红水河土语 南江土语拾零

南江人的方言土音重。我叔父六十年代去当兵，新兵在县城集中，住在平江县委招待所，晚上坐在床上扯谈，我叔父说：“炉罐煮饭真好吃（qi）”，“跳过坑（kang)，吃碗粥(gang)”。人家听不懂，咕咕笑起来。叔父心里有气，说：“懒替你们话的，我要困告。”他们好像听洋人说话似的，越听越不懂。叔父文化不高，一肚子的南江方言土语，还没有倒出来多少，就让本县人听糊涂了。后来在福建的厦门、晋江等地当兵，学习讲南腔北调的话，将一肚子的方言土语丢掉了不少。下面举些例子，看大家听到过没有。

炉罐：五十年代，南江锅铁店用生铁汁倒制，直径10—20多公分，上节圆筒形，下节圆锥形，煮饭用的鼎锅，上面有活动的铁盖，上下两节之间有捏子，安装铁提襻，挂在火钩上煮饭。

潲篅：农家种菜用来点尿水、粪水的挽子，有竹筒做的，也有用木片做的，如今都是塑料的。

木脑壳：形容头脑呆笨，不听使唤，听不进别人的意见。

礼延皮：延皮，指做事拖拉，不能按时完成任务的人，在前面加上姓或本名。

东汉子：汉子，原指敢于出头露面，替人打抱不平，操角色的人。后来泛指有点头脑，善于营家理财的人。

展巴佬：巴佬，即疤头，头上长着疮疤的人，前面加上姓或名字。

有暴哨：指行为不稳重，特别喜欢在女性面前轻嘴饶舌、轻手动脚的人，前面加上姓或名。

四眼狗：旧时指戴眼镜的人。现在戴眼镜的人多了，这样叫的人反而少了。

沙霸眼：指脾气急躁，喜欢争吵，甚至对人拳脚相加的人。

打教师：原指表演武术的人。现在多指喜欢打架闹事，或躺在床上睡相不大好的小孩。

梨兴子：兴子，指性格、行为有异于常人，喜怒，也喜欢行凶打架的人，前面加一个名字。

慢斋公：斋公，不是原义吃斋念佛的人，而是指性格和善，做事慢条斯理的人，前面加名字。

张里手：里手，不是真正的内行，而是装作什么都懂，什么都能干的人，前面加姓氏或名字。

东架（ga）子：身材高大瘦弱，如同衣架子，前面加名字。

月神仙：天上地下的事都知道，能占卜问卦，起死回生等，前面加上名字。

牛亲(qing)家：牛是农家宝。两个曾经交易过一条小耕牛的人，好像儿女亲家一样亲近起来，称为牛亲(qing)家。

两亲（qing)家：不是指儿女结婚而成的亲戚，而是两人闹意见，从此不说话，不来往的人。

短颈股：指胸襟狭窄，目光短浅，爱闹意见的人。

关我卵（屌)事：意思是与我无关的事，这是带气的话，实际可能有关系。

招狗上灶：意思是放纵别人做坏事，自己惹的祸，自讨苦吃。与搬起石头砸自己的脚，意思差不多。

摸着壁头走路：做事求稳，不敢大步前进。

干鸭公：说话声音沙哑，不响亮，不容易听清楚。

千张牛皮一锅端：不分是非曲直，都批评。

狗婆不摆尾，狗公不上背：不好的事是两人一起干的，谁也不能怪谁。

擂（衣）棰铲锅巴：意思是过分的直来直往，效果不好。

丝毛割狗卵——一刀两断：歇后语，表示下决心，彻底断绝关系。

吊着盐鱼吃光饭：意思是有好的条件，不好好利用，让自己处于被动、尴尬的地位。

冷水怕粘（nian)锅：意思是不愿同有急事、有问题的人接近，怕自己受影响，吃亏。

火氹里锻(gang)锄头：烧火氹里即使能使铁块变红，但达不到应有的温度，是打造不出锄头等铁器的。引申为在自己家里逞能，欺负自己人，不到外面的环境里去锻炼，是成不了才的。

阉了卵：男人被割了生殖器，没有了生育能力。引申为事情完全失败了，泄了气。

打个屌胯（ka）：没有穿衣裤，完全裸体。

打个短：又称打个尖，意思是临时随便吃一点东西，不算正餐。

打个去：意思是将绳子打个结。

话藤则事：两人打讲，慢条斯理，不放过任何细节，讲了很长时间。

嘴上生了蛆，舌上长了疔疮：都是骂人的话，恨别人对自己说了不应该说的话。

短板埋的：骂别人将死得早，死得惨。

死到过年：骂别人将死在不吉利的时候。

狗屠夫，猫屠夫：两种屠夫都是杀猪的，前者杀猪，也杀狗；后者不一定杀过猫，只是自己力气不大，杀猪全靠别人帮忙。

七扯八襻：说不出什么道理和依据，尽说些无关的话，让人听得不耐烦。

爱扮：爱讲排场，爱讲客气，超越自己的本分、能力，或对方的要求，做某事。如：都是自己一家人，你做这么一桌子的菜，真是爱扮。

肚子里长了接生虫：形容某人食量大，一天到晚吃个不停。

扯飞天炮：形容撒谎骗人。

讲老婆舌嘴：几个人坐在一起，讲别人的闲言碎语，挑拨是是非非。

好刺人：不是用针刺人。而是做事不礼面，不光张，觉得丢人，即好羞人的意思。

从来没有恨过面：两人一直相处得很好，从来没有因为什么事闹过意见，红过脸。

螺丝壳，越挑越缩：因为胆子小，不敢说话，或抛头露面，越提示，越鼓励，越不敢说话，越不敢出头露面。

黄连木，长三寸，缩三分：比喻人的个子长得不快，比喻学习、事业进步太慢。

洞庭湖吹唢呐，哪里哪：比喻路程还很远，任务还很大，不能松气。

胡子没光：去朋友或亲戚家里，没有带一点礼物，不好意思。如：今天去舅舅家里，胡子没光，真不好意思。

一盏桐油灯：原义桐油灯，拨不亮。比喻在学习、事业上，虽然有人指点，扶持，仍然进步不大。

闷脑股，肚子空，鼻子打雷公：闷脑股，是指闷着头，不爱说话的人，但这种人并不呆，心里灵活，有主见，往往能成大事。

铜罐撞铁罐：旧时男女结婚要合八字，如果八字不合，比如两个人的性格都硬，就会铜罐撞铁罐，结果不好看。

高得命，若（ruo）得了：意思是非常危险，怎么得了？是遇到危险或是特殊境况时发出的惊呼之声。如：他从楼上跌下来，跌破了头，流了好多血，高得命，若得了？

爆脑鬼：指调皮捣蛋的人，一般无恶意，只是逢场做戏，逗笑取乐罢了。

耍猪婆龙：有两个意思：一是收检东西，没有收拾、捆绑好，胡乱地抱在怀里，丢得满地都是；二是做事不成功，没有任何收获。

舐烂皮：专门说好听的话，一心讨好别人。

两脑蛇：知道两人有矛盾，不是去解决矛盾，而是两头都说好听的话，两头都讨好。

戗（qiang)棍嘴：知道两人有矛盾，不去解决矛盾，而是对甲说乙的坏话，对乙说甲的坏话，挑拨矛盾，自己从中得利。

烟烘烘(gonggong)：指房里烟多，浓烟滚滚。

刘妥仁/口述 刘亦苹/整理 刘石坚/文

（刘妥仁、刘亦苹系南江镇浆田村村民，刘石坚系平江四中退休教师）

,