莎士比亚的十四行诗文案（关于莎士比亚的8本好书）

他是“时代的灵魂”，不属于一个时代，而属于所有的时代！

—— 批评家、剧作家本·琼生

我读到他的第一页，就使我一生都属于他了。

—— 歌德

他有一颗通天之心，能够了解一切人物和激情。

—— 英国古典主义者德莱登

他这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。

—— 雨果

他是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。

莎士比亚，

一切舞台掌声、欢愉和奇迹的来源；

自然女神因他的创作而骄傲，

喜欢用他的诗句来给自己装扮；

学问渊博者认为他的作品是如此精彩，

人和诗神怎么夸都不会过分。

你的名声将在世上永垂不朽，

像你这样的人，

绝无仅有。

—— 威廉 · 马歇尔

1.《莎士比亚的花园》：开创了从植物学视角研究莎士比亚作品的先河，很大程度上还原了莎士比亚时代英国社会的风俗习惯和自然风貌。

拾取那些散落在莎士比亚26部著名剧作中的110多种花园植物，重现姹紫嫣红、百草丰茂的花园美景。

西德尼·比斯利的著作《莎士比亚的花园》，识别、描述了莎翁作品中的花草树木，是莎翁研究生面别开的作品。禽鸟花草，构成的伟大自然，在莎翁的笔下栩栩如生地呈现。

—— 屠岸（中国外国文学学会莎士比亚研究分会顾问）

当杂色的雏菊

开遍牧场，

蓝的菫菜，白的

草甸碎米荠，

还有那榕毛茛

吐蕾娇黄，

描出了一片

广大的欣欢。

——《春之歌》

英国特有的本土物种，全年开花，是最早盛开的报春花之一。雏菊是人人喜爱的植物。莎士比亚剧中人物奥菲利娅的花环里就有雏菊。

康乃馨

请连同石竹花一起

带来粉色和

紫色的耧斗菜，

请带来情人们

佩戴的沁人的

康乃馨和

美酒面包。

—— 斯宾塞

《霍比诺尔之歌》

康乃馨在莎士比亚时代很常见。帕金森在《花园》中写道：“康乃馨和其他石竹类是所有英格兰花园里最常见的花”，“英格兰花园的骄傲，群芳之首。

《莎士比亚的花园》中植物与剧作篇目对应表（部分）

迷迭香	《冬天的故事》	“迷迭香是为铭记，彼此共度的日夜”
雏菊	《爱的徒劳》	“雏菊遍布牧野上，似银色皇冠的一簇金黄”
蓝铃花	《不列颠田园诗》	“蔚蓝无暇的蓝铃花，只配忠贞无二的人儿佩戴”
睡莲	《阿卡迪斯》	“在拉宗河铺满沙砾的堤岸，浮着睡莲”
牛至	《终成眷属》	“我们脚下的百里芬芳扑鼻，牛至更是馥郁袭人”
香忍冬	《仲夏夜之梦》	“芬芳的香忍冬也正是这样温柔地缠绕”
曼德拉草	《罗密欧与朱丽叶》	“这些就像曼德拉草被连根拔起时的凄厉叫声”
南茼蒿	《鲁克丽丝受辱记》	“她两眼犹如南茼蒿，已经收敛了灵辉”
榆树	《错误的喜剧》	“你是参天的榆树，我是纤弱的藤萝”
三色堇	《哈姆莱特》	“爱人，请你记着吧：这是表示思想的三色堇”
榛树	《驯悍记》	“凯德像榛树的枝儿一样 娉婷纤直”
欧荨麻	《亨利四世上篇》	“我们要是碰这欧草麻，很危险”
夏栎	《皆大欢喜》	“在一株满覆着苍苔的秃顶的老栎树之下”
黄花九轮草	《暴风雨》	“在一朵黄花九轮草的冠中我躺着休息”
月桂	《牧人月历》	“缪斯女神曾头戴月桂树绿叶的花冠”

2.《莎士比亚笔下的少女和妇人》：海涅记述莎士比亚戏剧中的45位少女与妇人的爱恨纠葛和红颜命运，引领读者体悟世间人生百态。

海涅说：“愿他们看到这些女性美丽的容貌时，能够扫去缠绕在额头上的阴郁。”

