准备过新年的译文（农历新年翻译琐谈）

在不少的英文世界中发现农历新年的翻译为“lunar New Year”，我来为大家科普一下关于准备过新年的译文?以下内容希望对你有帮助!

准备过新年的译文

在不少的英文世界中发现农历新年的翻译为“lunar New Year”。

其中lunar英 [ˈluːnə] adj. 月球的；月亮的;月球表面的;以月球公转测度的；太阴的;银的；含银的;

例如：月球的,The vast volcanic slope was eerily reminiscent of a lunar landscape.开阔的火山坡让人心生怪异地联想起月球的地貌。

然而农历并不是纯阴历，而是阴阳合历；当今世界各个国家和民族采用的历法大概三种：阳历、阴历、阴阳历。

阳历是以太阳周年视运动周期（即回归年，等于365.2422日）为一年，一年划分成12个月，它与月亮运动毫无关系。也就是我们所说的公历。根据阳历日期，可知寒来暑往的四季变化，但它不能显示月亮的圆缺，这对那些需要根据月相了解潮汐变化的人来说是不便的。

　　阴历则以月亮的圆缺周期（即朔望月，等于29.5306日）为一个月，积12个月为一年。它完全不考虑太阳的周年视运动规律，因而阴历的日期不能显示四季冷暖。这种历法实用价值太小，世界上用的不多。

中国农历采用的阴阳历，以月相的变化周期即太阴月作为月份的长度，加上支历的“二十四节气”，参考太阳回归年的长度，通过设置闰月使平均历年适应回归年。即依靠二十四节气和置闰法则，是我国独创，体现我们祖先的智慧。中国的农历由于选用了恰当的“置闰”原则，使平均历年长度的近似值等于回归年的长度（365.2422日）。

因而，农历的“年”与阳历的“年”基本同步，二十四节气是农历中“阳”的部分，是以地球围绕太阳运动轨迹上的二十四个等分点，但回历纪年中阴历的“年”只有12个阴历月的简单积累。其长度为29.5×12＝354天，和阳历“年”之间有着约 11天的差异。因此，长度积累后，月份和寒暑往来会出现颠倒现象。农历的新年一般在冬季，而阴历的新年则可能在暑期到来。为了避免这种情况，“置闰法”应运而生。每19年中设有7个闰月，有闰月的年份一年383天或384天，称为闰年。比如2016和2020年。

阴阳历，即我国的农历，它扬阳历之长避阴历之短，取阴历的月为月，阳历的年为年，即以朔望月为月，以回归年作为一年的平均长度。所以农历是加入阴历成分的阳历，带有阳历因素的阴历。根据农历日期，既可知道潮汐涨落，又可基本掌握四季更替。

因此将农历新年翻译为“lunar new year”，是不恰当的。更准确的翻译为“lunisodr New Year(阴阳历新年）”。后一种更多的是存在学术上，普通日常口语交流中更多是前者，图简单而已。

建议：更简单的方法是汉语拼音直译“Nongli New Year”。