双轮滑冰英文版（学点冬奥英语吧-2）

图片来源：中国日报

蹭下冬奥的热度，学点冬奥英语吧！

Despite missing out on the podium, Yuzuru Hanyu deserves the utmost respect for his Beijing 2022 campaign.

In a last-ditch attempt to salvage a medal（挽回金牌）, the "Ice Prince" took on figure skating's most difficult jump－the 4 1/2-rotation quadruple axel（4周半旋转的4A跳）.

The 27-year-old under-rotated and stumbled upon landing. He fell again attempting a quadruple salchow before performing the remainder of his routine cleanly.

Taking a bow（鞠躬） to loud applause and touching the ice before stepping off the rink（溜冰场） at the Capital Indoor Stadium（首都体育馆）, the two-time defending champion cut a lonely figure （寂寞的身影）sitting by himself as he awaited his score, intensifying the feeling that this could have been his swan song.（本文节选中国日报）

1、 miss out on 表示错过了…机会

We're missing out on a tremendous opportunity .我们在坐失良机。

miss out 错过、遗漏、省略

2、 last-ditch 作最后努力(或尝试)的; 孤注一掷的

据传，该词源出英国国王威廉三世( William III of Great Britain ，1650 - 1702)。威廉生于海牙，1672年出任尼德兰联省共和国军队统帅，率军与入侵的英法两国军队交战，一度失利。英法两国国王提出苛酷的和约条款，他拒绝接受。为了确保他的国家不被灭亡，他说，“ I will die in the last ditch ．”（我要奋战到底。）他开始重建军队，终于取得了胜利，并在1689年登上英国国王的宝座。按字面义， ditch 原指“壕沟”或“防御壕”， last ditch 就是“最后的防御壕”，即“最后的防线”，如今一般多用于喻义，而且常用作形容词，表示“已无后退余地的”、“坚持到底的”或“拼死的”。例如： I made one last-ditch effort to get her to stay. （为了把她挽留下来我作了最后努力。）／ If the enemy refuse to surrender ， we shall fight to the last ditch. （敌人不投降，我们就打到底。）

3、 cut a figure 显出…的样子，留下…印象

cut a sorry figure 出丑,出洋相

cut a brilliant figure 崭露头引人注目, 超群出众

4、 swan song 绝唱、最后的作品、最后的演出

在古希腊神话中 , 天鹅是阿波罗的神鸟 ,故常用来比喻文艺 。传说天鹅平素不唱歌 , 而在它死前 , 必引颈长鸣 ,高歌一曲 , 其歌声哀婉动听 , 感人肺腑 。这是它一生中唯一的 ,也是最后的一次唱歌 。因此 , 现代英语中这个习语比喻某诗人 、作家 、作曲家临终前的一部杰作 , 或者是某个演员 、歌唱家的最后一次表演 。

（今天扒出来的故事有点多，估计明天我就又忘记了，不过分享给记忆更好的你们）

【冬奥词汇】

1、 figure skating 花样滑冰

2、Capital Indoor Stadium 首都体育馆

前期的：

Freestyle Skiing Big Air 自由滑雪大跳台

【花滑小知识】

花滑共分为六种跳跃，按难度分为后外点冰跳（T）＜后内结环跳（S）＜后外结环跳（LO）＜后内点冰跳（F）＜勾手跳（LZ）＜阿克塞尔跳（A）。（括号内为6中跳跃英文简称）

每种跳跃通常都分为2周、3周和4周，因此就有不同种类的4周跳，比如4S、4T、4A等

第一种：后外点冰跳（偷路普）——Toe Loop

第二种：后内结环跳（萨霍夫）——Salcow

第三种：后外结环跳（路普）——Loop

第四种：后内点冰跳（菲利普）——Flip

第五种：勾手跳（路兹）——Lutz

第六种：阿克塞尔跳——Axel

4A即阿克塞尔4周跳，意思是在冰面上跳远6米，在空中旋转四周半（即1620°），然后单脚成功落地，冲击力大约是选手本人体重的8倍。宇航员在离心机内旋转训练，极限就是8倍体重载荷，可以说这个冲击力就是一场车祸。目前为止没有运动员在国际大赛成功表演果，而羽生结弦是目前唯一在公开场合完成4A的人（奥委会目前没有认定）。即使本届奥运冠军Nathan Chen之前也曾表示，4A不在他的能力之内，可见其难度之高。