翻什么白眼粤语怎么说？怎么译翻白眼

整个春节可以说快在屋子里头捂出霉来了。不知道大家都在家干嘛了，有什么有趣的室内娱乐项目的话求推荐~

假期延长到9号，原本想趁大家都去上班的空档去超市多薅点蔬菜回家的计划落空。不过今天看新闻，似乎超市的蔬菜已经不像昨天之前那么紧张了。还好，还好。

今年因为种（买）种（得）原（太）因（多），预计未来会是吃土的一年，所以在年前就接好了笔译，准备在别人欢度春节的时候窝在家中码字。现在看来，上天一定是冥冥之中为我做好了安排。

最近在翻一个剧情类的文件。日常的剧情比较考验对于氛围、动作、心境的诠释准确度的把控，好在难度还算适中，做起来也很开心。

今天在翻译的时候遇到了一句话，

小明（随便起的名字）翻了个白眼没有理他。

我被“翻了个白眼”卡住。这个要怎么翻译呢？

字面反应，我脑海里第一个出现的是“白目をむく”，谷歌上一搜索，发现这的确也是“翻白眼”的意思，但用在这里是否合适呢？

虽然字面对照了，并不具备表达中文的“翻了个白眼”的语感的功能，所以无法使用。

每次被翻译卡出我就会开始短时间走神。遂又尝试搜索了“三白眼（さんぱくがん）”这种毫无关系的词，并学会了一个新词“四白眼（しはくがん）”。

(*´σｰ｀)ｴﾍﾍ。

思索再三，却怎么也想不到准确的表达。

原文与其说是想表达这个“翻白眼”的动作，更加强调的是“傻眼了、无奈”这样的心情，最后我选择了抛弃“翻白眼”的外壳，用了另一种表达。

小明はあきれた顔をして、彼の質問をスルーした。

这么处理完之后，觉得意思倒是七七八八，但却没了“翻白眼”这个精髓，显得可惜。很多时候中文的一些生动的表达苦于找不到同样生动的日语表述，无奈之下只好选择另一种方式，似乎绕道达到了目的，但是却错过了一些风景。

写下这篇文的时候，偶然发现其实有“白目で見る”这一用法。这个短语倒似乎是有了“冷淡”这一层意思。

不知道能不能用在这里呢。