乌鲁木齐开通国际航线（乌鲁木齐地窝堡空港口岸）

Urumqi Diwopu Airport resumes cargo charter flight service to Baku, Azerbaijan

9 月23日13:12分，由阿塞拜疆丝路航空公司执飞的乌鲁木齐航线货运包机正式复航，机型为伊尔76全货机，许可业载45吨。首班包机承运的货物是吉利控股集团由德国汉堡运回国内的进口汽车生产设备，这标志着乌鲁木齐地窝堡空港口岸自2020年3月后首次恢复入境货运通关。回程装载新疆出口货物运往阿塞拜疆、欧洲等地。

At 13:12 on September 23, the Urumqi route freighter charter flight operated by Azerbaijan Silk Road Airlines officially resumed its service with an IL-76 all-cargo aircraft with a permitted cargo load of 45 tons. The cargo carried by the first charter flight was the imported car production equipment of Greely Holding Group from Hamburg, Germany back to China, which marked the first time since March 2020 that the Urumqi Diwopu airport resumed inbound cargo clearance. The return trip was loaded with Xinjiang export goods for shipment to Azerbaijan and Europe.

据阿塞拜疆丝路航空公司驻乌鲁木齐代表处负责人也是阿塞拜疆乌鲁木齐包机航线创始人之一的索依勒女士介绍，阿塞拜疆航空首次执飞至乌鲁木齐的包机航线是 1992 年8月13日。上世纪90年代初，因独联体各国物资匮乏，催生了新疆独有的贸易方式-旅购贸易，大量的独联体客商来到乌鲁木齐购物、做贸易，而其中的货物包机贸易就是最繁忙的进出口贸易方式之一，年均运货量能达 50000 吨，年均进出口额达到 3 亿美元，极大地促进了新疆边贸的发展。

According to Ms. Suoeela, the stuff of Azerbaijan Silk Road Airlines' representative office in Urumqi and one of the founders of the Azerbaijan Urumqi charter flight route, Azerbaijan Airlines first flew a charter flight to Urumqi on August 13, 1992. In the early 1990s, the lack of materials in the CIS countries gave rise to a unique form of trade in Xinjiang - travel trade. Many CIS businessmen came to Urumqi for shopping and trade, and one of the busiest forms of import and export trade was chartered cargo trade, with an average annual volume of 50,000 tones and an average annual import and export value of US$300 million, which greatly contributed to the development of border trade in Xinjiang.

新疆独特的区位优势吸引了众多国内外企业深度参与到了新疆的空中丝绸之路和陆海新通道的经济建设中，为提高新疆与中亚各国的贸易合作水平，增强对一带一路沿线地区的航空物流辐射力，增加进出口贸易额，阿塞拜疆丝路航空公司在中国第七届亚欧博览会召开之际复航货物包机航线，在停航数年后再次来到乌鲁木齐地窝堡国际机场，为新疆的物流运输、进出口贸易事业架起新的桥梁，为服务两国经济发展，增进两国人民友谊做出贡献。

The unique location of Xinjiang has attracted many domestic and foreign enterprises to participate deeply in the economic construction of the Silk Road in the air and the new land and sea corridor in Xinjiang. To improve the level of trade cooperation between Xinjiang and Central Asian countries, enhance the air logistics radiation to the regions along the Belt and Road, and increase the import and export trade volume, Azerbaijan Silk Road Airlines resumed its cargo charter flights on the 7th Asia-Europe Expo in China. After a few years of suspension, it came to Urumqi Diwopu International Airport again to build a new bridge for the logistics transportation and import and export trade business in Xinjiang and contribute to serving the economic development of the two countries and enhancing friendship between the two peoples.

阿塞拜疆丝路航空公司驻乌鲁木齐代表处负责人索依勒女士表示，该航线计划每周执飞一班，每架次往返运载90吨货物。航司还愿意通过运力供应方式，在新疆援外物资运输方面与当地企业开展公益合作，也希望与更多的进出口企业、货运代理企业合作，助力新疆经济繁荣发展。

Ms. Suoeela, head of the representative office of Azerbaijan Silk Road Airlines in Urumqi, said that the route is planned to operate once a week, carrying 90 tons of cargo per round trip. The airline is also willing to carry out public welfare cooperation with local enterprises in the transportation of foreign aid materials in Xinjiang by way of capacity supply and hopes to cooperate with more import and export enterprises and freight forwarding enterprises to help Xinjiang's economic prosperity and development.