英语常说like为什么不好（老外超爱说的Iwas）

英语口语·吉米老师说

was 是“曾经是”，like 是“喜欢”，那 I was like 是什么意思？和吉米老师一起学习常用口语吧！

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

最近同事没事跟外教聊天，聊得那叫一个欢呀。结果同事偷偷来问吉米老师，外教常说的 I was like 是什么意思，只听过 I was 和 I like，还没听过 I was like 呢。

I was like 是口语中非常常用的表达，有时也会看到 me be like，又是什么意思呢？

口语里还有很多有意思的表达，和吉米老师一起看看吧~

I was like≠我曾经喜欢

I was like...

我当时的反应是...，当时我整个人就...

吉米老师要是讲什么讲得非常激动，偶尔也会说 I was like。这里的 like 不表示“喜欢”，而是“像”的意思，was 又用了过去时，所以 I was like 意思就是“我当时的反应就像...”。

例句：

I was like, what happened?

我当时的反应就是，发生什么了？

有时也会看到 me be like，它的意思和 I was like 一样，只不过 I was like 通常是用在口语中，而 me be like 更常用在社交媒体上，比如你听到某件事很惊讶，就可以在朋友圈写“听到一件非常惊讶的事，me be like:”，然后配一张惊讶的表情包。

...like, ...

...嗯...

有时候老外说话说着说着也会中间夹一个 like，这个时候 like 没有实际的意思，就相当于中文里的“嗯...”。

例句：

This dog is, like, so cute.

这只狗...嗯...太可爱了。

What am I like? 一定是问题吗

What am I like?

我这是怎么了？

What am I like 有两种意思，一种是“我是什么样的人？”，不过在英式英语中，它还可以表示“我怎么回事？我这是怎么了？”，通常是做了令人懊恼的事时说的。比方说吉米老师说错了一句话，突然反应过来，就会说“啊！我怎么回事？”，英文里就是 what am I like?

例句:

- You forgot all about my birthday.

- Oh, what am I like? I'm sorry.

- 你把我的生日忘得一干二净。

- 天哪，我这是怎么了？对不起啊。

What are you like!≠你像什么！

What are you like!

你怎么回事！

What are you like! 其实是从 what am I like 变过来的，what am I like 是说自己“我这是怎么了”，而 what are you like 是个感叹句，表示“你这是怎么了！你怎么回事！”。当然，也可以说 what are they like! 或者 what is she like!

不过吉米老师要提醒一下，这句话不一定表示责备，在英式英语里也可以用来表示惊讶哦。

例句：

1. What are you like! You know I don't like spicy food.

你怎么回事！你明知道我不喜欢吃辣的。

2. - I got you a bunch of flowers.

- What are you like!

- 我给准备了一束花。

- 你怎么回事！(表示惊讶)

This is more like it≠这更像它

This is more like it.

这还差不多，这还比较像样

这个俚语比较好理解，like 是“像”，more like 就是“更像”，不过这里的 it 并不是指一个明确的东西，可以理解为“让人满意的事”，this is more like it 意思就是“这还比较像样，这还差不多”。

例句：

- I finished all my homework.

- This is more like it.

- 我把所有的作业都做完了。

- 这还差不多。

as like as not 是像还是不像

as like as not

很可能

吉米老师看到这个表达的第一反应就是，这到底是像还是不像？其实这个表达要是补全了就是 as like as not like，那是“可能性和不可能一半一半”？其实不是，这个短语更侧重于可能性大，可以翻译成“多半、很可能”。

例句：

He is already on his way, as like as not.

他多半已经在路上了。

拓展

If you like!

随便你！

I like that!

亏你说得出来！

Like it or lump it.

喜不喜欢都得接受现实

There is nothing like...

没什么比得上...

like two peas in a pod

非常相像

点个 “赞” ，

像树一样成长，像花一样绽放~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？ 别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后 留给同学们一个小作业 ：

What are you like！You forgot about our anniversary!

这个句子应该怎么翻译呢？ 同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络

,