文学作品中的方言俗语（清涧方言中的古语音和古词语例举）

清涧方言中的古语音和古词语例举（三）

文丨王淑玲

1、问：清涧话中的“问”字除了普通话中常用义项外，还保留了几个古义。

①订亲、娶亲、出嫁等义。“你家儿子问下婆姨了没？”“我家小子三十大几了，还没问下婆姨，快把我急疯的了。”“你家女子问到哪里了？”

《尔雅•释言》：“聘，问也。”《仪礼•聘礼》：“小聘曰问。”《周礼•春官•大宗伯》：“时聘曰问。”旧时订婚，男方向女方下聘礼，源于古“纳采”、“问名”的礼节 。如：问亲(求亲)；问聘(行聘，订亲)；问肯(求亲)。元代口语，说亲，普遍用这个“问”。元•无名氏《桃花女》二：“只等问成了亲事时，不怕不断送在我手里。”元•无名氏《符金锭》二：“如今着你姐夫王朴替你问这门亲事去。”

②表示方向、对象，相当于“向” 。“你必须把这班人马给我带好，哪一个要是有个三长两短，我就问你要人！”“你做生意没本了，问你大要一下么，你大又不是外人。”

宋•《太平广记》三六一《元自虚》：“或抱婴儿，问人乞食。”元•马致远《汉宫秋》一：“不想使臣毛延寿问妾身索要金银，不曾与他。”元•高文秀《遇上皇》四：“自从我这女孩儿问赵元讨了休书，招下本处臧府尹。”

2、瞧：“瞧”在清涧是个高频词，比“看”还使用的频繁、普遍。观看、看见、照看、审视、相亲、诊治、探望、慰问等意思都可以用“瞧”字表达。“咱们一块儿瞧电影走，听说这电影可好瞧哩。”“我老远就瞧着你了，是你没瞧着我么。”“你可要把孩儿（清涧方言读xìng er）瞧好哩，不敢教跌坎着了。”“你也不把你那人样样瞧瞧，看你配上人家不，就敢登搭哩？”“谁给三娃说了个婆姨，兀今到城里瞧婆姨嗑了，不晓得瞧上了没？”“我今到医院里瞧了一下眼，这几天眼糊的一满看不清东西么。”“教大夫好好给你瞧一瞧，不敢教耽搁了。”“我到医院里瞧个病人，你说买上些什么？”“这长时间了，你也不说把你大瞧上一眼，看那是活着哩还是死了？”

元•关汉卿 《新水令》曲：“怕别人瞧见咱，掩映在酴醿架。”清•吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十二回：“只见他对着镜子来戴小帽子……便问我伯父道：‘今儿请的是几位客呀？我简直的没瞧见知单。’”清•曹雪芹《红楼梦》第三十一回：“晴雯冷笑道：‘二爷近来气大的很，行动就给脸子瞧。前儿连袭人都打了，今儿又来寻我的不是。’”

3、熬：清涧老话把“疲劳”“劳累”“累”等意思都说成“熬”。“我一满熬的撑不定了，赶紧叫我爬在桌子上眯一阵儿。”“你大跟了一天集，来回走了六七十里路了，熬了，吃了饭，叫早早价睡嗑。”“箍窑背老石头可熬人哩，还把脊背都磨破了。”“唉，人家常说：熬人不挣钱，挣钱不熬人。我累死马趴地动弹了一年，没把人熬死，还没攒下几个钱儿。”

元•无名氏散曲《红绣鞋》：“不甫能寻个题目，点银灯推看文书，被肉铁索夫人紧缠住。又使得他煎茶去，又使得他做衣服。倒熬得我先睡去。”明•洪楩《清平山堂话本•快嘴李翠莲记》“爹先睡，娘先睡，爹娘不比我班辈，哥哥、嫂嫂相傍我，前后收拾自理会。后生家熬夜有精神，老人家熬了打盹睡。”

4、挃、揲：清涧话读dié。有抓、取、拿、拎、打、扔、办、舍出去、豁出去等意思。“山里受苦回来，饿得我挃（揲）了两个冷馍馍就吃。”陕北童谣《颠倒歌》：“挃（揲）起狗，打石头，石头起来咬了我的手。”“这包子洋芋沉得和石头的，我一满挃（揲）不动了么。”“我真想美美的挃（揲）你两把子。”“这活儿咱可挃（揲）不动，还得另请高明哩。”“你这次为村里人办事把老命都挃（揲）上了，你村里人领情不？”

汉《淮南子•兵略训》：“五指之一弹，不若拳手之一挃。”宋•《广韵》：“挃，撞挃也。” 《康熙字典》：“又徒结切。音迭。擿也。”擿，《康熙字典》：“一曰投也。”投，犹清涧话中的“扔”。

