一句话看懂家乡方言（每人用最绝的家乡方言说一句话）

“少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。”

家乡方言不仅是我们人生的烙印，更是一种情怀，不同的情绪通过方言表达更是别有一番风味。

那么~你的家乡方言中又有哪些形象贴切的表达呢？

本文内容整理自豆瓣话题#方言中的有趣表达# #你家方言中有哪些词特别形象贴切#

1、

【绍兴话】

@沈澱

老家方言里，下雨下雪之类的都叫“落雨”、“落雪”、“落冰雹”……

挺诗意的~

平时雨后出太阳了会习惯说“开太阳了”，被沧州的同学听到觉得像开花一样特别有趣，征用了。

最近发现的，冬天晒太阳（取暖）和母鸡孵蛋的动词居然发音是一样的！都发作“bu”，可能因为它们都是一个慢慢变暖的过程，瞬间觉得自己像阳光下的小鸡仔～

2、

【湘西话】

@蜗牛vivi爱做饭

我们湘西老家苗语“我爱你”为：wel yanb mongx。

我个人会理解的读音同：我圆梦。

3、

【安徽话】

@亚比煞

合肥话的贴切主要表现在语气，又土又痞，直接粗暴不耐烦。

吃东西叫“肿”，不靠谱叫“不顶龙”，厉害叫“化的了”，恶心叫“吐的了”，糖很甜说“齁屁的了”，颓废叫“瘟头鸡”，摩托车叫“毛的”……

@Give me a smil

你就是“活猪”哎

@邓安庆

赖在床上不起来，会被骂“摊尸”。

@木又文刀

假如生活撂倒了你，

白墨迹，

白叽歪，

白咋呼，

白吭声。

你斗趴那，

也白起来，

一直坚定不移的朝前故弄……

故弄 ……

一直故弄 ……

到最后

你会晓得

生活好得味噢！

4、

【崇明话】

@维舟

崇明方言里很多。稍举一例：“朝南站着朝北说”意思是胡说八道，“这人一直朝南站着朝北说，不要听他”。

这话从小听，也没特别在意，后来有一天我忽然明白过来，其实这是拐着弯骂人“放屁”，只是说得文雅些，骂人不带脏字。

5、

【陕西话】

@小妮子

“么麻达”，这个词是用来别人请你帮忙的时候，你很爽快的答应了，就可以说：么麻达。它的意思跟没事、不客气是差不多的。

@Adieudusk

害（ha）怂

说的是心眼坏透，背地里使坏，实际很虚弱的那种人。

6、

【重庆话】

@千秋素光同

日白：吹牛

搞撒子：干什么

黑：形容词，形容厉害，“搞到黑起”

师傅：通称各个行业的人，我们非常有礼貌了

包包白：卷心菜

粑：软烂，粑耳朵就是怕老婆的男人，粑豌豆就是炖得烂的豌豆

脑壳：脑袋

飞叉叉的：很野的样子

神戳戳：发神经

告哈儿：试一下

造句：老子告哈儿你嘛，你敢再飞叉叉的，我搞到你脑壳儿飞起。

提问：说这句话的是男是女？

7、

【河南话】

@禾目

河南官话中，“咦”再加一些拖音，是最能感受得到市井气息的。

咦……你这是弄啥嘞呀？

咦……你这个妮儿咋回事儿？

咦……这个天儿可好嘞啊！

咦……我嘞乖乖，你这是咋嘞呀？

所以“咦”这个字，在河南话中用的非常多。

8、

【武汉话】

@文泽尔

武汉话，是极其形象的一种语言。

形容某人折腾，叫“扳沙” 。据世纪初出生的老汉口人讲，该词汇是取自蚯蚓在干沙地里不停扭动身体的情状。

形容某人难缠，叫“裹筋”；形容某两人之间老冤家，叫“结根”。

前者只是皮筋纠缠不好解开，后者则是老树粗根硬生生绞在一起，可见有多麻烦。

形容胡话连篇，叫“鬼款” 。取“书信落款者是鬼不是人”的意思。

曾读过赵葵欣著的一册武汉方言研究，说武汉话里有不少词汇早在两晋南北朝时期即已成型，其中不少词汇影响了长江流域的方言发展，如今长江流域很多方言中仍能找到部分武汉话痕迹。

