法式浪漫的电影（墙里开花墙外香）

还记得那些被墨西哥拯救的超级英雄们吗？还有登上中国内地电影票房总排行第12位的游戏衍生电影？以及上世纪那个被神秘的阿尔巴尼亚人民共和国所崇拜的英国喜剧演员？让我们一起回顾一下那些受到“别人”喜爱的电影吧。

由巨石强森出演的电影版《海滩游侠》（Baywatch）的重启似乎并没能获得成功，反而票房惨败。但有一个地区的电影观众显然对这部电影十分喜爱：那就是德国。尽管这一现象可以归结为与大卫·哈塞尔霍夫（David Hasselhoff）给当地带来的持久的文化影响有关，但默克尔领导的这个国家几乎是凭一己之力，从耻辱的低迷票房中拯救了这部电影。这并不是第一次一些票房不佳的电影在远离家乡的地方收获意想不到的共鸣了。以下这些例子也证明了这一点。

中国观众喜欢《魔兽》（Warcraft）（2016年上映）

《魔兽》是根据一款境况不佳的单机游戏《魔兽争霸：人类与兽人》改编的电影，耗资高达1.6亿美元，可谓是雄心勃勃。《魔兽》作为魔幻王国艾泽拉斯大陆故事三部曲的第一部，讲述了流离失所的兽人和愤怒的巫师之间跨种族的故事。在一些国家这部电影甚至还以《魔兽：开端》（Warcraft: The Beginning）的名字进行宣传。这部自视甚高的电影计划要成为史诗级的杰作，然而却遭遇了重大的损失——电影在美国的票房仅仅达到了可怜的5000万美元。但发挥极不稳定的《魔兽》在中国却像强森的《海滩游侠》一般起死回生，它在这里赢得了巨大的成功，票房高达2.13亿美元，跻身中国内地电影票房总排行第12位。美好幻想中的续集也将大有可能变成现实。

印度观众喜欢《小鬼当街》（Baby's Day Out）（1994年上映）

在电影《小鬼当家》（Home Alone）的票房大卖之后，负责写作和拍摄该电影的约翰·休斯（John Hughes）想要让《小鬼当街》复制《小鬼当家》的成功模式。再一次，一个孩子让一些古怪的罪犯经历了一系列闹剧，但这部电影中的英雄是一个咯咯作声的婴儿。在这个婴儿的一次芝加哥爬行之旅中，他把无能的绑匪们都甩在了脑后。尽管《小鬼当街》在美国本土的票房大跳水——这部耗资4800万美元的电影只赚回了1700万美元——但这部受众广泛的动作喜剧在印度的反响却出乎意料得好。它不仅成为了热门电影，也激发了印度托莱坞（Tollywood）的灵感。托莱坞很快便在1995年翻拍了《Sisindri》，并且在四年后又制作了《小鬼当街》的马拉雅拉姆语版本，但并没有前者那么成功。

阿尔巴尼亚观众喜欢《及时处理》（A Stitch In Time）（1963年上映）和更多其他电影

抢劫大师杰里-刘易斯（Jerry Lewis）在法国影迷中找到了欣赏他的观众。同样，诺曼·温斯顿（Norman Wisdom）——或者至少是他饰演的蹦蹦跳跳、头戴帽子的角色皮特金先生——在阿尔巴尼亚出乎意料地成为了一个偶像。1985年之前，在恩维尔·霍查（Enver Hoxha）领导的严格的共产主义政权控制下的阿尔巴尼亚，温斯顿活泼的喜剧是为数不多获得准许上映的电影之一。霍查很显然是将这些电影看作是工人阶级（丑相百出的皮特金先生）破坏资本主义（爱德华·查普曼饰演的格里姆斯戴尔先生）残酷机器的象征，但似乎阿尔巴尼亚观众们只是单纯地喜欢观看温斯顿接二连三、无拘无束、充满表现力地捣乱。

墨西哥观众热爱《神奇四侠》（Fantastic Four）（2015年上映）

《神奇四侠》糟糕的重启，仅仅是为了对抗合同中的一些附属细则——合同规定，如果20世纪福克斯（20th Century Fox）没有在一定的时间内发行一部《神奇四侠》系列电影，那么这部电影的卡通人物的版权将会回归原来的主人漫威。在看到这样一部乏味、无趣、东拼西凑的巨大败笔之后，福克斯公司的执行官们可能会怀疑——为什么还要费力留住这些卡通人物的版权呢？《神奇四侠》的票房在世界各地都遭遇了滑铁卢，唯独在墨西哥，它的票房高达1000万美元（这是它最高的国际票房），而且比《疯狂的麦克斯：狂暴之路》（Mad Max: Fury Road）、《火星救援》（The Martian）和《美国狙击手》（American Sniper）等重量级电影的成绩都要出色。

加拿大观众喜欢《魅影天堂》（Phantom of the Paradise）（1974年上映）

近年来，这部布莱恩·德·帕尔玛（Brian De Palma）对《歌剧魅影》（the Phantom of the Opera）狂欢式的即兴重复创作已经被电影界再次发现、评估，并被重新归为经典之作。因此，在《魅影天堂》首映时，观众们对他创造的栩栩如生的精神盛宴就不那么惊艳了，除了加拿大之外，这部电影在其他国家和地区都遭遇了失败。更确切地说，它在加拿大温尼伯引起了轰动，当地人对这部疯狂的摇滚歌剧是如此着迷，以至于电影上映六个月后，他们还邀请了电影中邪恶的音乐大亨Swan（由演员和作曲家保罗·威廉姆斯扮演，他曾凭配乐荣获奥斯卡提名）在当地的音乐厅举办了两场演奏会，且门票均一售而空。也许当地观众对这部电影的狂热在2005年和2006年的两个魅影主题音乐节上达到了顶峰，但该电影至今仍然深深地融入在温尼伯的文化印记中。

译者：孔舒越