论语一至六章原文及翻译（论语说文之一〇六）

《笠翁对韵》之“十四盐”

撰稿：成宇 | 主讲：成宇

童声诵读：刘紫艺 指导教师：张晓蓉

上期答案

琴棋

乐也斗室，仙客手谈橘中奕

巍乎高山，知音善解舟上琴

书画

管城侯挥洒胸中锦绣

文馆史点染世上奇观

橘中奕：出自“橘中棋仙”的典故。

管城侯：“毛笔”的雅称。

文馆史：“宣纸”的别称。

《笠翁对韵》之“十四盐”

宽对猛(1)，冷对炎。清直对尊严(2)。云头对雨脚(3)，鹤发对龙髯(4)。风台谏(5)，肃堂廉(6)。保泰对鸣谦(7)。五湖归范蠡(8)，三径隐陶潜。一剑成功堪佩印(9)，百钱满卦便垂帘(10)。浊酒停杯，容我半酣愁际饮(11)；好花傍座，看他微笑悟时拈(12)。

连对断，减对添。淡泊对安恬(13)。回头对极目，水底对山尖。腰袅袅，手纤纤。凤卜对鸾占(14)。开田多种粟(15)，煮海尽成盐(16)。居同九世张公艺(17)，恩给千人范仲淹(18)。箫弄凤来，秦女有缘能跨羽(19)；鼎成龙去，轩臣无计得攀髯(20)。

人对己(21)，爱对嫌。举止对观瞻(22)。四知对三语(23)，义正对辞严(24)。勤雪案(25)，课风檐(26)。漏箭对书笺(27)。文繁归獭祭(28)，体艳别香奁(29)。昨夜题诗更一字(30)，早春来燕卷重帘(31)。诗以史名，愁里悲歌怀杜甫(32)；笔经人索，梦中显晦老江淹(33)。

注释

(1)宽对猛：宽，指仁厚。猛，指严厉。

(2)清直对尊严：清直，清廉而正直。尊严，庄重而有威严。

(3)云头对雨脚：云头，云端。雨脚，雨丝。

(4)鹤发对龙髯（rán）：鹤发：老人的白发。龙髯，龙的胡须。

(5)风台谏（jiàn）：风台谏，御史、言官的职责是指出朝廷及官员的错误。风，即“讽”，劝谏、弹劾。台，御史，主管弹劾官员的错误；谏，指谏议官。

(6)肃堂廉：众官员肃立在殿堂之侧。堂廉，亦作“堂隅”，殿堂的四周。

(7)保泰对鸣谦：保泰，保持安定兴盛的局面。鸣谦，保持谦虚的名声。

(8)五湖归范蠡（lǐ）：勾践灭吴以后，范蠡携西施云游五湖。

(9)一剑成功堪佩印：苏秦身背宝剑游说六国“合纵”抗秦成功，一人兼任六国之相。

(10)百钱满卦便垂帘：汉代严遵给人算卦，每天收入够一百钱就垂下帘子不再算卦，专心攻读《老子》。

(11)浊酒停杯，容我半酣愁际饮：化用杜甫“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新亭浊酒杯”和“谁能更拘束，烂醉是生涯”的诗句。

