外国人熟知的中文词语（这本城市词典竟收录了这么多Chinglish的词语）

学英语遇到生词的第一反应定是什么？3、2、1……请作答！

许多人一定是掏出手机，打开查词APP，一顿查，发音、释义、词性、固定搭配等等等等，甚至有词典在手，英语零基础都会觉得出国玩耍自信满满。

然而，并不是每个词典都是“正经”人儿，在米国，就有这样一个“奇葩”存在。

Urban Dictionary中文译名为"城市词典"，是一个美国在线俚语词典，里面收录了很多常规词典里查不到的流行英文俚语俗语，要问这词典的作者是谁？

IT'S YOU！！！

网站右上角写着“Urban Dictionary is written by you.”（城市词典由你来编撰）你就是词典的作者！近年来随着我们网民力量的壮大，很多听上去Chinglish的词语也纷纷被收录到Urban Dictionary中啦。

这可是个千载难逢的学习地道英语的好机会，都知道英语学不好是因为中西思维差异甚大，那么对比分析一下对于Chinglish 的地道英文解释，不就什么都明白了吗？（请叫我机智的小编！）

you can you up

你行你上啊

城市词典的解释：

由Chinglish翻译而来，意为：如果你可以，你去做。这句话用来讽刺那些挑剔别人工作的人，尤其是那些自己本身也做不好的人。通常这句话后会跟着no can no bb“不行别逼逼”，意思是“如果你做不了，就不要挑别人的刺”。

此句属于经典的中式英语，将中文的“你行你上”逐字翻译而来。具体用法请看例句：

Phillip：This physics thing seems to be so easy, why it takes you forever?

Snow: You can you up, no can no bb！

菲利普：这道物理题这么简单，你怎么花了这么长时间啊？

斯诺：你行你上啊，不行别乱喷。

好用是好用，奈何如果真这样对话，菲利普先生定是一脸懵x。要想他认识到自己的错误，可以有以下几种表达：

✦ You talk the talk, but can you walk the walk. 能言者未必能行之。

✦ Easier said than done. 说起来容易做起来难。

✦ Talk is cheap. 说得简单，做起来难。

以上三句在同样表达对对方态度不满的同时，又能让我们不失优雅，最重要的是它们符合西方的用词用语及思维方式，漫不经心的炫耀一下口语也是很不错的！

no zuo no die

不作死不会死

城市词典的解释：

如果你不做蠢事，就不会有坏事反过来咬你一口。如果你做了，坏事很可能找上门。“作”在汉语中的意思是“为引起别人注意做蠢事/做鲁莽的事”。

举个例子：

Snow: Some dude baked cookies shaped like iPhone, held it by the mouth when driving, tried to mess with traffic cops.

Phillip: Did he pull it off?

Snow: Cop was pissed and ran his name through the system. Turns out he's got speed tickets unpaid!

Phillip: No zuo no die.

斯诺：有个位老兄做了一些酷似iPhone的饼干，一边开车一边叼在嘴里，以引起交警的注意。

菲利普：他成功了吗？

斯诺：警察被惹怒了，在系统搜寻他的名字，然后他就拿到了未付款的超速罚单。

菲利普：不作死就不会死。

讲真，no zuo no die这句其实完美的运用了英文中no...no...的句式，比如小学时候老师一直在耳边念叨的No pain no gain. 只不过“作”用拼音zuo来翻译，一来老外实在念不好这个拼音（请自行找老外实验），二来他们也很难理解到底什么是作。

其实稍微改动一下下，就会变成地道而准确的英语了：

✦ No silly trying, no billy dying. 此句与no zuo no die完美接近的翻译，但是结构与读音都漂亮及地道的多。

✦ He deserved what he got. 这是他应得的。

✦ The evils we bring on ourselves are the hardest to bear. 自作孽不可活。

✦ Never trouble trouble till trouble troubles you. 麻烦没有找上门,自己别去找麻烦。

Zhuangbility

装X，吹牛

在讨论这个中式的不能再中式的英语之前呢，请各位看官自行寻找上图中的……的亮点。请看斜体部分，从左往右数第8个单词---Niubility，以及最后一个单词......（编这段的小伙伴你出来，不要暗地里卖萌！）介几个词都因为这两个“逼”和“bi”的同音，加上ability指有能力。至于用法，上图斜体部分已经给出了最经典例句，请各位看官自行品味。

装x的翻译，客气一点我们可以说吹牛，更接近中文原意的话就得更多些贬意，两种情况分别可以表达为：

✦ brag：意为吹牛

— He bragged that he had passed the exam easily. 他吹牛说他已轻松地通过了考试。

✦ affected：意为 装腔作势的

—I'm disgusted with her for being so affected. 我讨厌她那样的装腔作势 。

✦ airs and graces：意为 装腔作势、装模作样

—I have never met your sister before; does she always give herself such airs and graces? 我以前从未见过你姐姐, 她总是那么装腔作势吗?

至于Niubility嘛，其实就是接地气版的溢美之词，不同场合不同事物优雅地用awesome，stunning等词语，充满激情的夸奖一下都OK的！

以上三个只是万千中式英语中的冰山一角，仔细读一下小编为大家截取的图片内容，会发现每个词语的解释都会带有Chinglish或者Chinese English的字样。

当然了，像long time no see 这样的Chinglish演变为老外日常用于的情况也是存在的，但作为英语学习者的我们自然是学的越地道越好。每每看到Chinglish出现的时候，小编的习惯是试着找到它相对应最地道的英文表达，在这个过程中会学到很多新的词语，同时也会对西方的思维更加了解，也就是从中式英语出发，学习最地道的英语。这个方法好玩且靠谱，why not give it a try？