聊斋野鸡报恩故事原文（白话夜雨秋灯录）

驴化为履 作者：清宣鼎

东台县某镇有个名声很大的富翁朱某，拥有雄厚的资金，家财万贯，但是小气吝啬得很严重。他全身生癞疥疮，与人交往斤斤计较，还常狡猾耍无赖，所以乡里人一致给他取了个外号：癞狗皮。

朱某替儿子聘请家庭教师，教师住在家里。朱某常常用生僻的字去问教师，教师稍微有些迟疑，朱某就说他学问不精通，同时对老师进行冷嘲热讽。教书先生因此也多裹足不前，不敢前往应聘，也不想自取其辱。

县里有个秀才名叫佟生，性情滑稽风趣，穷得都揭不开锅，才降格到朱家教书。刚刚走马上任，就大字书写一“”字在墙壁上，下面小字备注道：“如果有人能认得此字，才能够用冷僻字寻问我。”朱某收集六书八法以及各种各样的字典，广泛询问有学问的前辈，还是无法念出该字的读音。暗示性地询问佟生，佟生笑而不答。

朱某在市场上选购物品，一定会精心选择其中价格最便宜的货色，买鱼做菜，不是快过期的从不买回家。有人问他这是为何，他回答说：“买活鱼烹饪，我怕会伤害生灵呀。”有一日，邻居家的猪生瘟疫死去，大家都认为有毒，不敢妄自食用，只有朱某用半价的价格买回死瘟猪回家食用。他找人剖开猪肉，然后一块一块用盐腌渍，而且每天都要吃这道菜。佟生有一次意外地吃了这碗咸肉，恶心得直想吐，因此拿出“瘟猪肉”三个字叫学生对对子。学生皱着眉头苦苦思考了半天，都无法对上，转而又请求老师。佟生笑道：“愚才！现成对句低下头就能找到，何不直接对‘癞狗皮’，还不够精巧吗？”正好碰上催租差役赶到，朱某有些害怕就勉强留差役吃饭，并且邀请他与佟生同桌共餐。菜盘里盛有猪头肉，佟生吟诵道：“盘中尚有猪头肉，座上何来狗腿差。”催租差役听了，惭愧得马上跑了。

有一天，有位陕西客人牵着一头驴来到集镇上，在市场上到处乞讨，说是没了盘缠就不能回到家乡，于是他请求众人来帮忙，却无人响应。这客人唉声叹气说：“我实在太饿了，现在已经是山穷水尽。本打算骑驴回到自己家乡，现在想把驴卖掉来换取盘缠。一时心急又害怕没有买主，何不把它杀掉卖驴肉，比较容易赚钱。肉价卖得非常便宜，只收取平时价格的一半。”因此借了屠刀然后朝驴用力一挥，驴首被砍，血液如泉涌出，染湿了街市尘土，也染红了整个街道。客人又将驴斩切成块，缚上草绳，挂在墙上。人们争着抢购，不一会儿就卖掉了一大半。富翁朱某听到这个消息，急忙跑到街上，带钱将驴肉剩货全部买下回家。客人清点卖肉钱，只得到十竿青铜钱，叹息着徒步离去。

朱某回来后，将驴肉掺上盐存储在酒瓮里，用刀割得一块一块，然后下锅烧煮，那欢欣鼓舞的兴奋的心情无法用语言表达。厨娘烧柴煮了好一会儿，想去揭盖看看牛肉是生是熟，非常惊讶，原来锅内驴肉忽然间已经化成一双烂草鞋。接着就赶紧报告主人。朱某大为诧异，看酒瓮中满满的都是烂草鞋。问买肉的邻居家，也是同种情况，但是邻居家买肉买得少，不像朱某买得那么多。原来是游方的人士用障眼法来破吝啬鬼财的，朱某并不知情，至此又愧又悔，又叫又骂，又气又无奈，也是难以用言词形容。

佟生听说后捧腹大笑，戏仿《月令》的句式写了些话悬挂在墙上，内容是这样的：“此月也，骗子到。钱囊破，铜钱去。驴肉入锅化为破履。癞狗此时也无声。”朱某见了，更加气愤佟生无礼。

