law和the legal的区别（lemon是柠檬）

lemon 是“柠檬”，law 是“法律、法规”，

但 lemon law 可别理解成“柠檬法律”！

那究竟是什么意思？很多人不知道！

01

lemon law 是什么意思？

lemon

英 [ˈlemən] 美 [ˈlemən]

lemon除了“柠檬，柠檬汁，柠檬色”，

它还有其他的意思，一起来学习一下。

根据Google翻译，lemon的第④种含义：

a person or thing, especially an automobile, regarded as unsatisfactory, disappointing, or feeble. 翻译成中文就是：被认为不能令人满意、令人失望或无力的人或物，尤指汽车。

lemon可以用来表示残次商品，

最开始是用于描述问题汽车的。

据说，在上个世纪50年代，

某个广告商用lemon指代某问题车型，

随后这种说法就开始普及起来。

所以，lemon 可以用来表示：

“质量有问题的商品、廉价品”

或“说得好听但实际没有价值的东西”。

回到上面的 lemon law，

这里 lemon 指“伪劣商品”，

lemon law = 伪劣商品赔还法

（美）次品汽车买主保护法，产品质量法

【例】

What? No lemon law

in the Peoples' Republic?

什么？中华人民共和国没有伪劣商品赔还法？

另外，lemon 用来形容人时，

可以表示“无用、笨蛋”等。

比如口语中常说：

You are a lemon.

你是个无用的人。

02

hand someone a lemon

字面意思是：递给某人一个柠檬。

其实，它是一个美国俚语。

lemon 在这里不是“柠檬”，而是“次品”。

这个俚语的真正含义是：

将次品卖给某人（引申为：叫某人上当）

【例】

This is not a new phone.

He handed me a lemon.

这不是新手机，他把次品卖给我了。

03

Easy peasy, lemon squeezy.

Easy Peasy, Lemon Squeezy.

意思是：简简单单、小事一桩。

形象地比喻，像挤柠檬一样轻而易举地简单。

多用来形容一件事情很容易就能完成，

有时只说前面的Easy Peasy也可以。

为了押韵，这里进行了巧妙地处理，

peace换成peasy，squeeze换成squeezey，

读起来朗朗上口，又有点俏皮。

【例】

A：What do you think about this exam？

你觉得这次考试怎么样？

B：Easy Peasy, Lemon Squeezy.

太简单了！

,