湖北话西游记（西游记中的蕲州方言简述）

蕲春古称蕲州，《西游记》成书于蕲州已经是不争的事实。尤其是有典籍中记载吴承恩在蕲州任纪善多年，不仅熟知蕲州方言特点，还在书中无形中引用了许多。

如《西游记》第二回 [悟彻菩提真妙理 断魔归本合元神]中悟空笑道：“师傅果有些滴”，“果”是典型的蕲州方言，不是指水果，意与“果然、果真”或“这样的”；“滴”在蕲州方言中指小气；还有“老儿”是蕲州人对老年男人称呼；“老子”是蕲州人向外人介绍父亲：“这是我老子”；或者指着某人说：“他是某某的老子”，意思他是XXX的父亲； 还有“姆、嬷”,是蕲州人称奶奶或是外婆等老年妇女，又叫作“老嬷”等；

第十九回[云栈洞悟空收八戒 浮屠山玄奘受心经]其中有：行者闻言，收了铁棒道：“呆子不要说嘴！老孙把头伸在那里，你且筑一下儿，看可能魂消气泄？”那怪真个举起起钯，着气力筑将起来。这句话中就有三个蕲春方言：“筑”意思是打，这一句话中就有两句，全本书中有很多这样的方言；着气力筑，意思是用力打；还有本回后面：八戒上前扯住老高道：“爷，请拙荆出来拜见公公、伯伯如何？”而“爷”是蕲州人叫父亲的口语。第二十回黄风岭唐僧有难，半山中八戒争先中的：八戒笑道：“师兄又扯空头谎了，风怎能抓得过来闻？”扯谎，是蕲春方言，意思是撒谎;

《西游记》第三十回 [邪魔侵正法 意马忆心猿]中 “.....说我们不济，说你还是个聪明伶俐之人，常时声叫声应，问一答十”都是典型的蕲春方言；

第三十一回[猪八戒义激猴王 孙行者智降妖怪]猪八戒跪在地下道：“哥啊，我不曾骂你，若骂你，就嚼了舌头根”《西游记》

第四十一回心猿遭火败 木母被魔擒：“那妖见他来到，将一口烟劈脸喷来。行者急回头，煼（音秋）得眼花雀乱，忍不住泪落如雨。原来这大圣不怕火，只怕烟。当年因大闹天宫时，被老君放在八卦炉中，锻过一番，他幸在那巽位安身，不曾烧坏，只是风搅得烟来，把他煼做火眼金睛，故至今只是怕烟。”（见《西游记》（上）第563、564页）而煼（音秋）字，就是典型的蕲州方言。蕲州人夏天点蚊香就是叫“煼蚊子”，又或蕲州人房子或是东西被污了风水，有烧黄表纸“煼一煼”的习惯。

第四十二回[大圣殷勤拜南海 观音慈善缚红孩] 在那山凹里，驾鹰牵犬，搭弩张弓，充作打围的样子，“充作”典型的蕲州方言，意思是假装。

这样的例子还有很多，第五十六回 神狂诛草寇 道昧放心猿：“大圣闻言，忍不住笑道：......索性等我祝他一祝”，此“祝”不是祝贺、祝愿的意思，而是等同于第六十四回 荆棘岭悟能努力 木仙庵三藏谈诗 八戒“不论好歹，一顿钉钯，三五长嘴，连拱带筑”，把梅、桂、杏、枫俱“挥倒在地”，又索性一顿钯，将松、柏、桧、竹一齐皆筑倒”的“筑”。这也是典型的蕲州方言，指用力戳或用力拍打，如“筑他一棍”，就是指用力打或戳了他一棍。

第九十四回[四僧宴乐御花园 一怪空怀情欲喜唐僧] 嗔责八戒，打了两巴掌，骂道：“这夯货，越发村（cūn）了！这“村”字是蕲州人的口语，到现在还有很多的口语中带有“果村样子，恩么果村啊？”

另外，与《西游记》里有关的兵器有关的，比如“金箍儿”，蕲州人称金手镯子往往称“金箍儿”；九齿耙（蕲地最寻常的手用农具，因九齿而得名）；齐眉棍（练武所用木棍，多用具有韧性的枣木或千年古藤制成，木棍两端多包有铜环）。还有相关的人物，比如雷公的雷锥嘴（指尖下巴)，蕲州人骂下巴尖的人动辄骂作“雷公嘴”。

当然，地地道道的蕲州方言远不止这些。如剁（音duó）柴，蕲州人习惯口语叫砍柴叫剁柴；第四十三回黑河妖孽擒僧去 西洋龙子捉鼍回行者道：“不消谢他，转是我们与他作福”。不消就是不用的意思；

“巴家”，是指蕲州人泛指某人有责任心，很顾家；推聋妆哑（装着什么不知道）；嘈人（指桃李等吃得太多难以消化）；平洋（蕲州人习惯将“平原”说作“平洋”，动辄说“虎落平洋受犬欺”；

驮人，是蕲州人背人或背东西时叫驮人驮东西；扳罾（蕲地一种古老的捕鱼工具）；孤拐（对踝骨或大脚拇指侧面骨头的凸出部位之称，泛称凸出的部位，如称颧骨高的人叫“孤拐脸”）；

腰截骨（腰脊骨）；虼蚤（跳蚤）；上台盘（指上得台面的人，主要的人）……这些属于蕲州人的方言不胜枚举。

从某种程度上来说，方言更能代表地方文化特色，是一种社会现象。方言所体现的地方特色也是普通话无法比拟的。

每一个地方都有自己独特的方言，它传承千年，有着丰厚的文化底蕴。正如明代唐寅《阊门即事》诗：“五更市买何曾绝？四远方言总不同。”

从文学史上的经典作品看，几乎每部作品都涉及某一地或几地的方言运用。众所周知，在以话本为其雏型的明清白话小说中，就有许多方言成分。

《西游记》掺杂的方言不胜枚举，现在了解这些方言成分，不仅对于欣赏作品的内容大有帮助，并且在考证小说的作者、籍贯、成书过程、版本优劣等方面，往往能提供重要的线索和说服力。所以《西游记》中的蕲州方言，是与作者在蕲州工作和生活是密不可分的，为《西游记》成书于蕲州多了一定的依据，这更一步奠定了《西游记》成书于蕲州的坚实基础。#生活日记##黄冈#