真实永远是莎士比亚戏剧中爱情的标志。米兰达、朱丽叶和克莉奥佩特拉是其中最重要的三种爱情典型：

• 米兰达是这样一种爱情的代表，具有永恒的忠贞和天然的纯洁。

• 朱丽叶的爱情代表一个青春的、富有生机的、健康时代的爱情。

• 克莉奥佩特拉却代表一个病态的文明时代的爱情。

海涅的《莎士比亚笔下的少女和妇人》，在迄今为止的莎士比亚评论中，无疑可视为最精辟隽永，引人入胜，而又可“传诸久远”的评论之一；其“惊才绝艳，雅丽可诵”，读者自可从书中慢慢体味。

—— 李永平（本书译者，中国德语文学研究会会长）

《莎士比亚笔下的少女与妇人》中女性角色与出场剧作对应表（部分）

朱丽叶	《罗密欧与朱丽叶》	麦克白夫人	《麦克白》
克莉奥佩特拉	《安东尼与克莉奥佩特拉》	康斯坦丝	《约翰王》
贞德	《亨利六世上篇》	鲍西娅	《裘力斯·凯撒》
奥菲利娅	《哈姆莱特》	葛雷夫人	《亨利六世》
考狄利亚	《李尔王》	海丽娜	《终成眷属》
拉维妮娅	《泰特斯·安德洛尼克斯》	维吉利娅	《科利奥兰纳斯》
安娜·波林	《亨利八世》	苔丝狄蒙娜	《奥瑟罗》
罗瑟琳	《皆大欢喜》	凯瑟丽娜	《驯悍记》

3.《莎士比亚的鸟》： 一部大自然百科全书。重现莎士比亚作品中的50余种飞鸟组成的鸟类大家庭，丰富读者对人生这部伟大戏剧的深情。

莎士比亚虽然没有上过大学，但博闻强记，其学问博大精深，博物学视野下的莎士比亚研究异彩纷呈，趣味盎然。这充分说明，文学是人学，更是天学，最高境界是天人合一。本书是文学与科学结合的典范。――北塔（中国外国文学学会莎士比亚研究分会秘书长）

在莎士比亚笔下，云雀可以和雄鸡媲美，也拥有唤醒朝阳、开启新的一天的荣耀。他称之为“清晨的云雀”，“黎明的使者”。

《莎士比亚的花园》中鸟类与剧作篇目对应表（部分）

鹰	《爱的徒劳》	“恋人眼中的光芒可以使猛鹰眩目”
夜枭	《暴风雨》	“我安然睡去，当夜枭开始它的呜咽”
知更鸟	《维洛那二绅士》	“嘴里不停地唱情歌，就像一只知更雀似的”
燕子	《理查三世》	“成功一旦在望，就像燕子穿空一样”
乌鸦	《麦克白》	“天色在朦胧起来，乌鸦都飞回到昏暗的林中”
天鹅	《亨利六世上篇》	“大浪顶上一根天鹅的羽毛，不会向任何一方偏斜”
鹦鹉	《皆大欢喜》	“她的忌妒将会令她比下雨前的鹦鹉格外吵闹”
喜鹊	《亨利六世下篇》	“叽叽喳喳的山鹊发出凄厉的噪音”
孔雀	《亨利六世上篇》	“别看塔尔博暂时趾高气昂，像一只孔雀摇晃着尾巴”
鹪鹩	《麦克白》	“鸟类中最微小的鹪鹩，也会奋不顾身”
鸽子	《亨利六世下篇》	“鸽子被抓在老鹰的利爪之下的时候也能反啄几下”
野鸭	《亨利四世上篇》	“那波因斯是一只十足的没有胆量的野鸭”
鸵鸟	《亨利四世上篇》	“就像一群展翅风前羽毛鲜明的鸵鸟”
篱雀	《李尔王》	“那篱雀养大了杜鹃鸟，自己的头也给它吃掉”
夜莺	《仲夏夜之梦》	“夜莺，鼓起你的清弦，为我们唱一曲催眠”

