你爸爸每天晚上都淋浴吗翻译（丈二的和尚摸不着头脑英语你会说吗）

小编在一个非常小资的自助餐火锅餐厅吃饭，突然看见墙角的一个很雅致的挂板上写着：My fancies are fireflies,-specks of living light twinkling in the dark.

我想了想，应该是：我的思念是萤火虫，——在黑暗中闪烁着生命之光。

今天来学习：in the dark这个热门词汇，本意是“在黑暗中、在黑夜、暗处”，延伸意思为“一无所知、毫不知情、被隐瞒的、被蒙在鼓里、两眼一抹黑、盲目的、轻易的、未普及的、丈二和尚摸不着头脑”还是通过经典例句来学习吧：

A：

I had to feel about in the dark for the light switch.

我得在黑暗中摸索寻找电灯开关。

I'm frightened of walking home alone in the dark.

我害怕在黑夜单独走路回家。

It took a few moments for her eyes to focus in the dark.

过了好几分钟她的眼睛才适应了黑暗。

She groped blindly for the light switch in the dark room.

她在黑暗的房间里摸索电灯开关。

We were stumbling around in the dark looking for a candle.

黑暗中，我们东跌西撞地找蜡烛。

He groped his way up the staircase in the dark.

他摸黑走上楼梯。

I stumbled along in the dark, trusting to luck to find the right door.

我摸黑跌跌撞撞地往前走，全凭运气去找对门。

Ghostly shapes moved around in the dark.

有几个鬼一样的影子在黑暗中游荡。

The strap has a fluorescent coating that glows in the dark.

皮带面上有一层荧光在黑暗中微微发光。

She crouched in the dark, too frightened to reveal herself.

她蜷缩在黑暗中，吓得不敢露面。

Her eyes gleamed in the dark.

她的眼睛在黑暗中闪烁。

以上11例摘自《牛津高阶英汉双解词典》

In the dark my sense of hearing becomes so acute.

黑暗中我的听觉变得异常灵敏。

Her mother was sitting in the dark by the stove in her rocking chair

她母亲坐在炉边暗处的摇椅里。

Carmen stayed behind in the dark, sunless room.

卡门留在那个黑漆漆不见阳光的屋子里。

Camp fires flared like beacons in the dark.

营火突然熊熊燃烧起来，看上去就像黑暗中的航标灯。

以上4例摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

I made out two dim shapes in the dark.

我在黑暗中隐约看出两个模糊的影子。

He fell into the ditch in the dark.

黑暗中他掉进了沟里。

Stars are twinkling in the dark sky.

星星在黑暗的夜空中闪烁着。

以上3例摘自《外研社英语同义词辨析词典》

B

Workers were kept in the dark about the plans to sell the company.

工人全然不知出售公司的计划。

The figure he came up with was really just a shot in the dark.

他得出的数字实际上只是瞎猜而已。

Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company.

早在计算机尚未普及的时代，他们就创办了软件公司。

以上3例句摘自《牛津高阶英汉双解词典》

I'm as much in the dark as you.

我和你一样毫不知情。

I managed to keep my parents in the dark about this

我设法对父母瞒下了此事。

Prudent people are not going to take a leap in the dark

小心谨慎的人是不会轻易冒险的。

Every single one of those inspired guesses had been shots in the dark.

所有那些凭直觉的猜测都是无根据的瞎猜。

The investigators admit that they are completely in the dark about the killing

调查人员承认他们对这起谋杀一无所知。

Then I waited, trying not to feel as if I were whistling in the dark, but I experienced no easing of my fear and anxiety.

之后我开始等待，并竭力保持镇定，可是恐惧和焦虑却丝毫没有消减。

以上6例摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Being new here, I'm very much in the dark myself!

我刚来，真是丈二和尚摸不着头脑！《汉英大词典》

The management group's decision still boggled his mind.

管理层的决定仍让他丈二和尚摸不着头脑。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

C另外：in the darkness在黑暗中（仅仅指黑暗的一个意思，还含有一时的黑暗之意）

Lights flash up in the darkness.

灯光在黑暗中闪耀。

《汉英大词典》

In the darkness they could see the vague outline of a church.

他们在黑暗中能看到一座教堂的朦胧轮廓。

A cigarette end glowed red in the darkness.

一个烟头在黑暗中发着红光。

We managed to lose our pursuers in the darkness.

我们设法在黑暗中摆脱了追赶者。

In the darkness I bumped into a chair.

我在黑暗中撞上了一把椅子。

The blade of the knife glinted in the darkness.

刀刃在黑暗中亮了亮。

We saw two more wild cats creeping towards us in the darkness

我们看见又有两只野猫在黑暗中悄悄向我们靠近。

He lay in the darkness, pretending to sleep.

他躺在黑暗中，假装睡觉。

John had been sitting, unobserved, in the darkness.

约翰一直坐在黑暗中，没有被人察觉。

He hurried into the hall, banging his shin against a chair in the darkness.

他匆匆步入大厅，黑暗中小腿撞到了一把椅子上。

,