年底把佟生解聘，朱某叮嘱人示意佟生另请高就，佟生说：“这是极好的事。”立即解除聘约。朱某备下丰厚酒宴为佟生送行，桌上全是新鲜肥美的滋味可用，但刚开始动筷进餐，朱某便不顾身穿华丽服装，跪倒在地，叩头声崩崩作响。佟生问他还有何要求，朱某卑微地说：“先生所写的字，老汉竟然不识，几乎闷得要生肿瘤。请求先生明白指点，救我残喘。”佟生说：“这是‘牛’字。老人家不识得吗？”朱某好奇地问：“为什么缺少一笔悬针？”佟生笑道：“它太执拗，喜欢用生僻字向人夸耀自己；又本性贪婪，用钱吝啬。执拗在于筋骨，因此抽去它脊梁筋啊！”听到这事的人，没有一个不捧腹大笑。

【原文】驴化为履

东台某镇，有富翁朱叟，拥厚资，而悭吝殊甚。体患疥，与人较锱铢，恒狡赖，故里人呼之曰“癞皮狗”。为子延师，馆于家，多以冷字问师，师略嗫嚅，即云不通，摄揄之。人多裹足不敢就邑。

邑佟生，滑稽士也，贫无已，俯就其馆。甫莅皋比，即大书一“”字于壁下，注云：“人能识得，方许以冷字问我。”翁遍搜六书八法，广询名儒硕彦，不可得其音。婉询于生，笑不答。

翁于市上购物，必精择其价之廉者，买鱼为膳，非腐败不入门，人问之，曰：“吾恐伤生耳。”一日，邻家豕瘟死，人以为有毒，不敢食。独翁以半价买归，剖而腌作脯，每夕登盘。生误食，欲呕，因拈“瘟猪肉”三字嘱徒对，徒蹙额，苦无对，转求教，生笑曰：“蠢才俯拾即是，何不径对‘癞皮狗’？尚不工巧耶？”适催租隶来，翁畏而勉留饭，即邀与生同案餐。盘有咸猪首，生吟曰：“盘中尚有猪头肉，座上何来狗腿差。”租隶闻之，愧逸去。

一日，有陕客牵驴来镇，乞于市，云断资斧不能归，求众援，不应。客叹曰：“吾馁甚，实力穷，本拟乘驴返，今欲货之，急切无售主。盍杀之，货驴肉较易也，且肉值廉，仅取价常之半。”因假屠刀挥之，驴首断，血缕缕湿街市尘，再加脔切成块，系以草缕挂壁上，人争售之，顷刻去其半。翁闻之，急携钱，尽购其剩者归。客醵货肉钱，得十竿，太息徒步去。翁归，以驴肉渗盐，储于翁，剖小小一脔，炊于釜，欢忭庆喜，不可名言。厨婢燃薪煮，移时，偶揭釜盖，睨其生熟，大惊，盖内突化为烂草履一双。告翁，大骇诧，视瓮中，则满满皆双不借。问邻家有货肉者，亦如是。然邻货肉少，不似翁之多，盖游方术士，用障眼法，破悭囊者，翁不知也。愧悔叫骂，又不可名言。

生闻之，大笑捧腹，戏仿《月令》句，黏于壁云：“是月也，骗子至，悭囊破，铜钱去，驴肉入釜化为履，癞狗无声。”翁见之，益怒生无礼，年终解馆，嘱人示意，请另就。生曰：“诺。”即刻解馆。翁盛治觞，送生行，甫执匕，翁盛服跪地叩有声，询所求，曰：“师所书‘’字，老汉几闷成瘿，乞明示，救残喘。”曰：“此‘牛’字，翁不识耶？”曰：“何无一悬针？”生笑曰：“渠倔强，好以冷字炫人；又贪婪，吝于资。强在筋，故抽去脊筋耳。”闻者莫不大笑。

懊侬氏曰：海滨之鱼，有名“草鞋底”者；釜中之脔，竟亦化为双不借耶？夫履，适足之物也，术人岂勖翁以知足之意乎？翁不知之，犹然怒骂。师之戏也，徒取怨尤。