日语肯定句（日语词汇大发现）

有这样一些日本的特色词汇，看似含义简单，或是场所、物品名称，或是节日、自然现象，但其背后却暗含着丰富的日本文化，以及日本人独特的思维方式。理解这些词，不仅有助于我们走近日本，或许也可以让我们读懂日本人的内心。

本刊原日本专家福井百合子女士以随笔的形式，向我们讲述了这些特色词汇的含义，宛若开启了一次发现之旅。那么，就让我们跟随她一起去探索其中的奥妙吧。

「わきまえる」という言葉は、「事の善悪をわきまえる」「礼儀をわきまえる」「分をわきまえる」などのように使い、物事の違いを見分ける、区別する、物事の道理を知るなどの意味をもつ。この言葉が最近、急に注目を浴びるようになったのは、女性蔑視発言で辞任に追い込まれた東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の森喜朗会長の、「（組織委員会の女性は）わきまえておられる」という発言のためだ。彼の発言の後、女性たちは次々と「わきまえない女」というハッシュタグをつけてツイッターに投稿したが、ここでいう「わきまえない女」とは、「自分の意見を主張する女性」という意味になる。

「わきまえる」一词，有分辨事物的不同、区分、懂得事物的道理等含义。可以用作“辨别事物的好坏”“懂礼貌”“知分寸”等。最近该词忽然受到关注，是因为东京奥运会和残奥会组委会主席森喜朗的发言。他在发言中称“（组委会的女性成员）很明事理（即不和男性争辩，把决策权留给男性——译者注）”，被认为是歧视女性，从而被迫辞职。且在这之后，女性们纷纷在推特上以“#不明事理的女人#”为话题发言，不过，此处“不明事理的女人”，指的是“坚持己见的女性”。

「わきまえた人」は本来、でしゃばらない聡明な人というニュアンスの誉め言葉で、むやみに自己主張することでグループ内の調和を乱すことなく、自分の立ち位置を客観的に見定め、それに見合った行動をする賢明な態度だ。しかし今回、「わきまえた人」発言に批判が高まったのは、いまだ意見決定の場にいるのは男性ばかりで、そういう場にいる少数の女性は異論を唱えたりせず、多数の男性の意見に従うべしといった「男性優位意識」と「上から目線注１」を感じ取ったからだ。日本は男女平等指数が先進国のうち最下位で、男性優位社会であるという問題がその背景にはある。

“明事理的人”原本是褒义词，指不爱出风头的聪明人，他们处事明智，不会固执地坚持己见破坏团队内部和谐，而是能客观认清自己所处的位置，做出与之相符的行动。然而此次，对“明事理的人”这一发言批评声浪如此之高，是因为从中让人体会到一种现实：即当前做决策的都是男性，在场的少数女性不能发表异议，要服从占大多数的男性的意见，也就是所谓的“男性优越感”和“高高在上心态”。日本的男女平等指数在发达国家中排名末位，属于男性优势社会，便是出于这个原因。

日本語には、「わきまえる」に類似した「分相応注２」「身の丈にあった注３」「身の程注４」などの言葉が多くある。それらはすべて、自分の能力、あるいは自分が社会やグループの中で置かれている立場をしっかりと認識し、それにふさわしい行動をとることを求めるものだ。こうした態度は社会の調和や秩序を保つには役立つものの、社会に存在する上下関係や格差を是認することにもなる。さまざまな意見をもつ人が、平等な立場で活発に意見を戦わせてこそ、斬新なアイデアや変革が生まれるということを考えると、現在必要とされているのは「わきまえない」態度だと言える。

在日语中还有许多与“明事理”相类似的表达，如“合乎身份”“量力而行”“把握分寸”等。这些词都表示要充分认识自身能力，或自己在社会和群体中的位置，并做出与之相符的行动。这种态度虽然有利于维护社会的和谐与秩序，但也等于是默认社会上存在尊卑关系和等级差别。如果认为只有持各种意见的人平等热烈地进行头脑风暴，才能迸发出全新的思想火花或实现变革，那么现在需要的正是“不明事理”的态度。

注释及例句

注１　上の立場の者が下の者に対して示す見下した言動のこと。例文：彼はいつでも上から目線の言い方をするので、腹が立つ

身居高位的人对低位的人显示出的蔑视言行。例句：他说话总是瞧不起人，令人不快。

注２　例文：ブランドものなんていらないよ、分相応の持ち物でいい

例句：不需要什么名牌，和身份匹配就好。

注３　例文：贅沢はせず、身の丈にあった生活を送りたい

例句：生活不求奢华，但求量入为出。

注４　例文：彼女は身の程知らずにも、生徒会長に立候補するそうだ

例句：据说她想要竞选学生会长，真是不知深浅。

翻译、编辑：钱海澎

图片来自网络