诸城方言和普通话翻译 诸城方言小科普

之前听过一个段子:很久以前，某小学语文老师在课堂上教学生识字。其中有“喝（he）”这个字，诸城方言读作“ha”,喝水叫哈水。为了让学生加深印象，老师就教着学生这样念:“喝（he）,ha水的he。”

段子归段子，诸城方言的特色可见一斑。诸城方言属于北方官话区中的山东方言东潍片，与五莲、平度、胶南等地区的方言同属一片。由于独特的发音和词汇， 诸城方言极具辨识度。

山东方言四大片区

一、语音

（一）舌尖后音zh，ch，sh和舌面前音j，q，x混淆，均读成舌叶音[ʧ]、[ʧʰ]和[ʃ]

沾——兼

吃——欺

失——喜

舌叶音在诸城方言中比较常见，英语中也有使用，但是，在普通话中并不存在这样的声母。所以，在普通话中没有与之对应相同发音的汉字。

（二）舌尖中音d, t发成舌面前音j,q

低——鸡

填——前

在诸城方言中，d，t—j，q混用是非常普遍的现象，舌尖中音是诸城人学说普通话公认的难点，很难辨正。

诸城地名的演变也反映了诸城方言的语音特点。如位于舜王街道箭口社区的彭家箭口村，原名彭家店口，因元末彭氏迁居于此，在十字路口旁开店得名，受诸城方言的影响，演变为彭家箭口。（d，j不分）

（三）舌尖前音s发成舌面前音x

如风俗读成风徐

（四）舌尖后音r变成零声母y

诸城方言中，把声母r发成零声母y，例如，人（ren）读成yin;日（ri）读成（yi）;如（ru）读成（yu）。

二、词汇

诸城方言听起来很土，实际上保留了一定数量的古汉语的发音和意义，反映了诸城地区的民风民俗。

（一）衣食

1.舍披怀:穿衣不系扣。

2.啪（pa）谷:饼子。

3.棋子:祈子之意，结婚用，主要流行于诸城地区，以面粉、油、鸡蛋、白糖制成，大小如棋子。

4.面汤:面条，保留了古义。

（二）人物称谓

1.识字班:上世纪四五十年代开展扫盲教育，因入识字班者多为年轻女性，因此称年轻女子为识字班。

2.媳子:媳妇，娶媳妇谓之将媳子。

3.大大:父亲。

4.小厮:儿子。

（三）生老病死

1.不语做:生病。

2.不能依了:衰老。

3.仰搁由了，老了:谓之死亡。

（四）动植物

1.喋了:蝉。

2.菸有（yan you）:农村地区常见的野葡萄，来源于《诗经》中野葡萄的古称。

（五）形容词

1.玍(ga)古:性格古怪;小气。

2.赶没:马上。

3.不拢卦:没有时间。诸城地区自古有研读《易经》的传统，遇有疑难问题请人算卦叫拢卦，不拢卦表示没有时间。

4.不中（音同重）人:不做好事。中人就是普通人的意思，《论语.雍也》:“中人以下，不可以语上也。”

5.謟（tao）:胡编乱造，保留了謟的古意。

6.挣新:很新。

7.大沉沉:很沉。

8.红汤和水:老年人精神矍铄。

（六）其他

1.埝子:音nian，地方。

2.营生:事情、活儿。

3.知不道:不知道。

4.泊:田野。

5.冻冻:冰。

6.夜来:昨天。

随着时代的进步和社会的发展，诸城方言中的许多词汇已经随着古老民俗的消失而不再使用。

,