示：强调客观能力，是can的过去式，翻译成“能够”，比如You could finish your work.你能够完成你的工作

或者表示“推测”，翻译成“可能”，He could have been there.他可能去过那里。

Would体现主观意愿，表示将来，或者虚拟语气也用到would。

Must翻译成必须，语气很强，态度坚决

所以ABC都不合适。

那么为什么D.should合适呢？Should不是应该吗？

这个单词还有另一个意思，很不常见，翻译成“居然”，那么这个意思就通顺了。

一些居住的近的邻居居然不知道彼此。

当should翻译成“居然”的时候，前面一定有表示“震惊”意思的单词，比如这句就有“unusual”，不寻常，就有出人意外的含义。

再举一个例子：I was surprised that you should have failed to pass such an exam. 真令人吃惊，这样的考试你竟然不及格。

surprised也含有吃惊的含义。

所以should“居然”的含义，你记住了吗？