澡雪堂主谈国学十法（国学日课寒梅清秀谁知）

国学日课

元曲三百首

导 读

商

（dào），字正叔，一作政叔，曹州济阴(今山东曹县)人。出身官宦世家，好词曲，善绘画，官至学士。与元好问交情深厚，元好问《曹南商氏千秋录》称他“滑稽豪侠，有古人风”。

《天净沙》四首小令为一组，都是咏梅之作，分别描写了梅花的四种姿态，一枝清秀，一枝妩媚，一枝多情，一枝玲珑。

“

【越调】天净沙四首

寒梅清秀谁知？霜禽翠羽同期¹，潇洒寒塘月淡。暗香幽意，一枝雪里偏宜²。

剡溪³媚压群芳，玉容偏称宫妆⁴，暗惹诗人断肠⁵。月明江上，一枝弄影⁶飘香。

野桥当日谁栽？前村昨夜先开，雪散珍珠乱筛。多情娇态，一枝风送香来。

雪飞柳絮梨花，梅开玉蕊琼葩⁷，云淡帘筛月华。玲珑堪画，一枝瘦影窗纱。

注

释

1霜禽：霜鸟。指白鸥、白鹭等。宋林逋《山园小梅》：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”翠羽：翠鸟的羽毛。

2偏宜：最宜，特别合适。

3剡（shàn）溪：水名。曹娥江的上游，在浙江嵊州南。宋陆游《题剡溪莹上人梅花小轴》：“孤舟清晓下溪滩，为访梅花不怕寒。忽有一枝横竹外，醉中推起短篷看。”

4宫妆：宫中女子的妆束。

5断肠：此指因极度喜爱而忧愁的模样。

6弄影：物动使影子也随着摇晃或移动。

7琼葩：色泽如玉的花。琼，美玉。

译

文

寒梅的清秀有谁懂得欣赏？霜鸟和翠鸟相约，乘着淡淡的月色，潇洒地踱步在寒塘边。雪中一枝寒梅最为应景，暗香勾起幽深的思绪。

剡溪边上的梅花妩媚动人，胜过世间所有花草，洁白的花瓣最适合宫妆，惹得诗人愁断肠。明月照在江上，一枝梅花的影子在江面上摇曳，飘出阵阵幽香。

野桥旁的梅花当年是谁栽种的？昨夜，前村先开了几朵，积雪融化，水滴落在花瓣上，如同筛动一颗颗珍珠。一枝梅花在风中散发清香，姿态娇媚多情。

雪花飘飘，像柳絮，像梨花；梅花朵朵，色泽如玉，洁白无瑕；雪住天晴，云淡风轻，月光透过帘子照进来。一枝纤瘦的梅花投在窗纱上，玲珑可爱美如画。

本解读摘录自岳麓书社

,