(12)好花傍座，看他微笑悟时拈：释迦牟尼在灵山讲法，手拈鲜花示众，众人不解禅意，只有摩诃迦叶面露微笑，释迦牟尼于是将心法传给迦叶。

(13)淡泊对安恬（tián）：淡泊：不求名利。安恬，安逸恬适。

(14)凤卜对鸾（luán）占（zhān）：鸾凤为吉祥之鸟，于是人们常把占卜婚姻之事称作“凤卜”“鸾占”。

(15)开田多种粟（sù）：黄庭坚《次韵师厚病间十首》中“开田种白玉，饱牛事耕犁”和孔武仲《种粟行》中“大儿肩锄出茅屋，小儿倾盘糁新粟”诗句的化用。

(16)煮海尽成盐：煮海水制成盐。指西汉初年藩镇割据据山铸钱，煮海成盐的局面。

(17)居同九世张公艺：唐代张公艺家庭和睦，九代同居。

(18)恩给千人范仲淹：范仲淹在苏州城郊购田千亩，给乡里施义粜以养宗亲中生活困难的人。

(19)箫弄凤来，秦女有缘能跨羽：萧史、弄玉在凤台吹箫的典故。

(20)鼎成龙去，轩臣无计得攀髯：传说黄帝铸鼎于荆山下，铸成以后，黄帝乘龙升天，他的臣子想抓着龙髯跟黄帝一起升天，髯断落地，并堕黄帝之弓。百姓抱弓视龙髯而哭。

(21)人对己：人，他人。己，自己。

(22)举止对观瞻：举止，姿态和风度。观瞻，具体的景象和景象给人的印象。

(23)四知对三语：四知，即“天知、地知、你知、我知”，指东汉杨震拒金的典故。三语，典出《世说新语》，晋朝王衍问阮修，儒家提倡名教，老庄宣扬自然，两者究竟有何差别？阮修说：“将无同（大约差不多吧）。”王衍听后很欣赏，就聘阮修为属员。当时的人称阮修为“三语（三字）掾（官署属员通称掾）”。

(24)义正对辞严：义正，理由正当充足。辞严，措词严正有力。

(25)勤雪案：晋朝孙康家贫无烛，严冬常映雪读书，后世以“雪案”比喻勤学。

(26)课风檐：在破旧的房屋中刻苦攻读。风檐，不遮风的房屋。文天祥《正气歌》云：“风檐展书读，古道照颜色。”

(27)漏箭对书笺（jiān）：漏箭，古时用漏壶计时间。书笺，在卷轴一端的书名牙签，或书册封面上的书名签条。

(28)文繁归獭（tǎ）祭：文人罗列典故、堆砌成文。獭祭，水獭捕到鱼，就摆在岸边，如同作祭祀。吴炯《五总志》云：“唐李商隐为文，多检阅书史，鳞次堆积左右，时谓为‘獭祭鱼’。”

(29)体艳别香奁（lián）：唐代诗人韩偓，早年诗作多写艳情，以妇女、琐事为题材，辞藻华丽，有“香奁体”之称。

(30)昨夜题诗更一字：唐代诗人郑谷修改僧人齐己《早梅》诗“前村深雪里，昨夜数枝开”中的“数枝”为“一枝”，被称为“一字师”。

(31)早春来燕卷重帘：葛易之《京城燕》中 “主家帘幕重重垂，衔芹（燕子衔芹菜地的软泥以筑巢）却旁（旁，通‘傍’，靠近）檐间飞”和贺铸《海陵西楼寓目》 “扫地可怜花更落，卷帘无奈燕还来”的化用。

(32)诗以史名，愁里悲歌怀杜甫：杜甫的诗被称为“诗史”，大多反映民生疾苦，表达悲天悯人的博大情怀，在人生遭遇不顺的时候往往怀念杜甫。

(33)笔经人索，梦中显晦（huì）老江淹：指“江郎才尽”的典故。南朝梁江淹，以诗文扬名天下。一日，他梦见西晋文学家郭璞对他说：“我有笔在你处已经多年，应该还我了。”江淹探怀取五色笔授之。从此，江淹作诗绝无佳句。

今天我们讲“十四盐”。这个韵部共46个字，分别是：

占 尖 纤 严 佥 奁 歼 帘 拈 沾 炎 苫 恬 砭 觇 钤 兼 盐 钳 崦 淹 添 渐 甜 粘 阉 阎 腌 谦 嫌 廉 签 缣 蒹 詹 箝 潜 髯 鹣 黔 檐 黏 瞻 襜 镰 蟾

这些字现在都归入了“中华新韵”的“八寒”。

这个韵部中，多处对仗涉及到诗圣杜甫，比如“诗以史名，愁里悲歌怀杜甫”，再如“浊酒停杯”化用了杜甫《登高》中“潦倒新停浊酒杯”一句。今天我们就聊聊杜甫以及他的这首被称为“七律第一”的《登高》。杜甫出生在一个仕宦之家，其祖父杜审言是唐代著名诗人，格律诗的奠基人之一，他的五律《和晋陵陆丞早春游望》，被明朝的胡应麟赞许为初唐五律第一。杜甫的母亲也是出身魏晋时期名门世家崔氏家族，因此他从小受到了良好的教育，七岁能作诗，“七龄思即壮，开口咏凤凰”，但也很顽皮，他自己曾作诗回忆少年的顽皮说“忆年十五心尚孩，健如黄犊走复来。庭前八月梨枣熟，一日上树能千回”。虽然如此，良好的教育使他立下了“致君尧舜上，再使风俗淳”的理想，但是造化弄人，杜甫不但没有实现自己的人生理想，反而一生命途多舛，安史之乱的爆发彻底改变了他的人生轨迹，虽然做过几任小官，但最终郁郁不得志。

