套马翻译成蒙语 看到这个我才明白为什么

之前很喜欢听一首歌:Seasons in the Sun,这是西城男孩翻唱的一个法国歌手的歌曲，有点小悲伤，但是很好听，如果有兴趣你也可以听一听。

里面有一句歌词是这样的：

Goodbye Papa,please pray for me / 别了，爸爸，请为我祈祷吧

I was the black sheep of the family / 我曾是家里的害群之马

我当时很好奇，为什么害群之马在英文中是black sheep，而不是像某些的翻译软件那样翻译成bad horse之类的。

网传害群之马翻译成black sheep是由于在牧羊人看来，black sheep黑羊是没有什么价值的,而且黑羊还会吓唬其它的羊,故将其从羊群中驱逐出去。因此,black sheep常喻为群体中的害群之马。当然在歌词中，很显然不是这个意思，一个淘气的孩子而已。

也有网友表示，因为羊还是白的多，黑羊在一群白羊中比较显眼，会使狼一下子就发现猎物，可是，难道没有黑羊，狼就发现不了这么一大群美味的猎物吗？

后来有看到说是出自于There is a black sheep in every flock.意为家家有丑儿 ，转义为害群之马。这样倒是很贴合歌词的意思。

也因此我记住了这个有点诡异的词语，blak sheep，害群之马。

直到最近我看到一个冷知识，我们都知道牧羊犬都是用来守护羊群的，这个冷知识说牧羊犬，其实是专门用来守护绵羊的。牧羊人和牧羊犬的作用就是保护绵羊不受外来的威胁，同时也防止他们自己做啥事儿。因为绵羊会本能的模仿周围别的绵羊的行动，就会发生如果一只羊撞了岩石，一群绵羊就都去撞岩石去了。

看完这个冷知识，突然想到black sheep 是不是就是这么来的，也确实符合中文的意思。

毕竟山羊在英文里是goat，而绵羊才是sheep。而black真的可能跟颜色也没什么关系，就是表达一下对这种模仿别人撞石头的行为的其妙的感觉。

不论到底是不是这个原因，black sheep ，害群之马，估计这辈子都不会忘记了！