王源的陕北方言（回乡之路里的沙漠是特效）

正在上映的电影《我和我的家乡》中，邓超、俞白眉执导了其中的《回乡之路》单元。该单元由邓超、闫妮、王子文、王源、苗阜等人主演，邓超饰演的沙地苹果经销商乔树林帮助家乡的苹果寻找买家，在飞机上遇上闫妮饰演的电商女王，同时也是师姐的闫飞燕，两人因回母校参加校庆而被迫踏上回乡之路。

《我和我的家乡》中《回乡之路》单元的海报。

影片故事背景设定在陕北，这里曾经是寸草不生的毛乌素沙漠，如今沙化土地治理率已达93.24%，这意味着毛乌素沙漠即将在版图中消失。俞白眉和邓超在拍摄过程中，因为找不到沙漠场景，而不得不使用了特效。新京报记者专访该片导演邓超、俞白眉，听他们讲述选景和配音的幕后故事。

【选景】

不见黄土，沙漠戏只能靠特效

2018年开拍《银河补习班》前一周，导演俞白眉带儿子去陕西玩了一圈，把儿子在陕北安顿好之后，自己在延安坐火车直接去浙江拍戏了。那次陕北之行令俞白眉十分震撼，“没想到黄土高坡没有黄土，整个陕北全是绿的”。当俞白眉和邓超确定将《我和我的家乡》中的其中一个故事放在陕西的时候，俞白眉很自然就想到那次被深深震撼过的家乡巨变。

写剧本的时候正值疫情期间，没法去陕北，俞白眉根据2018年的那次旅行经历写了很多场景，沿途全是绿色，路上随处可见的风力发电的大风车。戏中，王子文饰演的秘书问闫妮，“不是说黄土高坡吗？ 黄土呢？”俞白眉说，这句话可以说是当时所有去过游客的心声。

片中有一段闪回段落，邓超饰演的乔树林带领乡亲们植树抗沙，与沙尘战斗。俞白眉认为这是片中最困难的一场戏。美术团队从今年5月份出发选景，在陕北走了7个县，前后跑了有几千公里，愣是找不到剧本里描述的黄土高坡。因为现实中几百万亩的毛乌素沙漠几乎全被绿化了，只在毛乌素沙漠边上的靖边县留了很小的一片，给后人留下沙漠曾经是这样的记忆。剧组赶到那里时，那一小片沙漠已经成为一个很小的旅游区，有吉普车俱乐部，每天玩沙子冲浪。

片中很多沙漠的镜头是后期特效制作。

“如果游客去那看沙漠，很小的一片，会失望的”，俞白眉说，那场戏用了很多特效帮助场景延伸了面积，不然，镜头左右一摇，就看见城市的高楼了。因为沙漠场景有限，俞白眉还删了一场闫妮考上大学后，在黄土高坡山崖上的送别戏，因为完全找不到这样的沙漠场景，如果拍的话就得全部用特效做。

【方言】

江西人邓超学说陕北话

在闫妮、苗阜等地道陕西人面前，作为江西南昌人的邓超觉得，学陕北话，是塑造乔树林这个人物中最难的部分，“增肥都不如这个（困难）”，不过演员离角色越远，他表示越有兴趣。>>>《我和我的家乡》发布邓超俞白眉单元预告，陕西方言接地气

从剧本出来之后，邓超就开始学陕西话，他不想未来在现场拍摄的时候再多花这个时间。邓超觉得，说陕北话那个劲儿是最重要的，有时候即便稍微有些瑕疵，后期还可以想办法，但如果是方向性问题，比如发音位置不对，体态不像，后期都没办法补救。

俞白眉导演作为西安人，现场也会在方言上指导邓超，但邓超却开玩笑：“他净搅事儿”。最开始邓超按照俞白眉的提议，找到说陕北话的一种语感，但现场很多人听完之后都觉得不对。紧接着，邓超又发现闫妮和俞白眉在某场戏就方言问题也开始有争执的时候，他觉得俞白眉给自己挖了一个大坑。

