临江仙滚滚长江东逝水古诗译解 上文读诗词临江仙

不怕诸位笑话，最初在看《三国演义》电视剧时，我还想谁这么有才，写出这么意义深远的歌词，是唱这首歌的杨洪基杨老师，还是写这部小说的罗贯中罗先生？这一幕发生在上个世纪的1994年。后来，读了书才知道原来这是明朝大才子杨慎所填的一首词——《临江仙》，再后来又知道原来这首词只是杨慎所填的《廿一史弹词》中的“说秦汉”的开场词，后来到了清朝被毛宗岗父子放在《三国演义》的卷首，就此广为流传。今天，就让我们回到500年前的湖北江陵，去聆听渔夫与樵夫讲述了什么故事……

今天想从这首词的作者杨慎说起：

明孝宗弘治元年（1488年）冬月初六，杨慎出生了，他的爷爷杨春是湖广提学佥事，父亲杨廷和是吏部尚书，咋样，这家世事相当了得，名副其实的官宦世家。但就是这样的家庭，杨慎在继承祖辈优秀的基因同时，仍孜孜不倦，努力学习。最终功夫不负有心人啊，在正德六年（1511年），24岁的杨慎是蟾宫折桂，殿试第一，得中状元，进了翰林。

按说以杨慎的家世、杨慎的才学，只要是平平稳稳、本本分分，混个厅局级应该不成问题。可是，杨慎就是安于现状，更不愿意装聋充傻，甘心于世俗同流合污。正因此，故事来了。正德十二年（1517年），正在翰林院编修《明太祖实录》的杨慎，因看不惯明武宗朱厚照不事朝政、到处游玩，于是就上书武宗：不要非事而游。翻译成白话文就是，别有事没事地到处瞎折腾。这个奏折要是换做旁人估计早就拉出午门外，斩了。朱厚照应该看在他父亲的面子，也就没处理杨慎，依旧我行我素。可杨慎来劲了，气不过，称自己有病，辞官回家了。任性不，爱谁谁，不干了。

明武宗朱厚照在位16年后，不明不白地崩了。因没有儿子，经张皇后和内阁等人（杨慎的父亲也参与其中）一商量，让他的堂弟朱厚熜继位吧，于是明世宗嘉靖帝来了。估计是因为杨慎在兄终弟及的事上贡献不小，杨慎回来，官复原职，还担任经筵讲官（给皇上讲课）。如果照此下去，杨慎前途一片大好。可是啊，可是，继位不就的朱厚照就与内阁发生关于“大礼仪”的争执。事情是这样滴：以“兄终弟及”方式登上皇帝宝座的朱厚熜，按照规定，要承认孝宗朱厚照为“皇考”（皇上去世的爸爸），而称自己的亲生父亲为“本生父”或“皇叔父”。朱厚熜即位后第六天，就想称自己生父兴献王朱佑杬为“皇考”。就是这样，皇上与内阁大臣们发生争议。长话短说，当时的杨廷和、杨慎父子和许多大臣是坚决反对地，也因此，杨廷和被迫辞官回家了。而杨慎等人再次上书，而朱厚熜对待方法就是将上书不服的拉倒左顺门廷杖（用木板子打屁股），据说当时200多位大臣拍在左顺门，此起彼伏的板子声与哭天喊地的哀怨声交织在一起，可谓是蔚为壮观！杨慎也没跑了，7月15被捕，7月17日被廷杖一次，直接干昏过去；10天后又廷杖一次，又干昏过去了……还好就此了事，没有接着重复下去，两次廷杖后就让他到云南永昌卫（近云南保山）服兵役去了……

这首《临江仙·滚滚长江东逝水》就是杨慎在前往云南充军路上进过湖北江陵（今湖北荆州），看到东去江水边，渔夫与樵夫面对面坐着，喝着小酒的场景时填的。所以说要感谢杨慎以其独特的敏锐视角发现这一幕，又以其深厚的文学功底记录了这一幕，当然还要感谢毛宗岗父子不知怎样的缘由在中国万千诗词中，选中了这首《临江仙·滚滚长江东逝水》放在《三国演义》的卷首，让这首词受人瞩目、吟诵至今。下面就让我们一同品味这首《临江仙·滚滚长江东逝水》……

临江仙，原来是唐代教坊曲，后用做词牌，为双调小令。滚滚长江东逝水就是这首词的题目了，估计应该是后人加的。词的上片讲述了诗人睹物沉思，指出从古到今（指的杨慎所处时代）有多少英雄历经了是是非非、成功失败，到头来就想眼前我看到滚滚东去的长江水一样转瞬成空，只有那远处的青山千百年矗立在那里，看着夕阳西下。词的下片则是诗人对场景的白描，讲述了已是满头白发的渔夫和樵夫坐在江边盘膝而坐，在寒来暑往中看秋月春风，喝着小酒，古往今来的世事变迁，都在二人的谈论中流逝的场景。

这首词豪放且含蓄，高亢又深沉。从全词看，基调慷慨悲壮，词的头两句与杜甫《登高》中的“不尽长江滚滚来”、苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”有着几乎同样的意境，恢弘壮观的场景背后，是荡气回肠、意味无穷的万千感慨。词中又营造出一种恬淡宁静的氛围，也表现了杨慎原本试图通过上书奏章已近人臣之责，却屡次遭受朝廷不理不睬，甚至还打屁板子的悲哀和无奈。看到滚滚奔腾东去长江，渔樵对坐畅饮笑谈的场景，杨慎释怀了，由他们去吧，既然不听管，也就不管了，服兵役去了。

杨慎有过官宦之家的先天优越条件，也有过状元及第的看尽长安花的荣耀，还有过经筵讲官的近水楼台……然而，所有这一切只因为心中的道义，转瞬间就消失的无影无踪，其中的经历可以说是痛彻心骨、其中的体验可以说是心力交瘁，这种想以个人的道德示范、想以舍弃个人利益，以图整饬纲纪的想法和做法都是行不通的，失败的……他杨慎并没有就此自甘堕落、消极颓废，在流放充军期间，仍不忘民间疾苦，仍不忘国事兴衰，不仅指斥官商相互勾结劳民伤财的水利工程，还率家兵（估计就是看家护院的）平反叛乱……杨慎的父亲杨廷和去世，杨慎借回家打理其父后事之机，得以离开云南，但不久依然年过七巡（按照明王朝规定可以回老家，可是朝堂上下居然没有人牵头提醒，更别说办理了）的又被押解回云南永昌了，还好没给扣上逃兵的帽子……嘉靖三十八年(1559年)七月六日，杨慎卒于工作岗位上，时年七十二岁。杨慎去世时，正好右副都御史游居敬巡抚云南，于是让人将其入殓后，葬回至其父的墓旁（估计是私下里运作的，没有请示嘉靖帝）。隆庆元年(1567年)，明穆宗追赠杨慎为光禄寺少卿。明熹宗天启年间，又追谥“文宪”，也算为杨慎正名了，当然杨慎也不需要他们的正名，更不需要他们盖棺定论，所有的是是非非，能够为人民所不能忘记的，江水是淘不尽的……

杨慎画像现存于云南博物馆

青山依旧在，看尽是非成败；把酒笑语中，释去炎凉世态。任凭东去的江水，淘洗着世间的是是非非、成功失败，但总会在奔腾中沉淀下为人民所不敢忘记、不能忘记的永恒。