英语twin与twins区别（老外说splithairs）

在日常生活中，你经常能遇到很多求毛求疵的人，

这些人对一点点小问题就斤斤计较，

对一些小事争论不休，对细枝末节的问题纠缠不放！

说到这，就不得不聊聊“吹毛求疵”这个成语了，

我们来学习一下应该怎样用英语表达“吹毛求疵”。

这个词组两个单词都很简单，相信很多人都认识这两个英语单词。

split是指分离；劈开；分解。

hairs是hair的复数形式，指身体的毛发；头发。

那这两个英语单词组成的词组，字面上的意思就是“分开毛发”。

如果老外跟你说到split hairs，你可千万不要以为是让你分开头发，

你要是理解错了，就真的超级尴尬。

split hairs是个英语习惯用语，

其实就是指吹毛求疵，对小事斤斤计较，对小问题争论不休，钻牛角尖。

也很好理解，毛发已经够细了，你还要分开它，那不是吹毛求疵，那是什么。

例如：

Let’s not split hairs.

我们别为小事争来争去纠缠不休了。

那如果要表达对某件事情吹毛求疵，应该怎么说呢？

我们可以用“split hairs over sth.”

这个也是与split有关的英语习语，也不能从字面上理解，绝对不是“分开某人的两边”

它是指“捧腹大笑；笑破肚皮”，

我们知道smile是微笑，所以split one's sides是相对于smile而言的，

平时，我们说“laugh”，也是笑，但是没有split one's sides所以表达的笑那么疯狂。

例如：

The clown's antics made us split our sides.

小丑的滑稽动作令我们捧腹大笑。

通过上面的详解，你涨姿势了没有？