邓超在片中饰演乔树林。

其实，陕西话和陕北话也有很大区别，现场的语言老师和俞白眉有时候也有争议。俞白眉说，闫妮试图用一种更地道的陕北话，但真地道的方言普通观众可能就听不懂了。对俞白眉来说，他有一个权衡，是陕北的语言老师都不会有的权衡——既能让陕北人民听起来没问题，也必须让全国人民能听懂。所以，后来影片就确定了一个相对标准的陕北普通话，它的口音到底是偏榆林一点还是偏延安一点，都是经过精心设计的。

邓超拍戏时压力很大，因为现场有很多当地的老乡，有时候邓超说完一句台词，旁边的老乡说，小伙子，你这个（口音）不对。邓超一紧张，经常会说出一些谁也听不懂的“外星话”。这时候俞白眉就安慰他，你不能全听当地人的，如果方言太地道的话，影片上映后其他地域的观众会听不懂。

【选角】

选用王源因为他有陕西人的基因

在《回乡之路》中，王源饰演沙里沟中心小学的小韩老师兼导游，特别是在车上的那句陕北台词“手抓黄土我不放，紧紧贴在心窝窝上”，颠覆了他作为重庆人的标签。俞白眉在选角时，希望找一个20岁左右的演员，最好和陕西有渊源，因为拍的是家乡，他希望情感必须是真实的。

在网上查演员的时候，俞白眉意外发现，王源有陕西人的基因，他爷爷奶奶是陕西人。俞白眉说，如果王源来陕西拍戏，他爷爷奶奶知道了肯定会特别高兴，“家乡到底是什么？就是人的情感寄托，如果做一件事情，长辈会很开心，那这与别的事情就不一样，意味着你的根就在那，王源就是一个根在陕西的人”。俞白眉之前看过王源出演的《地久天长》，觉得他演戏很棒，完全不担心他演一个陕北农村小伙。拍摄时，导演俞白眉也一直跟王源灌输“这可能就是你本来的生活，爷爷奶奶之前就生活在这……”

王源在片中饰演导游。

虽然，王源的根在陕西，但毕竟从小在重庆长大，对陕北方言也是完全陌生。但他的表现却是让俞白眉最为惊喜的，“他（的方言）是最棒的，用一个比较简单的标准，是唯一一个没有后期配音的演员”。剧组在后期制作时专门请了一位50多岁的陕北人作为语言方面的配音老师，他并不认识王源，但听完王源的方言之后说：“这个演员说的比较标准，没有问题”。而像其他演员，比如邓超、吴京等人其实是后期又在录音棚配的音。

【花絮】

抗沙事迹感动陕北老乡张艺谋

片尾，在沙里沟校庆活动上，投影仪上播放了一些抗沙英雄的照片。剧组将这些抗沙英雄请到了拍摄现场，乔树林边上第一个人就是全国抗沙英雄牛玉琴，然后是石光银等人，镜头摇到这些老人，又扫到投影仪上他们年轻时候治沙的照片。

拍摄前，邓超与俞白眉走访了这些抗沙英雄，记录了大量素材。当时的女子抗沙连，最小的14岁，最大的19岁，每个人每天背几十棵树苗，走几十公里山路，在沙漠里种树。那里有个比喻，说种树就像养孩子，要有对待孩子一样的耐心才能种好一棵树。片中出现的石光银更是厉害，一个人种了宽6公里的绿化带，如果航拍的话特别震撼。

片中的抗沙镜头很感人。

俞白眉在拍摄过程中试着种了一棵树，因为沙漠里沙子很软，膝盖很难受力，抡了两下铁锹腰就不行了，导致椎间盘突出，采访当天，俞白眉腰上还缠着护腰，每天要吃点止疼片。

张艺谋也是土生土长的陕西西安人，并且是该片的总监制，俞白眉一直很好奇他会怎么看《回乡之路》这个故事。最开始，俞白眉曾邀请他来客串，结果被婉拒了。在电影首映活动上，张艺谋说看到《回乡之路》单元的时候很感动，这令俞白眉和邓超特别欣慰。

新京报记者 滕朝

编辑 黄嘉龄 校对 陈荻雁