包贝尔评价电影（包贝尔说他想翻拍教父）

来看一段某影视公号对包贝尔的采访。

不知道包贝尔哪里来的自信呢？要拍《教父》。

只知道他2021年翻拍的《阳光姐妹淘》就是把韩版整个重拍了一遍，连分镜都是一模一样的复制。

包贝尔想拍电影没问题，毕竟他自己不会原创嘛！

可他为什么要一字不落地照抄？

在质疑包贝尔之前，我们先来普及一下什么是“翻拍”。

翻拍并不是简单地复制粘贴，不是流氓的“拿来主义”，除了要根据自己的国情“本土化”，翻拍的重点在于“翻新”。

也就是说，你看好了一个东西，你想把这个东西拿过来用，你应该这样用：你或者原来这个东西是一个电影，你把它做成了舞台剧，通过改变艺术形式，发挥你对这个东西的理解和你的特长，去重新解构这个东西让大家以一种全新的形式去接触渗透；

如果是电影改电影，你不能偷奸耍滑“新瓶装旧酒”只是换个样子，要真正地根据国家国情进行本土化创新，讲一个符合当下时代背景的故事。

韩国版《阳光姐妹淘》，讲的是韩国当时的国情以及那个社会情状下的女性情谊。

中国版《阳光姐妹淘》，根据两国国情的差异，包贝尔拍出来的，理应是符合我国国情的姐妹情，别的不说，韩版2011年上映，十年过去，社会发生了翻天覆地的变化，这一版怎么也要讨论点新东西吧，比如像《我的姐姐》那样讲“重男轻女”，讲处在生育期女性的职场困境......

但电影都没有。

包贝尔做演员的动机“鸡贼”到让人想笑：他说是因为做演员太被动，当导演就不一样，当了导演就能拍自己想拍的戏，演自己喜欢的角色。

哦，原来包贝尔是知道自己做不了演员才去做导演，“可是一个戏都演不好的人，凭啥觉得自己有资格当导演呢？”

看到下面这段采访，我终于知道《阳光姐妹淘》为什么会被拍成现在这个鬼样子。

什么样的认知偏差，让包贝尔觉得同时对照四个版本的《阳光姐妹淘》就能说明他是在认真搞电影？

要是搞创作这么简单，我们写小说找四大名著随便抄一下好不好还搞什么原创。

但是别着急，下面这段采访才是真的叫人惊掉下巴。

什么？

包贝尔是生活在天上吗？中国社会没有阶级？？

下面的就更吓人。

把烟改成棒棒糖，嗯，乖巧可爱的新青年，但是你发现了没，这么一改，原版的灵魂人物不见了，变成一个不伦不类的新少女。

包贝尔这里的李幽然对应的是韩版的“秀智”，秀智是一个傲慢的少女，抽烟是对她性格的直接体现。你改成叼棒棒糖没问题，但问题是，电影里一群少女在街头气势如虹直接手撕城管，这形象哪里“棒棒糖”了？

更神奇的是，原版最经典的娜美对男生一见钟情的戏不见了，改成偶像专属的暖光滤镜，满屏的粉色泡泡看得人尴尬癌都要犯了，我就想问导演，这是在暗示谈恋爱会升天？

你看看原版，男孩给娜美戴上耳机的那一刻，她因为安静的世界突然有了声响，回过头看，男孩长了一张青春昂扬的脸，恰好那么准确地击中自己对异性的审美，不禁含着一股初动的羞涩，默默低头，耳边传来那首恰到无比的《Reality》……

记得当时第一次看这个桥段，歌声响起的瞬间，感受到了娜美对男孩的心动，到现在还反复听《Reality》。

只能说，包贝尔这理解能力，真的......

可能真的没有才华，又不用心，所以他演戏不行，拍戏也不行。

看上面这段话，感觉大众不买账他还很委屈，可在影视这行，“谁不是靠才华赚钱的呀？”咋就你不行。

要是光想着走捷径，照抄别人，没有任何创新，继续把观众当傻子敷衍，呵呵，包贝尔，你还是离《教父》和《楚门的世界》远一点。