4. 莎士比亚注释丛书

《莎士比亚注释丛书》是建国后的第一批莎著注释本。1984年中国莎士比亚研究会筹备和成立时，裘克安联系了一些志同道合的学者，共同编写注释本。

1993年底这套丛书陆续由商务印书馆推出15种，后来又陆续新增了多种。原文与注释对照，左侧偶数页是英文原文，右侧奇数页是中英文结合的注释。

书名	注释者
哈姆莱特	裘克安
裘力斯·凯撒	裘克安
仲夏夜之梦	裘克安
第十二夜	支荩忠
威尼斯商人	张文庭
无事生非	申恩荣
亨利五世	支荩忠
罗密欧与朱丽叶	顾静宇
十四行诗集	钱兆明
亨利四世上篇	张文庭
冬天的故事	杜苕
皆大欢喜	罗志野、李德荣
一报还一报	张信威
暴风雨	申恩荣
麦克白	裘克安
特洛伊罗斯和克瑞西达	何其莘
安东尼与克莉奥佩特拉	裘克安
错误的戏剧	支荩忠
理查三世	杨林贵
奥瑟罗	申恩荣
李尔王	张信威
约翰王	支荩忠
两个高贵的亲戚	孙法理
驯悍记	罗志野 罗伊莎
科利奥兰纳斯	罗志野
理查二世	孙法理
雅典的泰门	王丽莉
亨利八世	支荩忠
爱的徒劳	殷 耀
亨利四世下篇	裘克安
辛白林	裘克安
长短诗集	钱兆明
泰特斯·安德洛尼克斯	裘克安
泰尔亲王配力克里斯	支荩忠
爱德华三世	孙法理
终成眷属	孙法理
亨利六世上篇	裘克安
亨利六世中篇	裘克安
亨利六世下篇	裘克安
维洛那二绅士	裘克安

5. 莎翁戏剧经典：重点选出莎士比亚的12部经典剧作，在裘克安先生主编的“莎士比亚注释”丛书的基础上进行了改编修订，并加入了精美的插图。

Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to form and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night’s Dream 1.1)

卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。

——《仲夏夜之梦》

Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, 2.1)

逆境和厄运自有妙处。

——《皆大欢喜》

书目：

《哈姆莱特》《李尔王》《奥瑟罗》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《亨利五世》《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》《第十二夜》《威尼斯商人》《无事生非》《暴风雨》

6.《莎士比亚年谱》（修订本）：万千时空中的莎士比亚，与我们如此亲近。英汉对照，以中国年谱的方式记写莎士比亚的传略。

1564年，威廉·莎士比亚生。

这一年，意大利天文学家伽利略生；宗教改革家加尔文死；戏剧家克利斯朵夫·马洛生。

同年，中国戚继光在福建兴化大破倭寇；学者罗洪先死。

1616年，莎翁卒。

这一年，中国戏剧家汤显祖去世。

7.《莎士比亚评介文集》：著名英国文学教授和莎士比亚学者裘克安教授多年来关于莎士比亚生平和著作研究的论文集。

英国、美国、中国对莎士比亚研究的历史与现状，莎士比亚的文化背景、莎翁名剧解析等内容，是了解莎士比亚原貌必不可少的读物。

8.《莎士比亚与书》：当代受到最广泛阅读的文学学者之一，美国耶鲁大学戴维·斯科特·卡斯顿讲述邂逅莎士比亚的种种物质形式。

莎士比亚何以成为莎士比亚？

从剧场到印刷厂；或日，留下好印象／印数

从四开本到对开本；或日，尺寸之类的重要

从当代到经典；或日，文本修复

从抄本到电脑；或日，思想的在场

《莎士比亚与书》以非同寻常的广度和优雅探讨了莎士比亚早期出版者的动机和活动，其著作还包括《莎士比亚与时间的形体》、《理论之后的莎士比亚》等。莎士比亚喜剧起初是用于表演的手抄本，而后成为可以阅读的书，最终从一种大众娱乐变为英国的文学经典。本书对这一过程进行了权威性叙述。

,