揲，《康熙字典》：又《唐韵》徒协切。《集韵》《韵会》达协切， 音牒。明•凌蒙初《二刻拍案惊奇》：“有这等没天理的?揲老性命织识他!”这里的“揲”即“舍出去”的意思。

5、献：清涧人平常说吃为“吃”，“妈，今后晌饭吃早些，吃了我要到学校开会嗑哩。”可在不满、生气、恼怒等情况下有时就说“献”。那些年生活困难，孩子多，有脾气暴躁的大人嫌自家孩子饭量大，骂孩子：“献，献，献，就解下（hài hà ）个献，长了个牛肚子，献不够！”督促孩子快些吃饭：“还不赶快献，献了做些人营生嗑。”喂猪时嫌猪不好好吃食，骂猪：“还不好好献，肥（清涧话读sí）的不晓得要吃什么哩！”“怎，你连这也献不下嗑，想吃天鹅肉吔。”

清涧人把为死者做的祭饭叫“献饭”。

“献”在古代汉语里有一义项是“献祭”，《仪礼•聘礼》“荐脯醢，三献（三献：陈祭品后三次献酒）。”

清涧人把专用于死者的词“献”用于活人或牲灵，显然有谩骂、诅咒的成分，宣泄一种强烈的情绪。

6、闻：“闻”在清涧话中有“趁”的义项。清涧人把趁早、赶早做事情，叫“闻早”。“你身上不舒服了，闻早到医院嗑检查一下。”“衣裳烂了，闻早补一下么，嫑叫烂大了。”有歇后语：八月十五打枣——闻早（闻枣）。

唐•白居易《二月五日花下》：“闻有酒时须笑乐，不关身事莫思量。”唐•王建《秋日后》：“住处近山常足雨，闻晴晒暴旧芳茵。”这两句中的“闻”都是“趁”的意思。

7、嗾：普通话读sòu，清涧话读shòu。一指使狗时发出的声音，二发出声音来指使狗。“你嗾起狗咬人哩，怎这么坏哩么。”“兀人和狗一样，嗾一下，就扑出来咬人哩。”

《左传•宣公二年》：“公嗾夫獒焉，明搏而杀之。”汉•扬雄《方言》：“秦晋之自冀陇而西，谓使犬曰嗾。”东汉•许慎《说文》和宋•《广韵》都有：“嗾，使犬声。”宋•《广韵》苏后切。

8、断：清涧上点年纪的人以前说“追”“赶”“轰”“驱赶”“追得紧”“赶得急”等意思，一般都用“断”这个词表达。“家里不晓得有多少营生要做，断的人做不盼（做不盼：做不过来）。”“你做营生和断狼似的，日急慌忙的，看能做出个日超营生不？”“你把猪断到沟里嗑，让喝上些水，打个澡戏，凉快凉快，这热的天，快把兀热死的了。”“你哥哥刚走了不一会，幸许还没走出村里哩，你快打个电话，把他给断回来。”清涧童谣：“烂木头河，断脱个狼；支山坪，噙了个娃儿（清涧话读xìng er）……”“谷地里插了个稻草人，断雀哩。”“你把鸡断到场里，叫鹐的吃麦颗子嗑么。”

其实， 这个“断”字，应该写作“躖”或“䠪”。东汉•许慎《说文解字》：“躖”，也写“䠪”，践处也，断省声，徒管切，禽兽所践处也，例举王逸《九思》：“鹿蹊兮䠪䠪。”《康熙字典》：䠪，《集韵》杜管切，音断，践处也；《玉篇》从速也，写躖或䠪。

元•张可久散曲《折桂令•幽居次韵》：“撺断着小丫鬟舞元宵迓鼓，摸索着大肚皮装村酒葫芦。”元•高克礼《黄蔷薇过庆元贞》：“断送得他萧萧鞍马出咸阳，只因他重重恩爱在昭阳，引惹得纷纷戈戟闹渔阳。”这些“断”都有“驱赶”义。

古代汉语和清涧话中的“断”字的意思很有可能是“从速”的意思演变为“追”“赶”“驱赶”“追的紧”“赶得急”等意思，且比这些词的意思更加丰富灵活生动。

9、陷：普通话读xiàn，清涧老话读hàn，如“焊”音。“你把指甲陷得人肉里了，还问疼不疼？”“吔，吔，吔，看人还是那一看，小心陷进嗑，拔不出来了！””你家窗台上陷的那花边边可好看哩。”

唐•白居易《题周皓大夫新亭子二十二韵》：“裙翻绣鸂鵣，梳陷钿麒麟。”宋•沈括《梦溪笔谈》：“世间锻铁所谓钢铁者，用柔铁屈盘之，乃以生陷其间，泥封炼之。”

陷，《康熙字典》：《唐韵》户韽（ān）切，《集韵》《韵会》《正韵》乎韽切，