一生的颠沛流离使他看尽了世间百态、民生疾苦，他用诗记录唐王朝由盛转衰的历史，描写百姓在战乱中的“乱离人不如太平犬”的悲惨生活，表现了悲天悯人的博大情怀，因此他的诗被称为“诗史”，他自己被称为“诗圣”。永泰元年（765年）四月，资助他的好友严武去世，杜甫不得不离开了给他带来短暂安定生活的杜甫草堂，由成都出发奔赴夔州，此时安史之乱虽然被平定，但四川军阀战乱，他只得滞留夔州，其间写下了大量的诗作。大历二年（767）秋重阳佳节，56岁的杜甫，拖着年老多病之躯登上了白帝城，创作了《登高》。当年评价其祖父的胡应麟在《诗薮（sǒu）》中称之为“古今七言律第一”。这首诗的内容为大家所熟知，这里不做过多介绍，我们只看它的颈联，宋代的罗大经在《鹤林玉露》中指出：“万里，地之远也；秋，时之惨凄也；作客，羁旅也；常作客，久旅也；百年，暮齿也；多病，率疾也；台，高迥处也；独登台，无亲朋也。十四字之间含八意，而对偶又精确。”杜甫之所以能在语言锤炼上达到如此炉火纯青的地步，一方面在于他“语不惊人死不休”的艺术追求，另一方面则是由于生活的磨难丰富了他的人生阅历、提升了他的思想境界。

下面我们再谈谈这个韵部中关于典故的问题——“文繁归獭祭，体艳别香奁”。“獭祭”指的是水獭猎食捕鱼，往往把捕到的鱼摆在岸边，如同作祭祀；这里的意思就是在诗文创作中如果一味的罗列典故，就如同水獭捕鱼，而毫无意蕴。事实上，很多人在诗词、对联的创作中过分地追求古朴、典雅，或者所谓的“文化”因素，而不考虑诗文的情感，过分地使用典故，其结果只能是适得其反，以文害意。在诗词创作中不仅要恰当地使用典故，以避免“掉书袋”；还要注意内容的格局，我们不反对表现个人情感，但也不提倡诗文、对联局限于个人情感。唐代诗人韩偓，早年诗作多写艳情，以妇女、琐事为题材，辞藻华丽，时人讥之为“香奁体”，所谓“香奁”，是妇女盛放香粉、镜子等物的匣子，借指闺阁。也正因为如此，韩偓的诗词虽然词藻华丽，但是少有上乘之作，更少传世名篇。由此看来，诗词创作我们要学习杜甫的情怀。有大情怀，才会具备写出好诗词的心理基础。

像杜甫这样心怀家国的人，在历史上数不胜数，这些人大多为后世留下了传世之作。比如以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”传世的范仲淹，他在写《岳阳楼记》的时候，并没有亲临现场，而是正在西北边陲镇守边疆，他之所以能写出这样的佳作，就在于他心怀天下，不是为了写景而写景，更不是“为赋新词强说愁”。无论自己“居庙堂之高”，还是“处江湖之远”，他一生心怀家国，在朝堂之上，他锐意改革；远在边疆，他殚精竭虑；从而成为北宋名臣、著名的政治家、军事家、文学家。不仅如此，他还在苏州城郊购田千亩，给乡里施义粜以养宗亲中生活困难的人，这就是“恩给千人范仲淹”。正因为如此，他的美名千古流传。在他的家乡苏州吴县范文正公祠有一副对联：兵甲富于胸中，一代功名髙宋室；忧乐关乎天下，千秋俎豆重苏台。这副对联是清代宋荦（luò）所写，上联说范仲淹雄才伟略，屡立战功；下联写他心怀天下，为后代景仰。

本期试题

第一题：宋荦的对联中“俎豆”一词，是什么意思？

第二题：有一副关于范仲淹和欧阳修的对联，上联是：醉翁亭前欧阳修游彼环滁诸峰，醒也乐，醉也乐，与民同乐。请您对出下联。

,