红糖色有点黑是正宗红糖吗（什么红糖）

必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证，我来为大家科普一下关于红糖色有点黑是正宗红糖吗?以下内容希望对你有帮助!

红糖色有点黑是正宗红糖吗

必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

生活中，脱口而出的英语，一不留神就会说错。小麦来例假了，因为生理痛。然后问外教Lisa有没有“red sugar？”外教Lisa一脸懵，反问她这是啥？

01

“红糖”不是red sugar！

不要从字面去翻译“红糖”叫red sugar，因为红糖的颜色其实属于深棕暗色，应该是brown sugar，red sugar是指黄糖。

Nowadays households tend to use white sugar rather than red sugar.

现在的家庭一般都用白糖而不用黄糖。

02

"red-handed"不是红手

首先我们要理解red-handed这个词组的话，会先从字面意思去着手。注意两个单词之间多了一个破折号，在英文词组搭配中就要注意了，凡是多了这个破折号的词组就需要引申一层意思去翻译。red-handed可以先理解为布满鲜血的手，然后联想到犯罪人员（贼）正在作案，当场被抓住导致双手还沾满鲜血来不及清理。因此red-handed就是现行犯，正在作案；被当场抓住，现场捕获。

He was caught red-handed.

他被现场捕获了。

03

"穿红色衣服"≠in the red！

假如要你翻译“穿红色衣服”不要翻译为“in the red”，正确翻译应该是in red。而in the red是陷入赤字、负债，亏损的意思。两个短语只差一个定冠词the，意思却大不同。

eg1：

I saw her in red.

我看见她穿着红色衣服。

eg2：

They had to sell the firm because for years they had operated it in the red.

因为经营这家公司几年来一直亏损，所以他们只好把它卖掉。

04

"red hair"不只是红头发

red hair 不单单指一个人的发色是红色的，延伸之意是看起来脾气不好的那样。很多地方也曾经说过，一个人red hair就是脾气特不好。

I'm not happy today. I met a red hair guest.

我今天很不开心，遇到了一个脾气古怪的客人。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！