日本科学家发现深海鳗鱼卵（10余万粒优质冰岛大西洋鲑鱼卵再次实现跨国中转）

8月12日，10余万粒冰岛大西洋鲑鱼卵运抵山东自贸试验区烟台片区现代海洋种质资源引进中转基地，此次进口的鱼卵经由丹麦一家企业通过国内代理公司完成进口业务，经上海口岸入关后直接进入基地，再次以“隔离 孵化”的模式顺利实现优质冰岛大西洋鲑鱼卵的跨国中转。

On August 12, more than 100,000 Icelandic Atlantic salmon eggs arrived at the modern aquatic germplasm resource introduction and transfer base in China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Yantai Area. The imported fish eggs were imported by a Danish company through a domestic agency, and directly entered the base after entering the customs at Shanghai Port, which once again successfully realized the cross-border transfer of high-quality Icelandic Atlantic salmon eggs in the mode of "isolation incubation".

8月12日、アイスランドからの10万粒余りの大西洋イクラが山東自由貿易試験区の煙台エリアの現代海洋遺伝資源導入中継基地に到着した。今回のイクラはデンマークの企業が中国国内の代理会社を通じて輸入され、上海の港から通関して基地に導入し、「隔離＋インキュベーション」モードの元、無事にアイスランドからの優良大西洋イクラの国際輸送における積換を実現した。

8월 12일, 100,000여 개 아이슬란드 대서양 연어 알이 산동 자유무역 시험구 옌타이 구역 현대 해양 유전 물질 자원 도입 중계 기지에 도착했다.이번에 수입한 어란은 덴마크의 한 기업이 중국의 대리 회사를 통해 수입해 상하이 항구에 입항한 후 직접 기지로 운송한 것이며 ‘격리 부화’ 방식으로 고품질 아이슬란드 대서양 연어 알의 국경 간 중계 운송을 다시 한번 실현했다.

为保障国外优质种源供给，激发本地渔业产业活力，烟台自贸片区从种质着手，在全国率先建设海洋种质资源引进中转基地，完成苗种从入境到入厂、从入池到入箱的多次中转业务，构建了全国首个三文鱼全产业链“引进中转 陆海接力”新模式。同时，加强“关地联动”，围绕畅通国际国内品种双向引育通道，搭建集种业研发、引进繁育、陆海中转等多功能于一体的公共服务平台，实施“人等物”查验模式，缩短进口种质资源通关滞港时间，全力保障了优质进口苗种的品质和成活率。

In order to ensure the supply of foreign high-quality germplasm resources and stimulate the vitality of the local fisheries, the Yantai Area starts with germplasm, takes the lead in building a transfer base for the introduction of aquatic germplasm resources in China, and completes the multiple transfer businesses of fingerling from inbound arrangements to the factory and from the pond to the box, which has built the first new model of "introduction and transfer land-sea intermodal transportation" in the whole salmon industry chain in China. In the meanwhile, the "connection between customs and localities" has been strengthened. Around the smooth two-way introduction and breeding channels of international and domestic varieties, the Yantai Area hasbuilt a public service platform integrating seed industry research and development, introduction and breeding, land-sea transfer and other functions, and has implemented the inspection mode of "people wait for things", which shortens the time for customs clearance of imported germplasm resources and fully guarantees the quality and survival rate of high-quality imported fingerling.

海外の優良遺伝資源の供給を確保し、地域の漁業産業を活性化させるために、煙台自由貿易エリアは遺伝資源の視点から海洋遺伝資源導入中継基地を建設し、卵の入国から入庫、培養池から水産物までのの複数の積換段階を完成し、全国初のサーモンの完備した産業チェーンの「導入・積換＋陸海を結ぶ」という新モードを構築した。また、「税関・地域の連携」を強化し、海外・国内の品種の双方向の導入・培養の円滑化を巡り、品種産業の研究開発、品種の繁殖・培養・導入、陸海中継などの機能を一体化とした公共サービスプラットフォームを構築し、「人は貨物を待つ」という検査モードを実行し、輸入遺伝資源の通関・滞港時間を縮むことで、輸入優良遺伝資源の品質と活着率を保障する。

해외 고품질 어종 공급을 보장하고 현지 어업의 활력을 자극하기 위해 연대 자유무역구는 유전 물질에서 시작하여 전국에서 최초로 해양 유전 물질 자원 도입 중계 기지를 구축하여 종묘 입국에서 공장까지, 양어장에서 육묘 상자까지의 여러 차례 중계 업무를 완성했으며 중국 최초의 연어 산업체인 ‘중계 운송 육해 릴레이 도입’의 새로운 방식을 구축했다. 아울러 ‘세관과 지역의 연동’ 작업을 강화하고 국제와 중국 내 품종의 원활한 양방향 수출입 경로를 중심으로종자 산업 연구 개발, 번식 도입 및 육해 중계 운송 등 다양한 기능을 통합한 공공 서비스 플랫폼을 구축하고 ‘사람이 화물을 기다리는’ 쾌속 검사 방법을 시행하여수입 유전 물질 자원의 통관 시간을 단축하고 고품질 수입 어종의 품질과 생존율을 보장했다.

此外，持续创新引才路径，突出种业产业优势，与崖州湾种子实验室、三亚海洋研究院等机构开展前期对接，围绕共建“南繁北育”水产种业高质量发展服务体系，携手在种业创新平台打造、种业创新人才培养、种业创新生态构建方面实现区域合作路径创新。

In addition, the Yantai Area continues to innovate the path of talent introduction, highlights the advantages of the seed industry, and carries out preliminary docking with Yazhou Bay Seed Laboratory, Sanya Oceanographic Institute and other institutions. Around the joint construction of a high-quality development service system for the aquatic seed industry of "Southern Breed and Northern Feed", they work together to achieve regional cooperation path innovation in the creation of seed industry innovation platforms, the cultivation of seed industry innovation talent, and the construction of seed industry innovation ecology.

このほか、引き続き人材の受入れ手段を革新し、品種産業の優位性を発揮し、崖州湾種子実験室、三亜海洋研究院などの機構との事前ドッキングを行い、「南繁北育（中国の南方地域による品種の繁殖、北方地域による品種の培養）」の水産物品種産業の質の高い発展サービスシステムの共同建設を巡り、共に品種産業においてイノベーションプラットフォームの構築、イノベーション人材の育成、イノベーション生態の構築の方向における地域の協力手段の革新を求める。

또한 인재 도입 경로를 혁신하고 종자 산업의 장점을 강조하고 야저우완(崖州灣) 종자 실험실, 싼야(三亞) 해양 연구원 등 기관과 조기에 연결하여 ‘남방 번식, 북방 육성’ 수산 종자 산업 고품질 발전 서비스 시스템의 공동 건설을 중심으로 종자 산업 혁신 플랫폼을 구축하고 종자 산업 혁신 인재를 양성하고 종자 산업 혁신 생태 구축 측면에서 지역 협력 경로의 혁신을 실현했다.

责任编辑：赵峻生