9、

【天津话】

@张天翼

拔创（chuàng）：给受了委屈的人出头、出气，程度比“报仇”轻一些。一种很好玩的比喻，把“创伤”像拔一个令人疼痛的箭头一样拔出来。例：让人欺负了？没事，哥找人给你拔创去！

没根：形容不可靠，也是比喻手法。例：你哪能找他？他那人手底下没根。

拌蒜：趔趄貌。例：还说没喝高？脚底下都拌蒜了。

掰不开瓣儿：形容心中缭乱。是把问题比喻成一个橘子状的东西，一瓣一瓣掰开，就是开解的过程。例：你就别添乱了，我这心里已经掰不开瓣儿了。

10、

【苏州话】

@_SMJ.shero

作业等于 作孽

小时候天天，做作业真的作孽哈哈哈哈

11、

【云南话】

@阿琴

骂人，责备，吵架叫“操”……

女生甲：昨晚上回克（回去）太晚了，被我家爸发现又狠狠操了一顿。佩服倒霉啊。

女生乙：阿波波，可怜了，我爸倒是脾气好，老实不会操人。

路人（外省）内心大惊ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ!三观被刷新的同时思索着要不要报警……

其实这个词我家不用，但是身边的人很多在用，老家也有用这个词的，我有彝族的同学讲汉话的时候用。

另，其中“老实”“佩服”都是表示程度的。意同于“很，特别，相当，非常”。

12、

【东北话】

@拦马书生

“整”，啥都是“整”：

整饭、整死、整好、好好整、整明白、整坏了、整亮了、整绿了、整黑了、整疼了、整哭了、整着火了、整发大水了、整吐了、整拉稀了、整岔劈了、整劈叉了……

整，是个能代替所有动词的神奇单字

13、

【上海话】

@NullPointer

上海话里的一个洞察是，生活就是殴打和伤害，我们总被生活殴打（对，和那个漫画一样）。

威胁人要动手时说，“侬阿要吃生活伐？” （吃生活 = 吃打/被打），自己不小心摔一跤痛了，“这记生活蛮重额”（这记生活=这个伤）。

14、

【新疆话】

@Romia

新疆话里的“X求子的”，在形容词后面做语气词。含贬义，多形容食物带给自己的感受。有嘲讽的意思，但是说出来特别喜感：

这个事情让我好烦心。

新疆话：烦求子的。

这个人打扮的过于时髦。

新疆话：这个人骚青求子的。

这个人看起来好装逼。

新疆话：装逼求子的。

@原上

新疆人将牛奶说成奶子算不算？？？还好我改过来了，要不然别人会以为我耍流氓的！！！！

15、

【粤语】

@黄海禺君

“肉紧”“肉酸”“肉赤”，在粤语当中，我感觉这都是一些通感的词，恰巧都与“肉”有关系，角度刁钻。

1·“肉紧”本身是肌肉收缩起来的状态，本意是紧张的状态，对某些东西紧张，对某些人紧张。一般是一个形容词或动词，例句：“你使唔使咁肉紧佢啊？”（你用不用这么肉紧他啊）这个词完全没办法用普通话翻译出来。

2·“肉酸”，字面意思是肉变质了、酸了，实际使用时都是意指“丑、难看”，这是嗅觉与视觉的通感，你想想一块肉腐坏到酸臭了，是多恶心的状态，你看到难看的东西也差不多是那个感觉。

3·“肉赤”，赤就是疼，肉赤就是肉疼，一般是指在财物上有损失，感觉就是像割了块肉一样，赤赤痛。

16、

【山西话】

@大象

“袭人”，这个词在老家的话里用来夸女孩子好看。看过红楼梦的人估计知道那句 花气袭人知昼暖。很贴切的说出女孩子像花儿一样动人。

17、

【河北话】

@犬豆

老家方言中形容男人大声哭泣有个词：“哞儿哞儿地哭”（老家话读起来是meier)，说一个男人哭起来像牛在吼叫。

例：大娘：那谁他爸爸，让他气得哞儿哞儿地。

18、

【四川话】

@Freemori

四川话把工作称为“活路”，比如找工作就是“找活路”，很贴切很有感情的说法了。

19、

【台州话】

@君聿_

虾读四声“ho”

蟹读四声“ha”

虾兵蟹将就是“hohohaha”

20、

【思考题：根据方言，请问图中这位小伙汁来自哪里呢？】

@所有人

< END >

,