四川话方言有多难理解（四川方言龙门阵）

方言传承，从点滴做起。

四川人老曾，爱好方言文化的一名70后，为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号：四川人老曾。蜀人俗事。

一、四川方言龙门阵：有一种扭曲叫“摎”

要点get

有一种扭曲得特别厉害的样子，叫弯头摎 ( jiù) 拐。

跟我读

摎【jiù】（川音同就），普通话音【jiū】

词释义

​

摎，基本释义为绞结。《唐韵》居求切《集韵》《韵会》居尤切，音鸠。

《前汉·五行志》：元帝永光二年，天雨草，而叶相摎结，大如弹丸。

四川方言中，摎字的主要词义：

1.扭曲；拧。动词。

2.扭曲状。形容词。

3.执拗。形容词。

造个句

1.他把小偷的手摎到背后，用绳子绑起来。〈扭曲〉

2.昨天晚上睡觉睡失了枕，脖子都是摎起的。〈扭曲貌〉

3.他那个人摎得很，不好跟他商量。〈执拗〉

川话深领域

​

有关字义“扭曲；拧”字义的jiu音，相关的字有记载的有不少〈上图〉。要逐一区别字义，还是有点复杂的。

比较明确的是“㲃”〈川音同酒〉，表示旋转着拧，比如“把瓶盖㲃开”，“用竹篾㲃背篼的背索”、“过去没有洗衣机，衣服都是洗了之后用手㲃干”。

糺，古同纠，川话里面有缠绕在一起的意思。如：麻绳全部糺在一起了。

㧃，《玉篇•手部》:“㧃,聚也”。㩆，揽也；加上纠，它们又有人聚集在一起的意思。

“就”字出现在这一组字，大概是因为它“就近、靠近”的意思，如“迁就、避难就易”。

非旋转状的手上扭曲动作，则用“摎”。

二、四川方言龙门阵：有一种盐渍叫“漤”

要点get

盐渍、腌制等文绉绉的词汇，四川人一个“漤”字搞定。

跟我读

漤【lǎn】（音同懒）

词释义

​

漤，《唐韵》《集韵》卢咸切，音壈。盐渍果也。

字义：

①用热水或石灰水泡生柿子以除去涩味。如：漤桃；漤李

②用盐或其他调味品拌 [生的鱼、肉、蔬菜]。

四川方言中，漤字的常用义项：

①（用盐或其他调味品）拌：动词。

②腌制食品：漤盐菜；漤腊肉。动词

③盐水等刺激物进入眼睛，引发不舒服的感觉。形容词

④引申为（衣服用洗涤用品）浸泡。动词。

造个句

1.天气热，把莴笋漤一下凉拌起吃。

2.过去农村家家户户都要漤盐菜。做腊肉要先用配好的调味品漤好，然后再用柏树丫煪，煪好再晾。

3.汗水流到眼睛里头了，好漤哦。

4.过去没有洗衣机，手洗衣服的时候衣领、袖口等都要多打点肥皂漤一段时间，再慢慢搓，才洗得干净。

三、四川方言龙门阵：有一种扯叫“挦”

要点get

普通话不少使用“拔、扯”的场景，四川话说“挦”

跟我读

挦【xuán】（川音），普通话音【xián】

词释义

​

挦，《唐韵》徐林切《集韵》徐心切，音寻。取也。又《集韵》徐廉切，音爓。摘也。

四川方言中，挦字的主要意思为拔〈毛〉、扯、摘等。如挦鸡、挦鸭子、挦野草、挦几颗菜、等。

造个句

1.（你把我惹生气了，我就说）你是不是哦，你再这样子我把毛给你挦xuán了。〈拔〉

2.菜栽的有点密，把那些长势不好的挦了些。〈扯〉

3.今天没时间上街买菜，自留地头随便挦点菜叶，煮面吃。〈摘〉

川话深领域

普通话音，不少【xian】音的字在四川话都白读为“xuan”，例如：掀、弦、现、鲜等。“挦”字川话读xuán，也在此类。

,